【ムンバイ】Shroff一族に率いられるマハラシュトラ州Mumbai拠点の農薬会社United Phosphorus Ltd (UPL)とタタ・グループ傘下の農業化学企業Rallis India Ltd(RIL)は、日本拠点のアリスタ・ライフサイエンス(Arysta LifeScience Corporation)の買収レースに参戦した。首尾良く買収できれば、国際舞台におけるインド企業の新たな大型企業買収になる。（...続きを読む）

【Mumbai】United Phosphorus Ltd, the Mumbai-based agrochemical major promoted by the Shroff family, and Tata Group enterprise Rallis India Ltd are in the race to acquire a Tokyo-based crop protection and life sciences firm, Arysta LifeScience Corporation. If either of them wins the bid, it will be another big global acquisition by an Indian company.

【孟买】施洛芙家属旗下的印度最大的农药企业联合磷化物有限公司和属于塔塔集团的生物科学企业拉里斯印度有限公司参加投标企图收购东京农药企业Arysta生物科学公司。如果两间公司之中一间成功，印度企业在国际舞台上实行的另一件大规模收购活动。

【ニューデリー】年商１２０億米ドルのオランダの化学会社DSMは２０１０年までにインドにおけるパートナーシップ・プロジェクトや企業買収に１億米ドル以上を投じ、事業を拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】Dutch chemicals major DSM which has a turnover of $12 billion, has drawn up major expansion plans for India. The company is planning to invest over $100 million by 2010 and is looking for partnerships and acquisitions.

【新德里】年售120亿美元的荷兰化学品公司DSM在印度准备进行主要的扩张计划。它计划到2010年之前投资1亿美元，跟本地企业联营或实行并购活动。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のABL Biotechnologies Ltd(ABL)は４０クロー(US$991万)を投じて同州Tiruchendurに必須脂肪酸と称されるドコサヘキサエン酸(DHA:Docosa Hexaenoic Acid)の製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Chennai】ABL Biotechnologies Ltd plans to establish a facility for the production of Docosa Hexaenoic Acid (DHA) at Tiruchendur, Tamil Nadu by investing Rs 40 crore. The Chennai-based company will become India's first and the world's second producer of the essential fatty acid DHA.

【金奈】位于金奈的ABL生物科学有限公司计划投资4亿卢比在泰米尔纳德州蒂鲁琴杜尔兴建二十二碳六烯酸生产设施。二十二碳六烯酸是一种必需脂肪酸。新工厂将成为印度第一个二十二碳六烯酸生产设施，也是全世界第2个工厂。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad拠点のClaris Life Sciences Ltd(CLSL)はバイオテクノロジー領域における次の段階の拡張計画を準備しており、２００９年までに完了する同プロジェクトに２００クロー(US$4955万)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Ahmedabad-based Claris Life Sciences is preparing for the next phase of expansion through the biotechnology sector and has earmarked Rs 200 crore for the expansion which is expected to be completed by 2009.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Claris Life Sciences有限公司有意到2009年之前投资20亿卢比扩张业务而进军生物科学领域。

【アーマダバード】DaimlerChryslerはグジャラート州の塩・海洋化学物質中央研究所(CSMCRI:Central Salt and Marine Chemicals Research Institute)およびドイツの大学と共同で行っている無公害バイオディーゼル研究開発プロジェクトで南洋アブラギリ(jatropha)の栽培面積を広げている。CSMCRIは同州科学工業研究会議(CSIR: Council for Scientific and Industrial Research)付属の研究機関。（...続きを読む）

【Ahmedabad】DaimlerChrysler has expanded the area of jatropha cultivation for research and development of pollution-free bio-diesel in India. The project is being implemented with the Bhavnagar-based Central Salt and Marine Chemicals Research Institute (CSMCRI) and a German University.

