【ニューデリー】連続５週間減速傾向を見せていた卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１０月２５日までの１週間に１０．７２％と、前週の１０．６８％に比べ再度僅かに加速した。これは主に野菜、豆類、穀物等の一部必需品や、ある種の製造業品目の値上がり幅が再び拡大したため。（...続きを読む）

【New Delhi】Following declining for five weeks in a row, India's inflation rate as measured by wholesale price index (WPI) inched up to 10.72 per cent for week ended October 25 from 10.68 per cent in the previous week, thanks to rising prices of certain essentials such as vegetables, pulses and cereals coupled with some manufactured items.

【新德里】连续5个星期减速之后，今年10月25日为止一个星期的以批发价格指数为基础的通货膨胀率记录了10.72%比前一个星期的10.68%稍微高，主要是因为一些蔬菜，豆类，粮食等必需品以及有些制造品价格上升。

【ニューデリー】ユーロマネーグループ傘下のGlobal Telecoms Business誌がまとめた『最も影響力ある世界のテレコムリーダー１００人(world's 100 most influential telecom leaders)』のリストにインド人ビジネスマン７人が名を連ねた。（...続きを読む）

【New Delhi】As many as seven Indians have made it to the list of world's 100 most influential telecom leaders, Global Telecoms Business, an industry magazine under the Euromoney group, has said.

【新德里】欧万利旗下的『全球通信商业』杂志近日公布的“全球100名最有影响力行业首席执行官”榜单中有7位印度人。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は１１月１日までの１週間に前週の１０．７２％から８．９８％に急降下し、予想以上早く一桁台をマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Way before the expectations, inflation rate fell sharply to the single digit level of 8.98% for the week ended November 1 from 10.72 per cent in the previous week.

【新德里】比预想的更快，通货膨胀率到11月1日为止的一个星期已经下降到一位数的8.98%，比上一个星期的10.72下降174个基点。

【グルガオン】中央政府は商用／工業用建築物や複合住宅に送電網に接続した屋上型太z光発電(solar PV)設備の据え付けを促進する新スキームの導入を検討している。（...続きを読む）

【Gurgaon】The Centre is mulling to launch a scheme regarding rooftop grid interactive solar PV system for commercial establishments, housing complexes and industries.

【古尔加翁】印度中央政府正在考虑实行新措施而向商用建筑物和复合式住宅以及工业设施促进采用光伏屋顶并网发电系统。

【ニューデリー】Wockhardtグループは今後３年間に１０００クロー(US$2.06億)を投じ、保健ビジネスの基礎設備を拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】Wockhardt group plans to invest Rs 1,000 crore($206 million) for expanding its healthcare infrastructure in the next three years.

【新德里】沃克哈德集团计划今后3年投资100亿卢比相等于2亿618万美元扩张保健业务的基础设施。

【ニューデリー】インフレ率は１１月８日までの１週間に過去５ヶ月来最低の８．９０％をマーク、前週の８．９８％に比べさらに下降した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation slipped to lowest in five months at 8.90% during the week ended November 8, marginally lower than 8.98 per cent a week ago.

【新德里】通货膨胀率在今年11月8日为止的一个星期下降到过去5个月来最低的8.90%，比上星期的8.98%更低一些。

【ニューデリー】インド政府は１２月２４日に州議会選挙が完了した後、ガソリンとディーゼル油の価格を引き下げる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is set to cut petrol and diesel prices after Assembly elections are over on December 24.

【新德里】印度政府12月24日州议会选举结束后将减低汽油与柴油价格。

【ニューデリー】インドの経済力のシンボル、金融システムの中枢とされる商都ムンバイで２６日夜発生した襲撃事件を、専門家は２００１年９月１１日に米国で発生した所謂９．１１事件に次ぐ大規模なテロ攻撃と評しているが、Kamal Nath商工相は２７日、既に金融危機に伴う閉塞感が漂うインド経済に対する影響に触れ、投資の流入を減速させる恐れはないとの見通しを示した。（...続きを読む）

【New Delhi】Although the experts described Wednesday's assault on south Mumbai, the symbols of the country's economic power and is the nerve centre of financial activities, as the second-largest terror strike since Sept 11, 2001, trade Minister Kamal Nath said on Nobember 27 the attacks on high profile targets in the country's commercial capital would not slow investment into an ecomomy already under strain.

【新德里】虽然专业家把星期三在印度商业首都也是金融枢纽孟买市内发生的袭击事件形容仅次于美国"9·11"的恐怖袭击事件，工商部长Kamal Nath11月27日却说对该国的投资环境没有多大的影响。

【ニューデリー】インフレ率は１１月１５日までの１週間に８．８４％を記録したものの、前週の８．９％をやや下回り、３週連続して減速した。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation rate slipped for the third consecutive week to 8.84 per cent for the the week ended November 15, as compared to 8.9 per cent in the previous week.

