【New Delhi】The UPA government's response to questions on Multipurpose National Identity Cards, Aadhaar's voluntariness continues to be marked by 'intentional ambiguity.' Compulsion by stealth is used to camouflage the use of Aadhaar as a neo-liberal policy tool.
○Integrating IT and BT（...続きを読む）

【ニューデリー】Shiv Nadar氏が創建した情報技術(IT)大手HCLグループのヘルスケア事業参入が波紋を呼んでいる。バーラト・ファミリー・クリニック(Bharat Family Clinic)株取得を通じ、保健予防医療市場の開拓を目指すグループは、在宅患者に対する往診等の付加価値サービスに注力するものと見られる。
○医療診断結果を携帯メールで通知（...続きを読む）

【新德里】由希夫·纳达尔先生领导的信息技术企业HCL集团进军医疗保健业的新闻引起了全场轰动。
○医疗咨询后通过手机受到处方（...続きを読む）

【New Delhi】The entry into health care by the Shiv Nadar-promoted HCL group, a big presence in information technology, has created a buzz. The venture, started by taking an equity position in Bharat Family Clinic, is aimed to capture the wellness and preventive health care market, it is learnt. The chain might focus on value-added services like doctor-on-call at home, among others.
○Finally, some help with those confusing prescriptions（...続きを読む）

【ニューデリー】インド中央政府は、タミールナド州政府がラジブ・ガンジー暗殺事件に関わる全ての受刑者を釈放する方針を決めたのを受け、最高裁判所に釈放差し止め命令を申請した。（...続きを読む）

【新德里】泰米尔纳德州政府决定释放所有参与暗杀拉吉夫·甘地的囚犯后，印度中央政府已向最高法院申请禁令释放该囚犯。（...続きを読む）

【New Delhi】After Tamil Nadu State Government's decision to free all the convicts in Rajiv Gandhi assassination case, the Centre has moved the Supreme Court for staying release of the convicts.（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、２月２７日、大型インフラストラクチャー・プロジェクトの推進と福祉政策の再編を重点課題とする同党の経済アジェンダを明らかにする見通しだ。
○チェンナイ公社もアンマ映画館等一連の福祉スキーム（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪将在2月27日发表该党的经济政策方针。该政策被预料继续重视推进大型公共工程项目同时改革福利制度。
○金奈公司也福利计划，包括廉价电影院，20升饮用水罐（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party's (BJP's) economic agenda, to be unveiled on February 27 by its prime ministerial candidate Narendra Modi, is likely to keep a push for big infrastructure projects and restructuring of welfare schemes high on the list.
○Now 'Amma Cinema Theatres' in Chennai Corporation（...続きを読む）

【ニューデリー】Ｐ．チダムバラム蔵相が暫定予算案の中で３～６％の消費税(excise duty)率引き下げを明らかにしたのを受けて、自動車メーカー各社は１９日、これまでのところ弱い消費者需要に祟られ低調に推移して来た売り上げの挽回を目指し、各モデルの値下げを発表した。（...続きを読む）

【新德里】响应财政部长奇丹巴拉姆在他的临时预算案中宣布消费税削减3-6％，汽车制造商周三(19日)一起把各模型和变种的价格向下调准。（...続きを読む）

【New Delhi】Responding to the 3-6% excise duty cuts announced by finance minister P Chidambaram in his interim budget, auto makers on Wednesday slashed prices across models and variants, hoping to revive sales in a year marked by a tepid consumer demand so far. （...続きを読む）

【ムンバイ】インドの広告産業は、国会下院選挙に伴い各政党や候補者がそれぞれ千万ルピー単位のキャンペーンを展開することから、今年(カレンダーイヤー)１６．８％の堅調な成長が見込まれている。（...続きを読む）

【孟买】印度广告业被预计在本日历年度实现16.8％的强劲增长。因为国会下院大选，每个政党和候选人各付出数千万卢比而展开竞选运动。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Indian advertising industry is expected to grow a robust 16.8 per cent this calendar year, largely helped by the Lok Sabha elections when political parties and individual candidates are expected to spend crores on campaigns.（...続きを読む）

【コルカタ】ジャールカンド州のザビエル経営管理学院(XLRI:Xavier School of Management)ジャムシェードプル校の２０１２－１４年度卒業予定者は、キャンパス・プレースメント(キャンパス内における企業人事担当者との面談を通じた就活)により、平均年俸１６０万ルピーで１００％就職先が内定した。（...続きを読む）

【加尔各答】泽维尔管理学院(Xavier School of Management )詹谢普尔分校的2012-14学期受训生通过校园招聘以平均年薪160万卢比100％获得职业。（...続きを読む）

【KOLKATA】With an average package of over Rs 16 lakh, students of the Xavier School of Management (XLRI) Jamshedpur has achieved 100 per cent campus placement for its 2012-14 batch.（...続きを読む）

