【ニューデリー】Sony Entertainment India(SEI)は、過熱する競争を乗り切るため、インド国内におけるアグレッシブな企業買収を準備しており、向こう数ヶ月内に計画の詳細を発表する。（...続きを読む）

【New Delhi】Sony Entertainment India is preparing "major acquisitions" in India as it faces stiff competition. They can be announced in the next few months.

【新德里】索尼娱乐印度公司在激烈竞争的压力下，准备在国内重大的收购。他们在几个月内发表收购计划的详细内容。

【コーチ】指導的な医療診断技術会社Wipro GE Medical Systems Private Ltd(WGMS)のケララ州における先月の医療機器売上げは４０％増加した。（...続きを読む）

【Kochi】Wipro GE Medical Systems, a leading medical diagnostic technology company, has achieved a 40 per cent growth in the sale of medical equipment in Kerala last year.

【科钦】著名医用诊断技术公司Wipro GE Medical Systems去年在喀啦啦州销售的医疗机器总额增加了40%。

【ニューデリー】地元のネットワーキング及びシステム統合会社Spanco Telesystems and Solutions Ltd(STSL)は、マハラシュトラ州Mumbai拠点の自動認識及びデータ取得(AIDC:automatic identification and data capture)技術会社SkandSoft Technologies Private Limited(STPL)の５１％権益を買収した。（...続きを読む）

【New Delhi】Spanco Telesystems and Solutions, one of the leading networking and systems integration solutions company in India. buys 51 per cent stake in Skandsoft Technologies, an automatic identification and data capture (AIDC) firm.

【新德里】主要的印度网路和系统整合技术公司Spanco Telesystems and Solutions收购自动识别系统和数据采集技术公司Skandsoft Technologies的51%股权。

【ニューデリー】Tataグループ傘下の国際電話会社Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL)は、６億米ドルを投じ、２つの国際海底ケーブル・ネットワークをリンクする。
これには北アフリカを経由してインドとヨーロッパを結ぶ全長９０００キロの通信ケーブル敷設工事が含まれる。（...続きを読む）

【NEW DELHI/MUMBAI】Tatas-owned Videsh Sanchar Nigam Ltd(VSNL) set to invest up to $200m for a 9,000 km direct cable link between India and Europe via North Africa.

【新德里/孟买】塔塔集团旗下的印度大型科技企业国际通信公司(VSNL)准备投资2亿美元而通过北非洲敷设连接印度和欧洲的9000公里电缆链路。

【ムンバイ】グジャラート州Ahmedabad拠点のアプリケーション・ソフトウェア・ソリューション・プロバイダー、eInfochipsは医薬品研究を支援するアプリケーションの開発を計画している。（...続きを読む）

【Mumbai】Ahmedabad-based eInfochips which provides application software solutions, is planning to develop an application to help the scientists for drug research.

【孟买】以古吉拉特州艾哈迈达巴德基地而供应应用软件解决发案的eInfochips公司计划开发支援医药研究员的计算机程序。

【ニューデリー】Bharti Airtel Ltd(BAL)はスウェーデンの交換機メーカーEricssonに１０億米ドルの電話網拡張／サービス契約を発注した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharti Airtel has signed a $1 billion network expansion and service contract with Swedish gear manufacturer Ericsson.

【新德立】巴帝空中电话服务公司跟瑞典通信转换机厂商爱立信订10亿美元网络扩张服务合同。

【チェンナイ】商工省SEZ認証局(Board of Approvals for SEZs)により公式に認可された１５０の特別経済区(SEZ)の内８５は、情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)カテゴリーに属している。（...続きを読む）

【CHENNAI】The Board of Approvals for SEZs has formally approved 150 Special Economic Zones so far. As many as 85 of this belong to the category of information technology and IT-enabled services.

【金奈】工商部属下的经济特区认证局到现在为止正式承认150个经济特区。之中85个是信息技术和信息技术化服务特区，遥遥领先其他领域的特区。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecommunications)は、異なる波長域を用いた高速インターネット接続や携帯電話を通じた広帯域サービスを可能にする第３世代電話技術のロード・マップを既に準備しており、目下国防部門が使用している６０MHzの周波数帯が開放され、民間の利用に供されることになる。（...続きを読む）

【New Delhi】The department of telecommunications has prepared a road map for 3G mobile services which permit high-speed internet access using different wavelengths, and allow operators to offer mobile broadband services. In order to this, the defence ministry is going to vacate 60 MHz spectrums and release them to mobile operaters' use.