【新德里】通货膨胀率到11月15日为止的一个星期记录了8.84，比前一个星期的8.9%稍微钝化。这连续三个星期下降。

【ニューデリー】ジャールカンド州政府が定めた立ち退き住民の更生再定住(R&R:Rehabilitation and Resettlement)政策の一部の条件、例えば立ち退き住民への利益分与等に投資家が態度を保留しているため、同州における１７万８０００クロー(US$367億)の鉄鋼プロジェクトの前途が不透明になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】The most companies, which have proposed investments worth Rs 178,000 crore in the steel sector in Jharkhand, have reservations on the terms and conditions of the state's Rehabilitation and Resettlement Policy like sharing profits with people who give away land.

【新德里】贾坎德州的总额1兆7800亿卢比相等于367亿103万美元制钢投资项目的前途不明亮。因为大部分的公司对该州政府制定的恢复原状和重新安置移民政策的一些条款和条件，例如分配利润给移民等，保留态度。

【ラクナウ】世界的不景気の影響が懸念されているにも関わらずインド経営管理学院ラクナウ校(IIM-L:Indian Institute of Management Lucknow)の夏期校内求職求人会には昨年を１５％上回る１１４社が参加した。（...続きを読む）

【Lucknow】Despite fears of a critical ongoing global recession, Indian Institute of Management- Lucknow (IIM-L), a premier B-school, beating the blues, hosted a total of 114 companies for its summer placements on the campus this year, which is an increase of 15% over that of last year.

【拉科诺】尽管人们都怕全球性经济萧条的影响波及到雇佣市场，著名商业学校印度拉科诺管理学院(IIM-L)最近举办的夏期校园职业介绍会消除忧郁成功地吸引114间公司，比去年同一期增加15%。

【ニューデリー】ムンバイ襲撃事件の責任をとって辞職したShivraj Patil内相の後任にP Chidambaram蔵相が横滑りすることになったため、既に情報放送省／原子力部／宇宙部／石炭産業省／環境森林省／計画委員会／人事部のトップ兼ねるManmohan Singh首相が大蔵大臣のポストも引き受けることになった。消息筋によれば内相の辞任はスタートに過ぎず、近く行われる下院総選挙において国民会議派が今回の襲撃事件から受ける打撃を最小限に止めるため、さらに何人かが詰め腹を切らされるものと予想される。（...続きを読む）

【New Delhi】While Finance Minister P Chidambaram replaced Home Minister Shivraj Patil, who resigned to take the rap for the horrifying terror attacks in Mumbai, Prime Minister Manmohan Singh, who had already held seven additional portfolios i.e. the departments of Atomic Energy and Space and the ministries of coal, environment and forests, planning, personnel and information & broadcasting, will be looking after the finance ministry. Top sources said Patil's resignation was only the beginning and some more resignations were expected to limit possible political fallout of the terror attacks on the Congress in the forthcoming Lok Sabha elections.

【新德里】因为财政部长P Chidambaram代替孟买恐怖袭击事件引咎辞职的内政部长Shivraj Patil就任新内政部长，已经兼作7个部长职位的曼莫汉・辛格总理不得不再承当财政部长职位。不过高层消息灵通人士说内政部长的辞职只是一个开端。如果国大党想将不久举行的国会下院大选里把孟买恐怖事件的打击控制最低限度的话，还需要几位部长引咎辞职。

【ニューデリー】英国のメディアは「金融都市ムンバイにおける３日間にわたるテロ攻撃事件は、インドを地球上で最も危険な地域のトップ２０に仲間入りさせた」と報じた。安全問題の専門家らも「有効な安全対策を講じないならインド、取り分け都市部は今後より多くのテロ攻撃の標的にされるだろう」、「都市においては、従来の常識を一変するような斬新な措置を講じない限り、テロ攻撃を回避するのは難しい」等と指摘した。（...続きを読む）

【New Delhi】While a British report has said "the three-day long terror strike in its financial capital Mumbai has pushed India to be among the 20 most dangerous places to visit on Earth", security experts pointed out, "The coming days India in general, and urban areas in particular, may well have to brace up for more deadly terrorist attacks. Unless some out-of-box surgical response is worked out, the urban areas may be heading for further terrorist attacks."

