【チェンナイ】トヨタ・グループの日野自動車は今年１２月末までにインドで豪華バスを発売する予定で、またデュトロ・レーンジの小型商用車を発売する可能性も検討している。（...続きを読む）

【Chennai】Hino Motors of Japan, part of Toyota group, is preparing to launch luxury buses for Indian roads by December and also studying the Indian market to introduce its 'Dutro' range of light commercial vehicles.

【金奈】丰田汽车集团旗下的日本日野汽车公司计划到今年12月底之前在印度开始销售豪华巴士。它也研究在印度市场介绍Dutro系列小型货车。

【コルカタ】三菱化学(MCC)が西ベンガル州Haldiaに設けた高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造合弁会社MCC PTA India Corp Pvt Ltd(MPI)は、Haldia工場の製造能力拡張に伴い増産された製品を全量インド国内市場に供給する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】MCC PTA India Pvt Ltd, a joint venture company for Japan's Mitsubishi Chemical Corporation (MCC) to make Purified Terepthalic Acid (PTA), will look to supply the entire output from its expanded capacities in Haldia to the Indian market.

【加尔各答】三菱化学公司为了生产纯对苯二酸而在西孟加拉帮州海尔地亚设立的联营子公司三菱PTA印度公司计划把扩张的海尔地亚厂的生产增量都供应到印度国内市场。

【ホアヒン】Manmohan Singh首相はこのほどタイで開かれた第７回インド東南アジア諸国連合(ASEAN)首脳会議の席上、インドとASEANの関係を一層強化するための五項目の提案を行った。シン首相はASEAN首脳会議の場外で、日本の鳩山由紀夫首相及び中国の温家宝首相と個別に会談、二国間関係や双方が関心を有する地域・国際問題に関して意見を交換した。（...続きを読む）

【Hua Hin】Prime Minister Manmohan Singh proposed a fivepoint programme to further strengthen the India-Asean links at the 7th India-Association of Southeast Asian Nations summit in Thailand. Singh also held talks with Japanese and Chinese counterparts, Yukio Hatoyama and Wen Jiabao, separately on bilateral, regional and international issues of mutual concern on the margins of the ASEAN summit.

【华欣】曼莫汉・辛格总理在泰国举行的第七届印度东盟首脑会议上，为了更加强印度与东盟关系提出五项计划。辛格总理也在东盟首脑会的场外，跟日本首相鸠山由纪夫和中国总理温家宝个别会谈。双边关系，对互相有关心的区域和国际问题交换意见。

【ニューデリー】日本政府は貨物専用鉄道計画第１期分にエンジニアリング・サービス・ローンとして２６億６００万円を供与することを認めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government of Japan has committed an amount of 2,606 million yens for the engineering services loan under the dedicated freight corridor project Phase-I.

【新德里】日本政府已经答应提供26亿600万日元作为专用货运铁路计划第一期项目的工程服务贷款。

【ニューデリー】インドの上場二輪車メーカー３社、Hero Honda Motors Ltd (HHML)／Bajaj Auto Ltd(BAL)／TVS Motor Company Ltd(TVSMC)の第２四半期(2009/7-9)純益は各９４％、１１７％、１３６％の急増を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The three major listed two-wheeler companies — Hero Honda, Bajaj Auto and TVS Motors — clocked 94%, 117% and 136% net profit growth respectively in the September 2009 quarter.

【新德里】本地3间挂牌二轮车制造商，英雄本田，巴贾吉汽车公司和TVS汽车，在第二季(2009年7-9月)把净利各增加94%，117%和136%。

【ニューデリー】Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI)のハリヤナ州Manesar工場における労働争議が終に決着、平常の操業が可能になった。このため争議に伴う出荷の遅れで１４万台に達した受注バックログも遠からず一掃できそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The ongoing negotiations on wages with the labour union at the Manesar plant of Honda Motorcycles and Scooters India (HMSI) are over and daily production will begin at the normal level. HMSI is now hopeful of clearing the 1.4-lakh order backlog due to the continuing labour unrest at its Manesar plant.

【新德里】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司的加薪谈判终于达成协议，因为工人回到工作岗位，第三个生产线也星期二开动，所以有希望清除14万辆的存订货单。

【バンガロール】Hitachi Data Systems(HDS)は火曜(27日)、『Agile Cloud Services』と銘打ったクラウド・サービス(ネットを通じた仮想コンピュータシステム一式のリース・サービス)を提供すると発表した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42805.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Hitachi Data Systems, on Tuesday, announced the availability of its cloud services dubbed 'Agile Cloud Services'.