【新德里】电信局为了准备可以实现高速互联网接入和移动宽带通信的第三代移动通信服务而制定了开放现在国防部使用的60 MHz频谱的指南。

【バンガロール】カルナタカ州政府は、情報技術(IT)メジャー、Tata Consultancy Services(TCS)が提案したIT及びIT対応サービス(ITES)領域における総投資額１１５０クロー(US$2.457億)の特別経済区(SEZ)プロジェクト４件を承認した。（...続きを読む）

【Bangalore】The Karnataka government on Monday approved IT major Tata Consultancy Services (TCS) proposed special economic zones(SEZs) projects at four locations in the state with a combined investment of Rs 1,150 crore in the IT / ITeS sector.

【邦加罗尔】卡纳塔克州政府承认塔塔信息技术有限公司提出的投资总额115亿卢比的4个信息技术和信息技术化服务特别经济区计划,

【バンガロール】中国の通信機器大手Huawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)は１億米ドルを投じてカルナタカ州Bangaloreに新センターを設け、スタッフも増員、インド事業を拡張する。（...続きを読む）

【Bangalore】Chinese telecom major Huawei Technologies Co Ltd. will invest $100 million to open a new facility in Bangalore and to increase the engineering workforce.

【班加罗尔】主要中国通讯技术企业华为技术有限公司投资1亿美元而在班加罗尔设立新设施和增加工程人员。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点の情報技術(IT)ソリューション・プロバイダー、Infotech Enterprises Ltd(IEL)は、IBMと手を組み製造業界向けに開発から製造／販売／サポート／販売打ち切りまで製品のライフサイクルを通じた『一貫製品管理(PLM:Product Lifecycle Management)』と『エンジニアリング・ソリューション』を提供する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Hyderabad-based IT solutions provider Infotech Enterprises Ltd ties up with IBM to provide Product Lifecycle Management (PLM) and engineering solutions for the manufacturing Industry.

【孟买】位于海德拉巴的信息技术有限公司跟IBM共同提供制造业产品生存期管理和工程解决方法服务。

【ムンバイ】世界第４位のセル式電話器機会社Sony Ericssonは、インドに携帯電話端末製造施設を設ける可能性を検討している。（...続きを読む）

【MUMBAI】Sony Ericsson, the world's fourth largest cellular company, is contemplating the option of setting up the manufacturing facility in India.

【孟买】世界第4大手机制造商索尼爱立信公司考虑在印度兴建手机制造厂。

【ムンバイ】Tata Consultancy Services (TCS)は、中国銀行から中核バンキング・ソリューションの構築に関わる総額２億米ドルの契約を獲得したもようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Consultancy Services (TCS) and Bank of China may have signed a deal concerning a $200-million core banking solution.

【孟买】塔塔信息技术有限公司可能跟中国银行签署2亿美元合约。前者给后者银行核心业务电子解决方案。

【ニューデリー】日本電子情報技術産業協会(JEITA:Japan Electronics and Information Technology Industries Association)は４日、インド情報技術(IT)産業の頂上組織、情報技術製造業者協会(MAIT:Manufacturers' Association for Information Technology)と、両国間の経済・貿易・投資の拡大強化を目指す覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Japan Electronics and Information Technology Industries Association (JEITA) and the Manufacturers' Association for Information Technology (MAIT), the two apex bodies representing electronics and information technology industries in Japan and India, signed an MoU to strengthen and deepen economic, trade and investment between the two countries.

【新德里】日本电子和信息技术工业协会和印度信息技术制造商协会为了扩大两国经济·贸易·投资而签署备忘录。

【ニューデリー】パンジャブ州とカルナタカ州におけるGSM(Global System for Mobile)携帯電話サービスを手掛けるSpice Communications Private Ltd(SCPL)は向こう３年間に２５億米ドルを投じてインド全国にプレゼンスを築く計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Spice Communications Private Ltd, Punjab and Karnataka based GSM service provider, plans to invest $2.5-bn in three years and establish a pan-India presence.