【新德里】根据英国媒体报道「最近在金融首都孟买发生的长达三天的恐怖袭击事件使印度被列为全球最危险的20个地区」。安全专家们也指出「印度，特别是城市如果没有提高防范措施，将遭遇更多恐怖袭击。」他们想特别使大城市里如不采用不合常规创造性的方法，很难回避恐怖袭击。

【ムンバイ】ザ・ヒンドゥーは１２月２日、テロ実行犯の中で唯一生け捕られたMohammad Ajmal Amir Iman(当初誤ってAjmal Amir Kamaal、Kasav等と報じられた)の供述に基づき襲撃計画の概要を伝えた。（...続きを読む）

【Mumbai】The Hindu on December 2 reported key parts of the story behind the face based on interviews with key officers involved in the investigation and on the interrogation records of Mohammad Ajmal Amir Iman (wrongly identified earlier as Kamaal and Kasav), only one arrested alive during the Mumbai terror attack.

【孟买】英文报《The Hindu》12月2日根据孟买恐怖袭击事件唯一的生擒Mohammad Ajmal Amir Iman(错误报道Kamaal与Kasav)的供述而报道袭击计划的概况。

【チェンナイ】国際協力機構(JICA)が資金援助を認めたチェンナイ地下鉄計画(Chennai Metro Rail project)に、内外の企業７３社が関心を表明、契約パッケージの内容や、スコープ、タイプ、入札資格条件に関する意見も提起されている。（...続きを読む）

【Chennai】The Chennai Metro Rail project, which the Japan International Cooperation Agency (JICA) had agreed to fund, attracted 73 national and international bidders to discuss the package of contracts, the type and scope of each of the contracts and qualification criteria.

【金奈】日本国际协力事业团承当融资的金奈地铁项目已经吸引了多大73间国内与国外潜在投标者，而讨论了合约的内容，种类，形式，投标资格条件等。

【ニューデリー】今年１１月２２日までの１週間のインフレ率は８．４％と、前週の８．８４％からさらに鈍化、過去７ヶ月来の最低をマークした。しかし昨年同期の３．１１％を依然として遙かに上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation for the week ended November 22 fell to a seven-month low of 8.4 per cent from 8.84 per cent in the previous week. However the inflation rate is still much higher than 3.11 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】通货膨胀在今年11月22日为止的一个星期记录了过去7个月来最低的8.4%。这比上一个星期的8.84%稍微下降，不过比去年同一期的3.11%还很高。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は４日、パキスタン領内のテロ組織を撲滅するため統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府がパキスタンに対して断固たる態度を示すなら、全面的に支持するとの提案を行った。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharatiya Janata Party (BJP) on December 4 said "it will whole-heartedly co-operate with the United Progressive Alliance (UPA) government, if the UPA finally decides to strike Pakistan to dismantle its terror modules."

【新德里】印度人民党12月4日说「如果联合进步同盟政府终于决心教训巴基斯坦而使它彻底拆除恐怖组织的话，我们全身全力地支持联合进步同盟政府。」

【ニューデリー】国民会議派は８日に開票された北部５州の議会選挙で３対２でライバルのインド人民党(BJP)に辛勝した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Congress party on December 8 posted an impressive 3-2 victory in the assembly elections in five states.

【新德里】印度国民大会党12月8日在北部五州议会选举中以三比二打败印度人民党。

【ニューデリー】インド政府は５日、ガソリンとディーゼル油の小売り価格をリッター当たりそれぞれ５ルピーと２ルピー引き下げた。これは国際原油価格の下降に伴う暫定措置で、今後の国際価格の動向次第では一層の値下げもあり得る。しかし家庭用液化石油ガス(LPG)の小売り価格は据え置かれた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government on December 5 cut the retail price of petrol by Rs.5 a litre and that of high speed diesel by Rs.2 a litre, as an interim measure while watching the international prices before effecting more cuts. However it left that of cooking gas (LPG) untouched.

【新德里】印度政府12月5日把汽油与高速柴油零售价每公升各减低5卢比与2卢比，作为在国际原油价下降时的暂定措施。不过把液化石油气的零售价保持不变。

【ニューデリー】卸売物価指数(WPI)をベースにしたインフレ率は引き続き下降線を辿り、１１月２９日までの１週間には８％と、前週の８．４％に比べ僅かに鈍化、過去７ヶ月来の最低をマークした。とは言え昨年同期の３．８９％を依然として遙かに上回っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Wholesale Price Index-based inflation rate fell further to 8 per cent for the week ended November 29, lower than 8.4 per cent in the previous week, but still higher than 3.89 per cent during the corresponding week of the previous year.

【新德里】以批发价指数为基的通货膨胀继续钝化，今年11月29日为止的一个星期记录了8%，比前一个星期的8.4%稍微下降。不过比去年同一期的3.89%还是相等高。

【ニューデリー】インド政府は、より多くの外国プレーヤーが来月募集される予定の第三世代(3G)移動体通信ライセンス入札に参加するようテレコム規則を改め準備を整えているが、少なからぬ外国プレーヤーが、仮想移動体通信事業者(MVNO:Mobile Virtual Network Operator)市場の開放を待って、入札を見合わせ、インド政府の努力が水泡に帰す恐れが予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems to be a major disappointment for the government, which went to the extent of amending the telecom licensing norms to attract overseas players, many global telecom giants will skip the 3G telecom licence auction slated for next month and await opening of the mobile virtual network operator (MVNO) route instead.

