【书评】华盛顿邮报的前印度分社社长，西蒙-丹耶尔暴露腐败，不平等，主要政党之间的信任崩溃等，印度最敏感问题的核心而画了仍然由民主力量勉强维持一个国家形体的现代印度社会的一个引人注目的图像。『Rogue Elephant(离群大象／流氓大象)』讲述了混沌的故事，人们更多的称之为『印度式民主』。（...続きを読む）

【Review】Simon Denyer, the former India bureau chief of The Washington Post, gets to the heart of India's prickliest issues to paint a compelling picture of modern Indian society, bogged down by corruption, inequality and the utter breakdown of trust between its leading political parties - yet still somehow being held together by democratic forces. （...続きを読む）

【ナーグプル】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)のNitin Gadkari党首は、地元紙に対して、BJP／シバ軍団(SV:Shiv Sena)連合が今回の国会下院選挙においてマハラシュトラ州の４８議席中４０議席を獲得できるものと予想した。
○企業界がモディ氏の選挙運動支援：法相（...続きを読む）

【那格浦尔】印度人民党主席尼汀·加德卡里告诉当地一家报纸他预料该党与湿婆神军的联盟在马哈拉施特拉州的总共48议席中可以获得40。
○企业界支援莫迪的竞选：律政部长（...続きを読む）

【Nagpur】The Bharatiya Janata Party (BJP) president Nitin Gadkari is expecting BJP-Shiv Sena alliance to gain 40 seats of a total of 48 in Maharashtra. He told a local newspaper reporter.
○Corporate sector fuelling Modi's campaign: Sibal（...続きを読む）

【ハイデラバード】先週Jana Sena(民衆軍団)党を立ち上げたテルグ・フィルム・スター、パワン・カルヤン(Pawan Kalyan)氏が、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏を全面的に支持すると宣言したことから、テランガナ地区およびアンドラプラデシュ州における政治勢力地図が一変しそうだ。
○BJP女優候補資産、夫の２倍以上（...続きを読む）

【海德拉巴】随着泰卢固语电影明星爬完·格利扬，他上周组织人民军党，宣布全力支持印度人民党的总理候选人纳伦德拉·莫迪，安得拉州和特兰伽纳的政治方程式可能有趣的改变。
○印度人民党推举女明星，她的资产比丈夫多一倍（...続きを読む）

【Hyderabad】Political equations in Telangana and Andhra Pradesh will take an interesting turn with Telugu filmstar Pawan Kalyan, who floated the Jana Sena last week, announcing all-out support to the Bharatiya Janata Party's Prime Ministerial candidate Narendra Modi.
○Kirron's asset value more than her husband Anupam Kher's（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)情報技術局(IT Cell)のアルヴィンド・グプタ局長は、同党のオンライン・プレゼンスとストラテジーに関するデカン・ヘラルドのインタビューに対して「ソーシアル・メディアはゲーム・チェーンジャー」と指摘した。
○選管、政党のソーシアル・メディア支出をチェック（...続きを読む）

【新德里】印度人民党信息科技局的阿尔温德·古普塔主任在德干先驱报采访他并问该党的在线状态和战略时表示「社交媒体使游戏规则为之一变。」
○选举委员会监视政党在社交媒体上的开销（...続きを読む）

【New Delhi】Arvind Gupta, Convenor of BJP IT Cell said, "Social media is a game changer," in an interview regarding his party's online presence and strategy with Deccan Herald.
○EC to monitor spending by political parties on social media（...続きを読む）

【チェンナイ】全ドラビダ民主进歩同盟(MDMK:Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam)は２２日、総選挙後、連立政権に加わった際には、国名をインド合衆国(United States of India)に改めることを公約したマニフェストを発表した。
○大衆党演説会参加費３００ルピー（...続きを読む）

【金奈】全印德拉维达民主进步同盟(MDMK:Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam)3月22日发表竞选宣言而诺言如果大选之后该党参加联盟政府，把印度国名重命名为『印度合众国』。
○大众党从参加大选演说会的听众征收300卢比（...続きを読む）