【新德里】位于旁遮普州卡纳塔克州全球移动系统服务企业斯派斯通信公司计划投资25亿美元来构筑全国性的手提电话服务网。

【チェンナイ】Reliance-Anil Dhirubai Ambani Group(RADAG)のAnil Ambani会長は９日、タミールナド州の州都Chennaiにおける特別経済区(SEZ)の開発、１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設の建設、海水淡水化事業、情報技術(IT)パークの開発等に１万２０００クロー(US$25.64億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【Chennai】The Anil Dhirubai Ambani Group plans to invest over Rs 12,000 crore to set up a Special Economic Zone (SEZ) which includes a 1,000 MW power plant and desalination project and IT park in the Tamil Nadu capital.

【金奈】瑞莱恩斯·阿尼尔·德鲁拜·安巴尼集团计划投资1200亿卢比在泰米尔纳德州金奈发展经济特区和信息科技公园。经济特区包括1,000 MW发电厂和海水脱盐厂。

【チェンナイ】タミールナド州が２０１１年までに情報技術(IT)／IT対応サービス(ITES)／ITハードウェアの売上げを２５０億米ドルに拡張する目標を達成するには、これらの領域に５５億米ドルの投資を誘致する必要がある。（...続きを読む）

【Chennai】Tamil Nadu aims to achieve an output of $25 billion in IT, IT-enabled services and hardware by 2011. Then it would require to attract $5.5 b investment in IT, ITeS and hardware by 2011, according to the Union Minister of Communications and Information Technology, Mr Dayanidhi Maran.

【金奈】如果泰米尔纳德州要实现到2011年以前在信息科技，信息技术化服务和有关硬件领域年产250美元的目票，那就需要在这些领域55美元的投资。Dayanidhi Maran通信信息科技部长在『Connect 2006』开幕演讲里这样说。

【ニューデリー】台湾拠点の世界第４位のパーソナル・コンピュター・メーカー、Acerは、産業政策振興局(DIPP:Department of Industrial Policy and Promotion)の反対にも関わらず、情報技術(IT)ハードウェア製品のインド国内におけるマーケッティングを認められた。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the objection from the department of industrial policy & promotion (DIPP), Acer, one of the top four PC makers in the world, has got a green signal from the Foreign Investment Promotion Board (FIPB) to market IT hardware in India.

【新德里】虽然面对印度工业政策促进部的反对，总部位于台湾的世界第四大个人电脑公司宏棋从印度外国投资促进局拿到在印度国内促销和零售信息科技硬件的准证。

【ニューデリー】インド政府はReliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)が国内向けにDTH(direct-to-home)放送を手掛けるのを認める内示書(letter of intent)を発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Government has granted in-principle approval to the Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group (R-ADAG) to enter the direct-to-home service in the country.

【新德里】印度中央政府原则批准瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团在国内提供卫星直播到户(DTH)服务。

【チェンナイ】Tata Consultancy Services (TCS)は向こう２～３年内にタミールナド州に１５００クロー(US$3.21億)前後を投じ事業を拡張する。（...続きを読む）

【Chennai】Tata Consultancy Services (TCS) sets to invest around Rs 1,500 crore in Tamil Nadu for expansion in two-three years.

【金奈】塔塔信息技术有限公司今后两三年内在泰米尔纳德州投资150亿卢比扩张业务。

【ニューデリー】インド政府は、GSM(Global System for Mobile)携帯電話サービス業界が２．５ギガヘルツ(Ghz)波長帯を第３世代サービス専用に割当てるよう求めているにも関わらず、ワイヤレス技術Wi-Maxベースの広帯域サービスに同波長帯を割り当てることを計画している。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite GSM-based cellular operators has claimed to allocate the 2.5 Ghz frequency band exclusively for third-generation (3G) services, the Government plans to allocate the frequency band for offering broadband services on Wi-Max.