【ニューデリー】選挙委員会が国会下院選挙の投票日程を発表する前日、多くの政党が、選挙協力問題を協議した。
○第三第四戦線、会議派に秋波
○民族奉仕団、モディ氏支援と組織のサバイバル戦略に着手（...続きを読む）

【新德里】选举委员会发表国会下院大选时间表的前一天，各政党匆忙地讨论组织联盟和竞选协力问题。
○第三联盟向国大党送秋波
○民族卫队为了莫迪的胜利，也为了其组织的生存展开竞选活动（...続きを読む）

【New Delhi】Many parties were engaged in discussions on alliances a day before the Election Commission was tipped to announce a schedule for the Lok Sabha elections.
○Congress should support our alternative, says Akhilesh
○RSS steps in to work for Modi's victory and its own survival（...続きを読む）

【ニューデリー】総数５４３人の国会下院議員を選ぶ投票は４月７日から５月１２日の間の９日間に行われる。投票日が９日にのぼるのはインド史上最長で、有権者数は８億１４００万人。選挙委員会は５日、以上の発表を行った。
○モデル・コード発効
○ゴア活動家、４月１７日選挙取り消し要求（...続きを読む）

【新德里】总数543议席的国会下院大选从4月12日到5月12日之间分开9次投票。9次是印度的历史上最多的投票日。选举人总数8亿1400万人。选举管理委员会3月5日发表。
○行为守则生效
○果阿天主教活动家敦促取消4月17日的投票（...続きを読む）

【New Delhi】Polling to elect 543 members to the Lok Sabha will be held from April 7 to May 12 spread over nine days in the highest number of polling days so far involving an electorate of 81.4 crore, the Election Commission announced today.
○Model Code of Conduct comes into effect
○Activist urges not to hold elections in Goa on April 17（...続きを読む）

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)のRaghuram Rajan総裁は、通貨市場における投機を規制するルールを導入し、銀行界の外貨建て非居住者(FCNR:foreign currency non-resident)預金業務のコストを引き下げ、石油マーケッティング会社(OMC:oil marketing companies)が特別スワップ・ファシリティーを通じて借り入れを行うことを認めた。
○有権者の歓心買う少額預金金利引き上げ（...続きを読む）

【新德里】印度储备银行(央行)行长拉吉拉姆·拉詹制定规则以遏制在外汇市场的投机活动，减低印商业银行招徕海外非居民存款(FCNR:foreign currency non-resident)的费用，并应许石油销售公司(OMC:oil marketing companies)通过特别货币交换窗口借款。
○政府在大选日发表的前夕，上调小额储蓄利（...続きを読む）

【New Delhi】Reserve Bank of India governor Raghuram Rajan put in place rules to curb speculation in the currency markets, made it cheaper for banks to attract FCNR deposits and allowed OMCs to borrow from a special swap window.
○Interest hiked on small savings to beat EC date（...続きを読む）

【国連】インドにおける処方薬の乱用が増加しており、南アジアにおける同問題が深刻化している。国連報告書によると、この種の薬品は、インド製薬業界やアフガニスタンの密売組織から様々なルートを経て域内の闇市場に流入している。
○ドクターレディーズ、米国でアベロックス後発医薬品発売（...続きを読む）

【联合国】根据联合国的报告，处方药的滥用在印度不断增加。这个问题在南亚相等严重。来自印度的制药业或从阿富汗走私的药物通过各种途径进入南亚的非法市场。
○瑞迪博士实验室公司在美国发售莫西沙星非专利版本（...続きを読む）

【UNITED NATIONS】Prescription drug abuse is growing in India and the problem is serious in South Asia, according to a UN report which said drugs enter the region's illicit markets through various channels, being diverted from India's pharma industry and smuggled from Afghanistan.
○Dr Reddy's launches Avelox generic in US（...続きを読む）

【書評】ワシントン・ポストのインド支局長を務めたサイモン・デンヤー氏は、汚職／不平等／政治不信の泥沼にはまり込みながらも、何とか民主的力によって一国の体裁が維持されているインドのとげとげしい問題を赤裸々に曝き、現代インド社会の実像に迫る。（...続きを読む）

【书评】华盛顿邮报的前印度分社社长，西蒙-丹耶尔暴露腐败，不平等，主要政党之间的信任崩溃等，印度最敏感问题的核心而画了仍然由民主力量勉强维持一个国家形体的现代印度社会的一个引人注目的图像。『Rogue Elephant(离群大象／流氓大象)』讲述了混沌的故事，人们更多的称之为『印度式民主』。（...続きを読む）

【Review】Simon Denyer, the former India bureau chief of The Washington Post, gets to the heart of India's prickliest issues to paint a compelling picture of modern Indian society, bogged down by corruption, inequality and the utter breakdown of trust between its leading political parties - yet still somehow being held together by democratic forces. （...続きを読む）

【ナーグプル】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)のNitin Gadkari党首は、地元紙に対して、BJP／シバ軍団(SV:Shiv Sena)連合が今回の国会下院選挙においてマハラシュトラ州の４８議席中４０議席を獲得できるものと予想した。
○企業界がモディ氏の選挙運動支援：法相（...続きを読む）