【Chennai】The Marumalarchi Dravida Munnetra Kazhagam (MDMK) has promised in its manifesto released Saturday that it would rename the country as the United States of India if takes part in government formation after the Lok Sabha polls.
○Want to attend Kejriwal rally? Shell out Rs 300（...続きを読む）

【ニューデリー】中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は、石炭鉱区の割り当てを巡る不正事件に絡んでマンモハン・シン首相顧問を務めるT K Aナイル氏の事情聴取を行った。これらの事件には、Hindustan Aluminium Company Ltd(HINDALCO)に対するオリッサ州Talabira鉱床の割り当てが含まれる。しかし同割り当ては石炭産業省の審査委員会により棄却された。
○インディアン・ムジャヒディーン幹部と仲間４人を逮捕（...続きを読む）

【新德里】中央调查局质问总理顾问T K A 奈尔对所谓的煤炭丑闻，也就是违反规定分配煤矿区块的指控。这项指控包括分配给印度斯坦铝业公司的在奥里萨州Talabira的煤矿区块。不过煤炭部审查委员会最终不批准该分配。
○4名印度圣战恐怖分子被捕（...続きを読む）

【New Delhi】The CBI has questioned T K A Nair, advisor to Prime Minister Manmohan Singh, in connection with alleged irregularities in allocation of coal blocks which included granting of a block to Hindalco at Talabira despite it being rejected by a screening committee of the coal ministry.
○Four suspected IM terrorists arrested（...続きを読む）

【ニューデリー／ムンバイ】インドの総選挙に対する世界的な関心高さを証明するように、ゴールドマン·サックス、HSBC、シティグループなど１ダース以上の金融大手が全国各地で進められる投票の行方に注目、総選挙後に生じる可能性がある異なる結果を予想している。
主要ベンチマーク指数が軒並み過去最高を記録する中で、市況の今後の動向に関して内外の証券大手の意見は分かれている。一部の証券会社は、さらに上昇する余地が残されていると見、別のアナリストは現在の市況は実勢からかけ離れていると評している。
○全国民主連盟、２８党の大半は弱小政党（...続きを読む）

【新德里/孟买】显示着对印度大选的全球性关心，超过一打的全球金融巨头都凝视在全国各地进行的投标下落，并分析可能产生的不同的结果和其经济影响。
　内外主要证券公司对重要基准指数都创历史新高的最新市场动向有不同的看法。有些人认为还有上涨空间，其他人认为现在的市场动向已经从市场的实力离甚远。
○全国民主联盟有28成员，但大多数是微小政党（...続きを読む）

【New Delhi / Mumbai】Showing a strong global interest in India's general elections, over a dozen global financial giants, including Goldman Sachs, HSBC and Citigroup, are keeping a close tab on these polls and are analysing the likely economic impact of different possible outcomes.
Large foreign and domestic brokers have differing views on the latest run in the markets that has taken key benchmark indices to all-time highs. While some argue there is more upside left, others suggest valuations might have run up far ahead of fundamentals.
○NDA has 28 parties, but most are marginal players（...続きを読む）

【ムンバイ】各政党は、今回の選挙のための２００億ルピーの広告予算のうち１５％前後をオンライン・メディアに投じた。前回２００９年の総選挙では、デジタル・キャンペーンはほとんど皆無だった。
○シネマ広告と食品ビジネスがシネプレックスの成長に寄与
○ボリウッド新作『ランチボックス』成功の秘訣は粗茶淡飯
○レノボ、ランビール・カプールをスマフォ大使に（...続きを読む）

【孟买】政党在这次国会下院大选过程中，已经花费了他们200亿卢比的广告预算的大约15％用于在线媒体上。相比之下，他们在2009年的大选时在数字媒体宣传活动上花费了几乎没有。
○影院广告和食品业务对多厅影院的生长贡献大
○美味情书:粗茶淡饭是全球票房佳绩的正确食谱
○联想任命兰比尔·卡普尔为智能手机的品牌大使（...続きを読む）