【新德里】虽然印度政府为了吸引海外企业而修正电信规则，可能最终却沮丧。因为看起来大多数跨国电信公司不参加第3代移动通信准证投标而等待开放移动虚拟运营市场。

【ニューデリー】世界に先駆けてインドに省エネ証明書の取引市場が誕生する可能性があり、電力省は既に青写真を作成済みだ。（...続きを読む）

【New Delhi】In what India seems to have the world's first market for trading in energy savings, the power ministry has prepared the blueprint for trading in energy by industrial plants that save energy beyond the target set for them.

【新德里】世界第一个节能证交易市场可能在印度诞生。这项计划下，节省能源时超越目标的企业把超额证明书卖给还没有达到目标的企业。电力部已经准备好节能证交易市场的蓝图。

【ライプル】左派のゲリラ組織Naxalは１３日夜、チャッティースガル州Kanker県内陸部の電話交換施設と通信塔を破壊、送電線を切断した。（...続きを読む）

【Raipur】Naxalite guerillas on December 13 night destroyed a telecom exchange, a tower and also power supply lineins separate attacks in the interior areas of Kanker district, Chhattisgarh.

【赖布尔】左派游击队那萨尔12月13日晚上在查蒂斯加尔州坎克尔县内地破坏电信交换站，电信塔以及电力输送线。

【ニューデリー】燃料・潤滑油グループの大幅な値下がりに助けられ、卸売物価(WP)をベースにしたインフレ率は１２月６日までの１週間に過去９ヶ月来最低の６．８４％に急降下、前週の８％を下回った。しかし依然として昨年同期の３．８４％を大きく上回っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Inflation measured by wholesale price movement dropped sharply to nine-month low of 6.84% for the week ended Dec 6 from 8 per cent the week before, largely on account of fall in fuels and lubricants prices. The rate during the corresponding period last year was 3.84 per cent.

【新德里】批发价为基础的通货膨胀率在12月6日为止的一个星期急骤下降到9个月来最低的6.84%，主要是因为燃料与润滑油价格下降。通货膨胀率从前一个星期的8%继续下降，不过比去年同一期的3.84%还很高。

【ニューデリー】P. Chidambaram内相は１２月１６日、国家調査局の設立に関わる『２００８年国家調査局法案(National Investigation Agency Bill 2008)』とテロ行為の取り締まりを強化するための『２００８年非合法活動防止修正法案(Unlawful Activities Prevention Amendment Bill, 2008)』を国会下院に上程した。両法案は翌日可決された。（...続きを読む）

【New Delhi】Home Minister P. Chidambaram on December 16 introduced two Bills in the Lok Sabha — the National Investigation Agency Bill 2008 and the Unlawful Activities (Prevention) Amendment Bill, 2008 — one to set up a National Investigation Agency (NIA) and the other to amend the law to bring in more stringent provisions to deal with terror crimes. The Lok Sabha on December 17 passed the two Bills.

【新德里】内政部长P. Chidambaram12月16日在国会下院提呈两项法案。一个是设立国家调查局的『2008年国家调查局法案』，另外一个是严格取缔恐怖活动的『2008年非法活动(防止)修正法案』。国会下院翌日通过这两项法案·

【ムンバイ】世界銀行は、同行職員に不当な利益を供与し、不完全な送り状を作成したとの理由からニューヨーク証券取引所上場、アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のインド第４位のソフトウェア輸出会社Satyam Computer Services Ltd(SCSL)との一切の取引を向こう８年間停止する方針を決めた。（...続きを読む）

【Mumbai】The World Bank has barred Satyam Computer Services, the Hyderabad-based India's fourth-biggest software services exporter, which is also listed in New York, from doing any business with it for the next eight years due to "improper benefits to bank staff" and "lack of documentation on invoices".

【孟买】世界银行禁止印度第4大软件出口商萨蒂扬电脑服务有限公司今后8年跟该行做生意，因为该公司给该行职员提供不妥当的利益，而且该公司发行该行的帐单不完整。位于安德拉州海德拉巴的萨蒂扬也在纽约股票交易所上市。

【ムンバイ】今年４月から１０月の間に既に７万５０００人余りを解雇したインド衣料品業界は、２００９年１２月末までにさらに２０万～３０万人を解雇せねばならないものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The apparel industry, which laid-off around 75,000 workers in the April-October period, might have to lay-off another 2-3-lakh workers by December 2009.

【孟买】印度服装业在今年4月到10月之间已经解雇大约7万5000人。不过预料到2009年12月底之前会解雇再多20万到30万人。