【邦加罗尔】日立数据系统有限公司星期二发表说它现在可以提供云计算服务名叫『敏捷云计算服务』。

【ニューデリー】ソフトバンクは、Sameer Manchanda氏が創設したマルチ・ケーブルＴＶ会社(MSO:multi-service operator)DEN(Digital Entertainment Network)の権益取得(anchor investor)を目指し交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Japanese telecommunications and media company SoftBank is all set to become an anchor investor in DEN(Digital Entertainment Network), the multi-service operator (MSO) promoted by Sameer Manchanda.

【新德里】日本电信与煤体企业软库集团似乎已经做好准备成为创始人萨米尔•曼乾达领导的印度有线电视系统经营商DEN(数字娱乐网络)的锚定投资者。

【ムンバイ】Vedantaグループ傘下のSesa Goa Ltd(SGL)は１０月２９日、ボンベイ証券取引所(BSE)に対し、「法人事務省が１０月２３日付けで重大汚職調査室(SFIO:Serious Fraud Investigation Office)にSGLとその子会社Sesa Industries Ltd(SIL)の調査を指示した命令書のコピーを１０月２８日に受け取った」と報告した。（...続きを読む）

【Mumbai】Vedanta Group firm Sesa Goa said on October 29 in a filing to the Bombay Stock Exchange, "On October 28, 2009, the company received a copy of an order dated October 23, from the Ministry of Corporate Affairs of the Government of India ordering an investigation by the Serious Fraud Investigation Office (SFIO) into the affairs of the company and that of its subsidiary, Sesa Industries Ltd."

【孟买】韦丹塔集团旗下的赛萨果阿公司10月29日向孟买证券交易所报告说，该公司2009年10月28日从中央政府公司事务部受到该部10月23日向严重欺诈调查办公室指示调查赛萨果阿公司和它的子公司赛萨工业有限公司的通知书抄本。

【バンガロール】日本投資家はカルナタカ州Tumkurの１０００エーカーの土地に日本工業団地を開発するとともに、カルナタカ州Bangaloreを経由してタミールナド州Chennaiとカルナタカ州Mysoreを新幹線でリンクすることを提案した。（...続きを読む）

【Bangalore】A bullet train may connect Chennai and Mysore via Bangalore. Japanese investors have shown a keen interest in introducing a bullet train and setting up a Japanese industrial park on a 1,000-acre land in Tumkur, Karnataka.

【邦加罗尔】日本投资家有意在卡纳塔克州的1000英亩的土地上发展所谓的『日本工业团地』的同时，也有兴趣铺通过邦加罗尔连接泰米尔纳德州金奈与卡纳塔克州迈索尔的子弹列车。

【バンガロール】日立製作所はカルナタカ州Bangalore拠点の鋳造シミュレーション・ソリューション・プロバイダーProSim R&Dと提携し、インド鋳造業界に最先端のデザインシミュレーション・ソリューションを提供する。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42841.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Tokyo-based Hitachi and Bangalore-based casting simulation solutions provider ProSim R&D have joined hands to provide advanced design simulation solution for the casting industry in India.

【邦加罗尔】位于东京的日立制作所和总部设在卡纳塔克州邦加罗尔的模拟解决方案供应商ProSim R&D联手向印度铸造提供先进设计模拟解决方案。

【ニューデリー】Renault-NissanとBajaj Auto Ltd(BAL)は１０日、インド国内で超低価格小型乗用車(ultra low-cost small car)を製造する合弁契約に終に調印、当初の予定より１年遅い２０１２年に新モデルを市場に投入すると発表した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42848.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Joint venture partners Renault-Nissan and Bajaj Auto on November 10 finally signed an agreement to manufacture ultra-low cost car in India, which will hit the market in 2012—a year behind schedule.

【新德里】联营伙帮雷诺·日产联盟和巴贾吉汽车公司对在印度制造超级低成本小型汽车的计划终于达成协议，11月10日签署有关合约而宣布2012年把产品投入市场。比当初的时间表延迟一年。

【コルカタ】ソニー・インディアは、政府が無線広帯域周波数の割当を完了した後、WiMax(Worldwide Interoperability for Microwave Access)対応ラップトップ・コンピューターをインド市場に紹介する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Sony India plans to provide WiMax-enabled laptops for the domestic market after the Union government completes the wireless broadband spectrum allocation process.