【艾哈迈达巴德】戴姆勒-克莱斯勒扩大了生物柴油原料jatropha的种植面积。这项生物柴油开发项目由该公司跟古吉拉特州的盐海洋化学物质中央研究所和一所德国大学共同进行。

【チェンナイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地元製薬会社Lupin Ltdは１０日、日本の後発医薬品大手、共和薬品工業(本社大阪)のほぼ８０％の株式を取得する手続きを完了したと発表した。買収価格は明らかにされていない。（...続きを読む）

【CHENNAI】Mumbai-based pharmaceutical firm Lupin Ltd on October 10 announced that it has completed arrangements to acquire nearly 80 per cent stake in Kyowa Pharmaceutical Industry Co Ltd, a leading Japanese generics company ranked among the top 10 generic companies, for an undisclosed amount.

【金奈】位于马哈拉施特拉州孟买的制药企业Lupin有限公司10月10日发表说，它已经完成把日本非专利药制造商共和药品工业的靠近80%的权益收购手续。不过收购价格没有透露。

【ニューデリー】国内の製薬会社が続々研究開発(R&D)部門を分離独立させる動きを見せていることから、この種のR&D企業の時価総額が２０１５年までに１２００億米ドルに達するものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】With domestic drug companies planning to hive off research and development facilities, the hived-off new drug R&D business could independently be worth $120 billion in market cap by 2015.

【新德里】印度制药公司频频分离研究发展部门设立新公司，如果这个潮流继续下去，这些研究公司的市值到2015年之前达到1200亿美元的大关。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のDr Reddy's Laboratories(DRL)は、次期会計年度に日本市場で同社製品を販売することを目指し、パートナーを物色している。（...続きを読む）

【MUMBAI】Dr Reddy's Laboratories, the Hyderabad-based company, is looking for a partner to launch its products in Japan by next fiscal year.

【孟买】位于安德拉邦州海德拉巴的制药企业，瑞迪博士实验室有限公司为了到下个财政年底之前在日本发售它的产品而正在寻找伙伴。

【ムンバイ】政府が目標に掲げるガソリンのバイオエタノール混合率１０％(E10)に対応するため大手自動車メーカーの中にE１０仕様に着手する動きが出ている。（...続きを読む）

【Mumbai】The government’s plan to hike ethanol content in petrol to 10 % has pushed leading car firms to make their car models Ethanol 10 compliant (E10).

【孟买】为了应付政府将要推广的‘E10’混合燃料标准，印度主要造车商已经着手‘E10’规格汽车的引擎设计和改良。‘E10’是含有10％乙醇的混合燃料。

【ムンバイ】インドの３億米ドル臨床試験市場は今後４年間に複合年間成長率(CAGR:compoud annual growth rate)１５％の成長を遂げる見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Indias clinical trials market is expected to grow at a compoud annual growth rate of 15 per cent (CAGR) over the next four years from $300 million now.

【孟买】现在3亿美元的印度临床试验市场被预料今后4年急速成长而实现复合成长率15%。

【チェンナイ】Asia Cryo-Cell Private Ltd(ACCPL)傘下のLifeCellは、幹細胞の移植研究(transplants and research)を専門に手掛ける初のセンター『TRICell』を設立した。（...続きを読む）

【Chennai】Chennai-based LifeCell, which is promoted by Asia Cryo-Cell Private Ltd and a pioneer in cord blood stem cell banking and research, has launched TRICell, its first exclusive stem cell centre for stem cell transplants and research.

【金奈】位于泰米尔纳德州金奈的LifeCell，也就是亚洲CRYO-CELL有限公司旗下的在印度干细胞银行业务与研究的先驱，设立了专门做干细胞移植和有关研究的干细胞中心，名叫『TRICell』。

【ニューデリー】ヤクルト本社とGroup Danone of Franceの５０：５０の対等出資合弁会社Yakult Danone India Pvt Ltd(YDIPL)は、そのグローバル・ポートフォリオの中から益生菌飲料(probiotic drink)ヤクルトをインド市場に投入した。（...続きを読む）

【New Delhi】Yakult Danone India Pvt Ltd, a 50:50 joint venture company between Japanese firm Yakult Honsha and French dairy major Group Danone, has launched its probiotic drinks Yakult from its global portfolio.

【新德里】日本饮料制造商养乐多与法国乳制品厂商集团达能的50:50合资公司养乐多达能印度私人有限公司把从国际品牌组合中选择的益生菌饮料益多投入印度市场。