【新德里】虽然GSM手提电话服务业要求分配2.5 Ghz频段给第三代移动通信服务，印度政府计划把这个频段分配给WiMAX(微波存取全球互通)宽带通信。

【ニューデリー】フランスのAlcatelと国営テレマティクス開発センター(C-DOT:Centre for Development of Telematics)の５１：４９の合弁に成るC-DOT Alcatel Research Centre Private Ltd(CARDC)は、Wi-Maxベースの広帯域サービスを可能にする、世界初の消費者向け構内機器(CPE:consumer premise equipment)を２００７年４月までに出荷する。（...続きを読む）

【New Delhi】The 49:51 joint venture between Centre for Development of Telematics(C-DOT) and Alcatel,C-DOT Alcatel Research Centre Private Ltd is all set to roll out the world's first consumer premise equipment (CPE) for enabling Wi-Max-based broadband services by April 2007.

【新德里】印度国营远程通信服务系统发展中心(C-DOT)跟法国公司阿尔卡特的49:51联营企业，C-DOT阿尔卡特准备把实现微波存取全球互通(WiMAX)宽带通信的客户端设备(CPE:consumer premise equipment)上市。

【ニューデリー】インド政府は地元サービス業者の利益を保護し、また国家の安全を確保する狙いから外国テレコム・ネットワーク機器納入業者、取り分け身元不審(suspect origin)な企業の参入を厳しくチェックする方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government plans to tighten security for foreign telecom network vendors, especially companies that are of "suspect origin" in order to safeguard the interests of Indian service providers and ensure national security.

【新德里】为了保护本地通信服务业的利益和确保国家的安全，印度政府计划加强对外国通信网络机器供应商，特别是出身不明供应商的安全措施。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点の人材コンサルティング会社ECHC Management Services Pvt Ltdは２０日、東京に本社を置く人材紹介会社インターナショナル・リクルートメント・ジャパン(IRJ)と覚書を交換した。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based executive search firm, ECHC Management Services Pvt Ltd, has signed a memorandum of understanding with International Recruitment Japan Inc (IRJ), a Japanese talent search firm.

【金奈】以泰米尔纳德州金奈基地的猎头招聘公司ECHC管理服务有限公司和总部位于东京的人才斡旋公司International Recruitment Japan Inc在9月0日签署备忘录。

【NEW DELHI】インド政府は過去１０年間のテレコム産業の目覚ましい成長に励まされ、野心的ゴールとその実現に向けたロードマップを作成した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government has drawn up an ambitious road map for future goals in telecom sector, encouraged by the impressive telecommunication revolution during the last decade.

【新德里】印度政府被过去10年的通信革命惊人的成绩受到鼓励而设定雄心勃波的目标和里程标。

【ムンバイ】Nokiaは来年初にビデオ会議端末としても利用できる第３世代の携帯電話モデルをインドを含む世界市場に出荷する計画で、同モデル・ソフトウェア主要部分の開発をWipro Technologiesが引き受けた。（...続きを読む）

【Mumbai】Wipro Technologies is undertaking a major part of the software development for Nokia's 3G handset through which users can attend a video-conference. Nokia is planning to launch the handset early next year.

【孟买】维普罗技术有限公司承包开发诺基亚第3代手机视频会议软件的主要部分。诺基亚计划在明年初发售这个新产品。

【ニューデリー】左派政党は今月末に催される統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)と左派政党の調整委員会会議の席で、セキュリティー問題を理由に港湾開発やテレコム事業入札から中国企業を閉め出した根拠を質す方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Left parties have decided to question the government, reason to deny Chinese companies entry into the port and telecom sectors on security grounds, during the UPA-Left co-ordination committee meeting that will be held at the end of this month.

【新德里】左派政党已经决定在这个月底举行的联合进步联盟和左派政党的协商会议的时侯质问政府为什么以安全的里由否认中国企业参加港务和通信领域的投标。

【ニューデリー】セル式電話会社は電話会社に外国直接投資(FDI)導入レベルに基づくセキュリティー規制を適応すると言う総理府の動きに反対する意思を表明した。（...続きを読む）

【New Delhi】Cellular operators have opposed a move by the Prime Minister's Office (PMO) to apply security restrictions on telcos based on the level of FDI in them.

【新德里】移动电话公司反对总理公署根据外资比率把保护条件使用于电话公司。

【ニューデリー】通信機器及び通信ケーブル輸出は２００４－０５年の３５０クロー(US$7479万)から２００５－０６年の５００クロー(US$1.068億)に４２．８６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】India exported telecom equipment and cables Rs 500 crore in 2005-2006, 42.86 per cent higher than Rs 350 crore in 2004-05.