【加尔各答】索尼印度有限公司计划中央政府完成无线宽带通信频段分配之后，在印度市场推出应用微波存取全球互通技术的笔记本电脑。

【ニューデリー】インド第二の二輪車メーカー、Bajaj Auto Ltd(BAL)は２０１０－１１年に向け新市場戦略を準備、来年４月から月産３０万台のフル稼働態勢に入る。Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI)は、青山真二社長兼CEOによると、年間平均１００クロー(US$2170万)の設備投資を続け、事業の拡張を図る。一方、米国のHarley-DavidsonやイタリアのDucatiと言ったニッチ・プレーヤーも市場参入を図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Bajaj Auto, the country's second largest two-wheeler manufacturer, is putting together a new motorcycle growth strategy for 2010-11 which is intended to kick off with the production of 300,000 units a month from April next year. Rival Honda Motorcycle and Scooter India (HMSI) will be investing Rs. 100 crore every year for capacity expansion, according to Shinji Aoyama, President and Chef Executive Officer. Meanwhile niche players such as Harley-Davidson and Ducati too ride into the country to join the major global brands present here.

【新德里】印度第二大二轮车制造商巴贾吉汽车公司准备采取新成长战略，从明年4月起每月生产30万辆车。本田摩托车和踏板车印度私人有限公司则计划每年投资10亿卢比相等于2170万美元扩张生产设备，根据青山真二该公司总裁兼首席执行官。另一方面，缝隙企业，包括美国哈雷戴维森和意大利著名摩托车制造商杜卡迪汽车控股公司也企图进军印度市场参加其他著名商标之列。

【ニューデリー】フランスのタイヤ・メーカー、ミシュラン(Michelin)は４０００クロー(US$8.68億)を投じタミールナド州にトラックとバス用のラジアル・タイヤ工場を建設する。一方、日本のタイヤ・メーカー、ブリジストンは２５９クロー(US$5620万)を投じてマドヤプラデシュ州Pithampurの既存タイヤ工場の日産能力を来年半ばまでに１万５０００本に４０％拡張する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】French tyre giant Michelin will invest Rs 4,000 crore in setting up a truck and bus radial facility in Tamil Nadu. Meanwhile leading Japanese tyre-maker Bridgestone Corporation will invest Rs 259 crore to increase its production capacity at Pithampur near Indore by over 40 per cent to 15,000 tyres per day by the middle of next year.

【新德里】法国轮胎制造商米其林计划投资400亿卢比相等于8亿6800万美元在泰米尔纳德州兴建卡车和公共汽车用子午线轮胎制造厂。另一方面日资轮胎制造商普利司通公司计划到明年中期前投资25亿9000万卢比相等于5620万美元在北方州皮萨姆浦尔扩张现有工厂的生产轮胎能力40%以上到每天1万5000条。

【ムンバイ】Nomura Mauritius Ltd(NML)は１３日、Larsen and Toubro(L&T)からMahindra Satyam Ltd(MSL)の２２００万株を１株１１２．５０ルピーで買収した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42863.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Nomura Mauritius Ltd on November 13 bought 2.2 crore shares of Mahindra Satyam from Larsen and Toubro at Rs 112.50 a share.

【孟买】野村证券毛里求斯公司11月13日以每股112.50卢比的价格从拉森-图布罗有限公司购卖马辛德拉萨蒂扬公司的2200万股。

【北九州】インド向けに鉄道用レールや、自動車／発電機用鋼材を輸出している新日本製鐵は、ここ数年輸出量を顕著に拡大させている。（...続きを読む）

【Kitakyushu】Nippon Steel Corporation has said that its exports to India had increased in the past years. The company has exported steel rails and sheets to India for manufacturing automobiles and electronic generators.

【北九州】向印度出口铁轨和发电机用钢材的新日本制铁公司过去几年显著增加对印度的出口量。

【ヴァドダラ】Jindal Rail Infrastructure Ltd(JRIL)は、グジャラート州Vadodara県Karjanに建設する鉄道車輌工場で電車(EMU:electric multiple unit電動自走車輌)を製造するため、日本企業と最終段階の技術協力交渉を進めている。（...続きを読む）

【Vadodara】Jindal Rail Infrastructure Ltd is likely to finalise a technical tie-up with a Japanese company for manufacturing of electric multiple unit (EMU) coaches at its upcoming wagon making facility at Karjan near Vadodara.

【巴罗达】京德勒铁路基础设施有限公司计划在古吉拉特州巴罗达县卡尔贾恩兴建制造车厢设施的同时，跟一家日本公司磋商在制造电动车组领域的技术合作。

【ムンバイ】JSW Steel Ltd(JSL)はJFEスチール株式会社と、製造技術協力及び株式持ち合いで合意した。証券市場は同ニュースに敏感に反応したが、JFEスチールによるJSL株式の買収が直ちに行われぬことが明らかになると、すぐ冷却した。（...続きを読む）

【Mumbai】JSW Steel is collaborating with JFE Steel Corporation for a manufacturing and mutual shareholding agreement. However markets were disappointed that the pact does not immediately involve the acquisition of an equity stake in the Indian company.

