【ニューデリー】インド政府が２５％の資本補助に応じないならSemIndiaの３５億米ドルの半導体ファブ事業が離陸しないばかりでなく、ATMP(Assembly Test Mark Plant)施設さえも国外移転を強いられる恐れがある。（...続きを読む）

【NEW DELHI】If the government fails to provide the demanded 25% equity support, the proposed $3.5-billion SemIndia chip fab project may not even start an ATMP (Assembly Test Mark Plant).

【新德里】如果政府不肯提供25%资本补贴，不但35亿美元SemIndia晶圆厂项目不能起飞而且芯片封装测试厂计划也沉没。

【ニューデリー】Cypress Semiconductors Technology India Pvt Ltd(CSTI)は最大５０００万米ドルを投じ、太陽電池とシリコン・ウエハーを製造する『solar `fab centre'』をアンドラプラデシュ州に設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Cypress Semiconductors Technology India Pvt Ltd plans to set up a solar `fab centre' which will produce solar cells and wafers in Andhra Pradesh by investing up to $50 million.

【新德里】塞普拉斯半导体技术印度私人有限公司计划在安德拉邦州兴建太阳能晶圆制造中心。投资额会达到500万美元。它在新厂制造太阳能电池和晶圆。

【ムンバイ】中国総合電気メーカーTCL Corporation(TCL集団股分有限公司)が完全出資するTCL India Holdings(TIH)は、製品ポートフォリオを拡大しブラウングッズ(TV/音響機器等小型電気製品)市場の開拓に本腰を入れる。（...続きを読む）

【Mumbai】Chinese multinational TCL Corporation's fully owned subsidiary TCL India Holdings is about to foray into the brown goods (small appliances) market to expand its product bouquet in India.

【孟买】中国跨国企业TCL有限公司的全资子公司TCL印度控股公司准备进军茶色商品(小型家电)市场而扩张在印度的商品组合。

【ムンバイ】Mukesh Ambani氏が率いるReliance Retail Ltd(RRL)は耐久消費財小売り市場進出を目指し、地元家電大手Videocon Industries Ltd(VIL)と、カラー・テレビジョン(CTV)／ガラス・シェル／カラー・ブラウン管(CPT)等の購買交渉を進めており、地場小売り市場における史上最大のソーシング契約になるものと注目されている。（...続きを読む）

【MUMBAI】In what seems to be one of the largest sourcing deals by a domestic retailer, Mukesh Ambani promoted Reliance Retail is negotiating with consumer durables major Videocon Industries to source colour televisions (CTVs), glass shells and colour picture tubes (CPTs) from Videocon for its durables retail foray.

【孟买】瑞莱恩斯零售公司为了进军耐用消费品零售业，跟主要的本地耐用消费品制造商Videocon工业公司洽谈采购彩色电视机，彩色显像管和玻壳。如果双方达成协议，可能有史以来最大的国内采购合约所以被人注目。