【新德里】去年的通信器材和电缆出口额从前年的35亿卢比到50亿卢比，增加42.86%。

【プネー】富士通傘下のソフトウェア・サービス及びBPO(business process outsourcing)会社、Zensar Technologies Ltd(ZTL)は、サンフランシスコとニューデリーを拠点に、技術開発者のための相互協力プラットフォームを提供するtechTribe Networksと手を結んだ。（...続きを読む）

【Pune】The software services and BPO organisation under the umbrella of Fujitsu group, Zensar Technologies has formed an alliance with techTribe Networks, a collaboration platform to connect tech innovators, based in San Francisco and New Delhi.

【浦那】富士通属下的服务和业务流程外包公司Zensar Technologies Ltd跟总部设在三藩市和新德里的techTribe Networks，把革新者连接的协同工作平台。

【シンガポール】インドの指導的ソフトウェア輸出業者Satyam Computer Services Ltd(SCSL)は、米国依存軽減のためのアジア市場拓戦略の一環として日本における企業買収もしくは企業提携を準備している。（...続きを読む）

【SINGAPORE】India's leading software exporter, Satyam Computer Services Ltd who is expanding in Asia to trim reliance on the US, is planning to make an acquisition or alliance in Japan as a part of its strategy.

【新加坡】萨蒂扬电脑服务有限公司作为降低美国市场的依靠而开拓亚洲市场战略的一环，准备在日本收购或合作当地公司。

【ニューデリー】今会計年度第１四半期(2006/4-6)の国内総生産(GDP)成長率は製造業の堅調に支えられ８．９％と、昨年同期の８．５％を上回り、２０００－０１年以来、第1四半期の成長率としては最高の伸びをマークした。（...続きを読む）

【New Delhi】Backed by a strong showing in manufacturing, the country's gross domestic product (GDP) grew 8.9 per cent in the first quarter of the current fiscal, compared with 8.5 per cent recorded in the same period last year. It is the highest first-quarter growth rate since 2000-01.

【新德里】在制造业坚强表现的支援下，第一季的国内生产成长了８．９％，不但超过去年同一期的8.5%，而且 2000-01年以来的最高记录。

【ニューデリー】インド政府は９月２９日、電気通信部門の外国直接投資(FDI)上限を４９％から７４％に引き上げた措置を取り消す考えのないことを確認するとともに、同措置に伴うプレス・ノート５(Press Note 5)に掲げられた条件を満たす猶予期間をさらに３ヶ月延長すると発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government confirmed on Friday that they did not withdraw the decision to increase the FDI cap in telecom from 49 per cent to 74 per cent. They also has extended the time frame to comply with the provisions of the Press Note 5 by another three months.

【新德里】印度政府在星期五确认不会撤回把通信业的外资顶限提高从49%到74%的方针。他们也把遵守通信业外国直接投资纲领的期限宽展3个月。

【バンガロール】カルナタカ州の州都Bangaloreに全市をカバーする総合的且つシームレスなワイヤレス・デジタル環境を構築することを目指す『Bangalore Unwired』プロジェクトは順調な進捗を見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore Unwired, a project to creat a city-wide infrastructure for seamless integrated wireless digital environment in Bangalore, the capital of Karnataka state, is right on track.

【班加罗尔】为了在卡纳塔克州的首都班加罗尔市内实现完整的无缝无线数码环境而提起的"班加罗尔无线化"计划顺利进展。

【チェンナイ】光ファイバー・ケーブルの製造を手掛けるTamil Nadu Telecommunications Ltd (TTL)は、通信機器等の製造に事業を多角化するため、出資パートナーのフジクラと交渉を進めている。（...続きを読む）

【Chennai】Tamil Nadu Telecommunications Ltd (TTL) which manufactures optical fibre cables is holding talks with Fujikura, Japan, for diversifying into a range of telecom equipment.

【金奈】光学纤维电缆制造商，泰米尔纳德电讯有限公司为了进出制造通信机器领域而跟藤仓磋商。

【ハイデラバード】情報技術(IT)サービス業者Satyam Computer Services Ltd(SCSL)は、シンガポールに研究開発(R&D)業務を手掛ける初の『Global Innovation Hub(GIH)』を設立した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Satyam Computer Services, an IT services provider has established its first Global Innovation Hub dedicated to research and development in Singapore.