【孟买】京德勒西南钢铁公司与日本JFE钢铁公司签署制造协力和相互持股合约。不过股票市场失望因为日本JFE钢铁公司不是马上购卖京德勒西南钢铁公司的股权。

【コルカタ】Honda Motorcycle and Scooters India Ltd (HMSI)は、２０１０年３月末までに既存工場の年間生産量が設備能力一杯の１５０万台に達する見通しのため、第２工場を設けることを検討している。（...続きを読む）

【Kolkata】Honda Motorcycle and Scooters India Ltd (HMSI) is looking at setting up a second greenfield two-wheeler manufacturing facility as the existing one will reach its optimum installed capacity of 1.5 million per annum by March 2010.

【加尔各答】本田摩托车和踏板车印度私人有限公司正在考虑在印度国内设立第二间二轮车制造厂。因为现有工厂的年产量到2010年3月底时达到150万辆。这是该工厂设计能力的顶点。

【ムンバイ】地元証券会社Edelweiss Capital Ltd (ECL)は東京海上ホールディングス株式会社と合弁で５５０クロー(US$1.19億)を投じ、生命保険会社『Edelweiss Tokio Life Insurance(ETLI)』を設立することで合意した。（...続きを読む）

【Mumbai】Domestic brokerage firm Edelweiss Capital Ltd (ECL) has entered into an agreement with Tokio Marine Holdings to jointly float a life insurance company, Edelweiss Tokio Life Insurance, with an initial investment of Rs 550 crore($119.35m).

【孟买】本地证券经纪企业EdelweissCapital有限公司和东京海上控股株式会社达成协议投资55亿卢比相等于1亿1935万美元建立一家印度人寿保险合资公司名叫Edelweiss Tokio Life Insurance。

【ニューデリー】日本製鋼所(JSW)は、米国等の主要市場の市況が低迷する中、海外事業の重心をインドを初めとする新興経済圏にシフトしつつある。（...続きを読む）

【New Delhi】Japan Steel Works is focusing on emerging economies like India to expand its overseas operations against the backdrop of weakening performance in major markets like the US.

【新德里】日本制钢所因为美国等主要市场的表现不好，所以把开拓海外市场的重点转移到印度为首的新兴经济体，从而扩张海外业务。

【ニューデリー】自動車販売の好調は１１月も持続、主要カー・メーカーの月間販売量は、前月には及ばなかったものの、昨年同月比６３％の記録的成長を遂げた。（...続きを読む）

【New Delhi】The buoyancy in the automobile industry continues, the country's major car makers grew a record 63 per cent in November, even though November sales dipped from the previous month.

【新德里】汽车行业的盛况继续下去，国内主要汽车制造商在11月销售量增长了63%，尽管11月份销量比前一个月下降。

【ニューデリー】祝祭日シーズンが過ぎたにも関わらず、二輪車メーカー各社は好調な１１月の販売成績を発表、過去数ヶ月の成長基調を維持した。（...続きを読む）

【New Delhi】Even post the festival months, two-wheeler companies reported robust sales in November, extending their postive performance in the past few months.

【新德里】尽管节日期已经过去，二轮车制造商纷纷发表强劲11月销售成绩，延长了过去几个月的正数成长记录。

【ニューデリー】地元日刊紙は水曜、昨年６月に日本第二の製薬会社第一三共がRanbaxy Laboratoriesを買収したのに続き、日本最大の薬品メーカー武田がインド市場の開拓に乗り出したと報じた。（...続きを読む）

【New Delhi】A daily newspaper reported on Wednesday that Japan's largest drugmaker Takeda had begun to scout for opportunities in India, after Japan's second largest pharmaceutical company, Daiichi Sankyo Ltd, acquired Ranbaxy Laboratories in June last year.

【新德里】本地一家日报周三报导，日本第二大制药公司，第一三共去年6月收购兰巴克斯实验室有限公司之后，日本最大的制药商武田已经开始在印度找机会。

【ニューデリー】耐久消費財メーカー、Panasonic India Pvt Ltd (PIPL)は今後３年間に１４００クロー(US$3.04億)余を投資、年間２７０万台のインド・エアコン市場の約１７％のシェアを占める計画だ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42938.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Consumer durable maker Panasonic India Pvt Ltd plans to invest around Rs 1,400 crore($304m) in the next three years and to gain about 17 per cent share in 27 lakh domestic air conditioner market.