【Mumbai】Political parties have spent around 15 per cent of their Rs 2,000-crore advertising budgets for this year's Lok Sabha elections on the online medium. In comparison, they had spent almost nothing on digital campaigns in the previous general elections in 2009.
○In-cinema advertisements, food business emerge as ticket to growth for multiplexes like PVR
○The Lunchbox: Simple fare proves the right recipe for global box-office success
○Lenovo ropes in Ranbir Kapoor as ambassador for smartphones（...続きを読む）

【ムンバイ】収穫の季節、３月期四半期の利益は、同期の大部分にルピーが軟化したことから、やはりまた輸出指向型企業により牽引されたものと見られる。国内的には厳しいマクロ経済環境が企業の収益性に下方圧力をかける状況が持続しているものの、輸出指向型部門が、インド企業全体のパフォーマンスに多少貢献したものと予想される。
○原料値下がり、強いルピー、ガス供給の増加が、肥料部門の蘇生に寄与
○石油販売会社株の値上がり、価格補助問題で蹉跌も（...続きを読む）

【孟买】2013-14年第4季的盈利被预料再次由出口导向型企业的驱动，因为该季度的多半期间卢比汇率下降。尽管国内经济的严厉宏观环境继续拖累印度企业的盈利能力，出口导向型行业被认为对印度公司的整体财务表现提供一些喘息的机会。
○原材价下降，卢比稳定，天然气供应增加可能帮助肥行的复苏
○价格补贴会成为跌石油销售公司的磐石（...続きを読む）

【Mumbai】The March quarter earnings season is again expected to be driven by export-oriented companies, given that the rupee depreciated for most part of the period. Although a tougher domestic macro-environment would continue to weigh on the profitability of corporate India, export-driven sectors are seen providing some respite to the aggregate financial performance of India Inc.
○Fall in prices of raw material, stronger rupee and increased gas supply can help revive fertiliser sector
○Surging oil marketing companies may stumble on subsidy woes（...続きを読む）

【ニューデリー】マンモハン・シン首相が座長を務める計画委員会(Planning Commission)のモンテク・シン・アルワリア副議長によると、インド労働者の実質賃金は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権下に、それ以前に比べ６倍の速度で成長した。
○インド企業ずさんな人材管理のコスト、年間２３３億ルピー （...続きを読む）

【新德里】曼莫汉·辛格总理的亲密助手，计划委员会的蒙特克·辛格·阿卢瓦利亚副主席说，印度工人的实际工资增长率在联合进步联盟(UPA)政权下，比这之前加速6倍。辛格总理兼任计划委员会主席。
○粗糙的人才管理使印度公司每年支付233亿卢比（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian workers' real wages grew six times faster under the UPA, compared to the period before it, said Montek Singh Ahluwalia, Planning Commission deputy chairperson and a close aide of Prime Minister Manmohan Singh who chairs the above commission.
○Poor talent management costs India Inc Rs 2,330 cr annually（...続きを読む）

【ニューデリー】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政府が推進した看板プロジェクトの一つ、ジャワハルラル・ネール全国都市復興計画(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)は、２０１４年３月３１日に９年の計画期間を終えた。同期間に総額７４７７億８００００万ルピーの１３４５件のプロジェクトが実行されたが、今年２月末までに完成したのは半分以下に留まった。
○銀行界、建設会社の債務再編に法廷用監査要求 （...続きを読む）

【新德里】联合进步同盟(UPA)政权最重要招牌之一的“贾瓦哈拉尔•尼赫鲁国家城市更新计划(JNNURM:Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission)”实行九年后，到了今年3月31日宣告结束。在此期间1345件总额7477亿8000万卢比的发展项目被批准，不过到今年2月底为止完成的项目不到一半而已。
○银行向重组负债的建筑公司要求提出調查性審計（...続きを読む）

【New Delhi】One of the most visible programmes of the United Progressive Alliance (UPA), the Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission (JNNURM) came to an end on March 31 after a nine-year run. During that period some 1,345 projects costing Rs 74,778 crore were approved, of which less than half were completed till February this year.
○Cautious bankers to 'investigate' construction firms before debt recast（...続きを読む）