【海德拉巴 】主要印度信息技术服务企业，萨蒂扬电脑服务公司在新加坡设立属下第一个『全球创新中心』。这个中心专门做研究发展业务。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、IPTV(internet protocol-based television)に関する次回諮問書(consultation paper)の作成に際して、IPTVサービスをケーブルTV法(Cable TV Act)の下に戻す方針だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Telecom Regulatory Authority of India (Trai) will suggest to return IPTV (internet protocol-based television) under the Cable TV Act in the forthcoming consultation paper on the subject..

【新德里】印度电信监管局将在谘询文件上提议把网络电视归还有线电视法的规范下。

【バンガロール】Subex Azure Ltd(SAL)は日立ソフトと戦略提携し、日本市場の開拓に乗り出した。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-based Subex Azure Ltd, the world's largest vendor of revenue maximization solutions for telecom operators, forayed into the Japanese market by entering into a strategic partnership with HitachiSoft, an IT software development firm there.

【班加罗尔】总部设在班加罗尔的全球最大的电信收入保障企业 Subex Azure有限公司跟日立软件公司战略性合作进军日本市场。

【ニューデリー】Ericssonは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)の２万クロー(US$42.73億)を超えるGSM(Global System for Mobile)／3G機器納入入札に一番札を入れた。（...続きを読む）

【New Delhi】Swedish telecom major Ericsson had emerged as the lowest bidder for GSM line contract, worth over Rs 20,000 crore, offered by state owned Bharat Sanchar Nigam Ltd.

【新德里】瑞典通信转换机厂商爱立信公司说，他向巴拉特散查尔尼戈姆电话公司的2000亿卢比以上全球移动通讯系统设备购买计划投最低标价。

【ニューデリー】Motorolaは国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)の２万クロー(US$42.73億)GSM(Global System for Mobile)機器入札への応札を認められなかったことを不服とし、デリー高裁に告訴、入札手続きの差し止めを求めた。（...続きを読む）

【NEW DELHI:】Motorola challenged its disqualification from the bidding process for supply of equipment to Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)in the Delhi High Court and asked the court to order to stay the tender process.

【新德里】摩托罗拉向德里高等法院空靠巴拉特散查尔尼戈姆电话公司。他对巴拉特电话公司的招标方式提出异议而申请法院命令停止投标处理。

【ニューデリー】インド政府は、『インド情報技術セキュリティー製品認証センター(ICITSPC:Indian Centre for IT Security Product Certification)』を設置し、政府管理下の検査施設で大量生産される前の通信機器のセキュリティー・チェックを行い『全国情報技術セキュリティー認定証(national IT security certification)』を発行する計画だ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian government plans to set up 'The Indian Centre for IT Security Product Certification' where all telecom vendors will get their products certified by the government, before the equipment are mass-produced and distributed to service providers. And the centre will issue the national IT security certification.

【新德里】印度政府计划设立『印度信息安全产品测评认证中心』。所有的通信机器制造商大量生产之前通过这个中心审查它们的产品而获得『国家信息安全产品测评认证』。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は１２日、Motorolaと中国企業ZTEの入札資格を認めなかったのは純粋に技術的判断に基づくものであるとし、２万クロー(US$42.73億)のGSM(Global System for Mobile)／3G機器入札資格審査を巡る疑惑を強く否定した。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Sanchar Nigam Ltd today said that the evaluation processes were completely transparent and open and dismissed strongly allegations of being biased in evaluating the multi-billion dollar cellular tender for adding 45.5 million lines.

【新德里】巴拉特散查尔尼戈姆电话公司在12日说，总值2000亿卢比以上的全球移动通讯系统设备购买投标的资格审查是完全公开和透明。他强烈否定财务投标资格审查的疑惑。

【ニューデリー】世界第２の移動体通信会社Motorolaは２００７年第１四半期までにインドにおける製造業務を開始する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Motorola, world's second largest mobile phone company, is going to commence operation of its manufacturing unit in India by the first quarter of 2007.