【新德里】耐用消费品制造商，松下印度私人有限公司计划今后3年内投资约140亿卢比相等于3亿400万美元从而在270万印度国内空调市场获得17%的占有率。

【ムンバイ】GE Hitachi Nuclear Energy Ltd(GHNE)と東芝Westinghouse連合は、インドを、米国や欧州に原子力設備を輸出する際の低コストな部品調達基地として利用する計画だ。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42959.htm（...続きを読む）

【Mumbai】GE Hitachi Nuclear Energy Ltd and Toshiba-Westinghouse plan to use India as a low-cost supplier of nuclear parts for export to the US and Europe.

【孟买】通用电气日立核能有限公司和东芝-西屋电气公司计划出口核部件到美国和欧洲时，用印度作为低成本供应商。

【ニューデリー】フォルクスワーゲン(VW)とスズキは、インド市場におけるスズキのトップ・セラー・モデルAltoに取って代わる４０００～５０００米ドルの小型乗用車を共同開発する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Volkswagen-Suzuki alliance plans to develop a brand new small car in the $4000-500 range, which could replace the Alto, Suzuki's top-selling model in Indian market.

【新德里】大众汽车-铃木联盟计划开发一个全新价格4000-5000美元的小型轿车。这新款式轿车将会取代Alto，即铃木产品之中在印度最畅销的小型车。

【ムンバイ】Tata Motors Ltd(TML)は軽商用車(LCV)市場におけるプレゼンスを強化する狙いから、住友商事と、後者が保持するSwaraj Mazda Ltd (SML)の５３．５％権益買収交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】Tata Motors is negotiating to acquire Sumitomo's 53.5% stake in Swaraj Mazda as it attempts to strengthen its position in the light commercial vehicle market．

【孟买】塔塔汽车公司试图加强其在轻型商用车市场的地位，而正在跟住友公司谈判收购后者拥有的斯瓦拉杰马自达汽车的53.5％股权。

【ニューデリー】Bhushan Steel Ltd(BSL)は、住友金属工業と、オリッサ州に設ける鉄鋼プラントに関わる技術協力契約と製品のマーケッティング契約を結んだ。両社は西ベンガル州Asansolに合弁で年産６００万トンの鉄鋼プラントを設ける可能性も協議している。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42968.htm（...続きを読む）

【New Delhi】Bhushan Steel Ltd has signed two agreements with Sumitomo Metals for technical know-how and marketing for selling products from the Orissa plant. The two companies are also exploring to set up jointly a six-million tonne steel plant at Asansol in West Bengal.

【新德里】正在在奥里萨州兴建钢厂的普山钢有限公司在奥里萨州项目上跟住友金属工业签订两种合约即技术协议和销售合约。这两家公司也研究合作在西孟加拉州设立年产600万吨钢铁厂。

【チェンナイ】日産はインド市場に低コスト車／小型車／高級車３領域をカバーする一連の新モデルと軽商用車を投入する計画を明らかにしたが、ライバル企業の某ディーラーはIANS通信に「同業他社は深刻な脅威に晒されている」と語った。（...続きを読む）

【Chennai】Nissan is going to be a serious threat for other players with their proposed model line up. It will straddle in low cost, compact, luxury cars and light commercial vehicles, a rival company's dealer said.

【金奈】日产汽车公司将在印度市场推出一系列模型而严重威胁其他汽车厂商。对手公司的交易员预测，这些模型将横跨在低成本，小型，豪华轿车和轻型商用车。

【ニューデリー】日本の二輪車メーカー、ヤマハは来年、スーパー・バイクやその他の新モデルおよび変形バージョンを紹介、インド市場におけるプレゼンスを強化する。ライバルのSuzuki Motorcycles India Ltd (SMIL)はハリヤナ州Gurgaon工場のスクーター製造能力を２倍に拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】While Japanese two-wheeler company Yamaha plans to introduce a new version of its super-bike in the country next year, and a range of other models and variants from its stable to strengthen its position in India, its rival Suzuki Motorcycles India Ltd (SMIL)is planning to double the scooter production capacity at its Gurgaon facility.

【新德里】日本二轮车商雅马哈公司计划明年在印度推出其超级摩托车新款式和其他车型和版本而加强在印度的其地位。另一方面，其竞争对手铃木摩托车印度有限公司正计划把在哈里亚纳州古尔加翁工厂的生产速可达能力提高一倍。