【書評】統治に関する今日の政治論争と数週間前に出版されたマハーバーラタ第８巻英語版の同時性について論じるのは難しい。
インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)がナレンドラ・モディ氏をその首相候補に掲げ大々的に展開した選挙キャンペーンは、結果的にグジャラート州で発生したイスラム教徒に対する最悪の社会的虐殺事件に対する同州首席大臣の政治責任に再度スポットライトをあてることになった。当時、アタル·ビハリ·バジパイ首相は、「ラジ・ダルマ(正法)を見失った首席大臣の過失」と語った。（...続きを読む）

【书评】首先告诉一件事，在这里谈论在政治舞台上目前进行的关于治理的争论和英语版摩诃婆罗多第八卷的几个星期前的出版的巧合不是一个轻易的工作。
　印度人民党拥立纳伦德拉·莫迪做为其首相候选人而展开的竞选运动，导致大家再次关注对在古吉拉特州发生过的最糟糕的回教徒杀戮事件的该州首席部长莫迪的责任。当时，阿塔尔·比哈里·瓦杰帕伊总理断定首席部长不遵守拉什·达磨(王道)。（...続きを読む）

【Review】It is difficult to overlook the coincidence of the current political debate over governance and the publication of the eighth volume of the English translation of the Mahabharata a few weeks ago.
　The Bharatiya Janata Party's political campaign to promote its prime ministerial candidate, Narendra Modi, for the general elections has brought under sharp focus the Gujarat chief minister's responsibilities when his state saw its worst communal killings of Muslims or what then prime minister Atal Bihari Vajpayee described as the chief minister's failure to observe the raj dharma. （...続きを読む）

【ムンバイ】鉄道関連銘柄の株価が２２日、上昇した。インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が政権の座につけば、鉄道関連業界が復調するとの見通しに、トレーダーが期待したものと見られる。
○インド鉄道、時速１３０キロのデシ新幹線導入（...続きを読む）

【孟买】依赖于铁路开支的公司周二(4月22日)股价大涨。因为交易员预料如果印度人民党掌握政权，有关行业有望复苏，从而大举买进这些股。
○铁路公司计划将时速130公里印度版弹头列车引入几条路线（...続きを読む）

【MUMBAI】Shares of companies dependent on Railways' spending jumped on Tuesday as traders bet that the sector would be revived if the Bharatiya Janata Party comes to power.
○For now, Railways plans desi bullet trains on a few routes @ 130 kmph（...続きを読む）

【ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)の首相候補ナレンドラ・モディ氏は、BJPが支持基盤とする世界ヒンドウ協会(VHP:Vishwa Hindu Parishad)の指導者プラヴィン・トガディア氏が土曜(19日)、グジャラート州バーヴナガルで催された演説会において、社会差別を扇動するスピーチを行ったとする届けがなされたことから、２２日には一転、守勢に陥った。
○モディ氏が首相に就任するチャンスはない：インド共産党幹部
○世俗に流されずイスラム価値観に立て投票を：AAP候補（...続きを読む）

【新德里】印度人民党的首相候选人纳伦德拉莫迪先生周二(4月22日)一变采取守势，因为有人报警，印度人民党的主要支援组织，世界印度教徒会议的领导人普拉温•脱加迪亚先生周六在古吉拉特州包纳加尔县煽动公众并做社会歧视蛊惑人心的讲话。
○莫迪没有做总理的机会:印共马政治局委员
○别太世俗，基于回教价值投标：大众党女候选人（...続きを読む）

【NEW DELHI】Even as the Bharatiya Janata Party's prime ministerial candidate Narendra Modi moved into damage control mode on Tuesday, an FIR (First Information Report) was registered against Vishwa Hindu Parishad leader Pravin Togadia leader for "inciting communal passions" during his rabble-rousing speech in Bhavnagar on Saturday.
○No chance for Modi as PM: Yechuri
○Muslims should become 'communal' this time: Shazia Ilmi（...続きを読む）