【那格浦尔】印度人民党主席尼汀·加德卡里告诉当地一家报纸他预料该党与湿婆神军的联盟在马哈拉施特拉州的总共48议席中可以获得40。
○企业界支援莫迪的竞选：律政部长（...続きを読む）

【Nagpur】The Bharatiya Janata Party (BJP) president Nitin Gadkari is expecting BJP-Shiv Sena alliance to gain 40 seats of a total of 48 in Maharashtra. He told a local newspaper reporter.
○Corporate sector fuelling Modi's campaign: Sibal（...続きを読む）

【ハイデラバード】先週Jana Sena(民衆軍団)党を立ち上げたテルグ・フィルム・スター、パワン・カルヤン(Pawan Kalyan)氏が、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏を全面的に支持すると宣言したことから、テランガナ地区およびアンドラプラデシュ州における政治勢力地図が一変しそうだ。
○BJP女優候補資産、夫の２倍以上（...続きを読む）

【海德拉巴】随着泰卢固语电影明星爬完·格利扬，他上周组织人民军党，宣布全力支持印度人民党的总理候选人纳伦德拉·莫迪，安得拉州和特兰伽纳的政治方程式可能有趣的改变。
○印度人民党推举女明星，她的资产比丈夫多一倍（...続きを読む）

【Hyderabad】Political equations in Telangana and Andhra Pradesh will take an interesting turn with Telugu filmstar Pawan Kalyan, who floated the Jana Sena last week, announcing all-out support to the Bharatiya Janata Party's Prime Ministerial candidate Narendra Modi.
○Kirron's asset value more than her husband Anupam Kher's（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)情報技術局(IT Cell)のアルヴィンド・グプタ局長は、同党のオンライン・プレゼンスとストラテジーに関するデカン・ヘラルドのインタビューに対して「ソーシアル・メディアはゲーム・チェーンジャー」と指摘した。
○選管、政党のソーシアル・メディア支出をチェック（...続きを読む）

【新德里】印度人民党信息科技局的阿尔温德·古普塔主任在德干先驱报采访他并问该党的在线状态和战略时表示「社交媒体使游戏规则为之一变。」
○选举委员会监视政党在社交媒体上的开销（...続きを読む）

【New Delhi】Arvind Gupta, Convenor of BJP IT Cell said, "Social media is a game changer," in an interview regarding his party's online presence and strategy with Deccan Herald.
○EC to monitor spending by political parties on social media（...続きを読む）

【チェンナイ】全ドラビダ民主进歩同盟(MDMK:Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam)は２２日、総選挙後、連立政権に加わった際には、国名をインド合衆国(United States of India)に改めることを公約したマニフェストを発表した。
○大衆党演説会参加費３００ルピー（...続きを読む）

【金奈】全印德拉维达民主进步同盟(MDMK:Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam)3月22日发表竞选宣言而诺言如果大选之后该党参加联盟政府，把印度国名重命名为『印度合众国』。
○大众党从参加大选演说会的听众征收300卢比（...続きを読む）

【Chennai】The Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam (MDMK) has promised in its manifesto released Saturday that it would rename the country as the United States of India if takes part in government formation after the Lok Sabha polls.
○Want to attend Kejriwal rally? Shell out Rs 300（...続きを読む）

【ニューデリー】中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は、石炭鉱区の割り当てを巡る不正事件に絡んでマンモハン・シン首相顧問を務めるT K Aナイル氏の事情聴取を行った。これらの事件には、Hindustan Aluminium Company Ltd(HINDALCO)に対するオリッサ州Talabira鉱床の割り当てが含まれる。しかし同割り当ては石炭産業省の審査委員会により棄却された。
○インディアン・ムジャヒディーン幹部と仲間４人を逮捕（...続きを読む）

【新德里】中央调查局质问总理顾问T K A 奈尔对所谓的煤炭丑闻，也就是违反规定分配煤矿区块的指控。这项指控包括分配给印度斯坦铝业公司的在奥里萨州Talabira的煤矿区块。不过煤炭部审查委员会最终不批准该分配。
○4名印度圣战恐怖分子被捕（...続きを読む）

【New Delhi】The CBI has questioned T K A Nair, advisor to Prime Minister Manmohan Singh, in connection with alleged irregularities in allocation of coal blocks which included granting of a block to Hindalco at Talabira despite it being rejected by a screening committee of the coal ministry.
○Four suspected IM terrorists arrested（...続きを読む）

【ニューデリー】地元企業の海外居住者の雇用が鈍化している。こうした企業はそれぞれにとって重要不可欠なな国際業務体験を有する地元タレントの獲得に重心をシフトしており、人事担当者らは、今後２年間こうした傾向が持続すると見ている。
○インド経営管理学院、学費据え置き、初任給献金制導入（...続きを読む）