【新德里】全球第二大手机制造商摩托罗拉在2007年第一季开始在泰米尔纳德州金奈附近兴建的新工厂的操作。

【ムンバイ】米国テレコム・メジャー、AT&Tの子会社AT&T Global Network Services India Pvt Ltd (AGNSI)は１０日国内長距離電話(NLD:national long distance)サービスと国際長距離電話(ILD:international long distance)サービスの免許を取得した。（...続きを読む）

【MUMBAI】AT&T Global Network Services India Pvt Ltd (AT&T India), a subsidiary of US Telecom major AT&T, on October 10 got licenses to offer national long distance (NLD) and international long distance (ILD) telecome services in the country.

【孟买】美国电话与电报公司(AT&T)的子公司，AT&T环球网络业务印度公司10月10日获得国际长途电话准证和全国长途电话准证。

【ムンバイ】デリーとムンバイにおける固定／移動通信及びインターネット接続サービスを手掛ける国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は、IOL Broadband Ltdと共同でマハラシュトラ州ムンバイの顧客にインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol TV)サービスを提供する。（...続きを読む）

【Mumbai】Mahanagar Telephone Nigam Ltd which provides fixed-line, cellular and internet access services in the cities of Mumbai and New Delhi, will provide IPTV (Internet Protocol TV) service in Mumbai, in a tie-up with IOL Broadband Ltd.

【孟买】在孟买和新德里提供固定移动通讯与互联网接入服务的大城市通信公司(MTNL)跟IOL宽带公司携手将在孟买提供宽带电视服务。

【ニューデリー】デリーとムンバイを主要な営業拠点とする国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は、デリーにおけるインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol TV)サービスの試運転を２５日に開始する。（...続きを読む）

【New Delhi】Mahanagar Telephone Nigam Ltd (MTNL) will roll out internet protocol television (IPTV) services in Delhi on October 25.

【新德里】主要在孟买和新德里提供服务的国营通讯企业大城市通信公司(MTNL)从10月25日在新德里试开宽带电视服务。

【デリー】スマートフォーンの製造で知られる中国の指導的携帯端末製造業者、宇龍計算機通信科技深セン有限公司(Yulong Computer Telecommunication Scientific Shenzhen Co Ltd)は、インド市場への製品売り込みと製造拠点設置の可能性を検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】A leading Chinese mobile handsets manufacturer, Yulong Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co Ltd, which is specialising in smart phones, is planing to enter the lucrative Indian market and also to set up manufacturing base.

【新德里】以各种智慧手机而著名的中国手机制造商宇龙计算机通信科技(深圳)有限公司计划进军印度手机市场，也考虑把印度作为制造据点。

【ニューデリー】データ処理や個人情報の保護に対する内外の懸念が高まる中で、インド政府は１６日、『２０００年情報技術法(Information technology Act 2000)』を修正することを閣議承認した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】With rising concerns within the country as well as abroad regarding adequacy of data protection and privacy laws in the country, the Union Cabinet on October 16 approved amendments to the Information Technology Act, 2000.

【新德里】对数据安全和隐私保护国内外的忧虑越来越高的时侯，联邦政府在10月16日的内阁会议里批准『2000年信息技术法』的修正。

【バンガロール】ＩＰ(internet protocol)ネットワーキング・ソリューション・プロバイダー、Huawei-3Comは２００５年にCyberstarをインドにおけるディストリビューターに指名して以来、法人ネットワーク製品領域において目覚ましい成長を実現した。（...続きを読む）

【BANGALORE】Huawei-3Com, a leading global provider of IP networking solutions, has seen strong growth in India for its full series of enterprise networking products since appointing Cyberstar as its Indian distributor in 2005.

【班加罗尔】国际著名的IP(互联网协议)网事解决方案供应商，华为三康技术有限公司于2005年把Cyberstar指定为他的印度经销商之后，他在印度企业网产品市场的业务显著地成长。

【コインバトール】ドイツ企業Robert Bosch GmbHは２００５－２００８年の間にインドに１８００クロー(US$3.84億)を投資する計画だ。（...続きを読む）

【Coimbatore】The German company Robert Bosch GmbH has proposed to invest close to Rs 1,800 crore (325 million ) during 2005-2008 in India.

【哥印拜陀】德国企业罗伯特·博世公司计划在2005-2008之间在印度投资180亿卢比。