【ラクナウ】国民会議派総裁ソニア・ガンディー女史は、ウッタルプラデシュ州Amethiにおいて１９日に催されたラーフル・ガンディー候補の応援演説において、「インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、国民会議派を誹謗し有権者をミスリードするキャンペーンを展開している」と厳しく非難した。女史の演説は有権者の琴線を打つことができたようだ。女史は、ガンディー一族と共に働く人々を称賛した。
○プリヤンカ・ガンディー女史、夫のために釈明
○会議派、ヴァドラ氏擁護で結束
○国民大衆党演説会の会衆、ラーフル氏に冷淡な態度
○NDAが政権握っても、UPAは一致協力：NCP党首（...続きを読む）

【拉科诺】印度国民大会党总裁索尼娅·甘地4月19日在北方州阿梅提镇举行的拉胡尔·甘地的竞选运动上猛烈批评印度人民党展开诽谤国大党并误导选民的进选运动，从而似乎成功地激动选民的共鸣。她也称赞与“甘地家族”共同工作的人。
○普里扬卡·甘地女士为了丈夫辩明
○国大党团结拥护瓦德拉从人民党的炮轰
○全国民众党演讲会的听众冷落拉胡尔
○即使输，联合进步联盟仍然维持团结：农业部长（...続きを読む）

【LUCKNOW】Campaigning for Rahul Gandhi in Amethi, Congress president Sonia Gandhi on Saturday struck an emotional chord with the electorate, even as she slammed the Bharatiya Janata Party for launching a misinformation campaign against her party. She lauded the people for working in tandem with the 'Gandhi family'.
○Priyanka to Vadra's rescue
○Cong defends Vadra against BJP fire
○At RLD's Mathura rally, people snub Rahul
○UPA will hold together even if NDA forms govt, says Sharad Pawar（...続きを読む）

【ソーニーパット】インドとパキスタンにとって分離独立は、決して最善の解決策ではなかった。なぜならそれは二つの隣国の軍事衝突を引き起こし、さらに発展と民主制度に破壊的結果をもたらした戦争を導いただけだったのだから。－－これは、当地で催された『インド・パキスタン青年対話(India-Pakistan youth dialogue)』において提起された意見の一つ。
○巡航ミサイル・ブラモスとスホーイ30戦闘機で迎撃能力向上
○UPA政権の陸軍長官任命は不道徳：BJP候補VKシン元参謀長（...続きを読む）

【索内帕特】分开印度亚大陆后，让印度和巴基斯坦各自独立不一定是那时的最佳的方案。因为这个方案只导致两个邻居的纠纷和军事冲突。对发展和民主制度造成灾难性的后果。－－这是在这里举办的为期一天的“印巴青年对话”之间被提出的意见之一。
○不久部署装备巡航导弹的苏霍伊-30战机而提高迎击能力
○联合进步联盟政府任命下一个陆军总司令是道德上不正确（...続きを読む）

【Sonipat】Partition was not necessarily the best solution for India and Pakistan as it only led to confrontation between the two neighbours that led to wars with disastrous consequences for development and democracy. This was among the views expressed at a day-long India-Pakistan youth dialogue here.
○Brahmos with Sukhoi-30 fighters to improve India's strike options
○UPA move to appoint next army chief morally incorrect:VK Singh（...続きを読む）

【ニューデリー】タミールナド州チェンナイ市近郊に設けられたノキア工場の不透明な処遇が持続し、生産にも影響が出るなら、インドのテレコム輸出は約４０％減少する可能性がある。－－電気通信機器サービス輸出促進委員会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)は以上のように警鐘している。
○電信局、ループ社のライセンス違反に対する罰金１００億ルピー撤回も
○電信局、外人専門職セキュリティ認可有効期限の延長希望（...続きを読む）

【新德里】通信器材和服务出口促进理事会(TESEPC:Telecom Equipment & Services Export Promotion Council)预测，如果诺基亚在金奈附近设置工厂的僵局继续下去，该工厂的生产受到影响，印度电信出口可能下降40％。
○电信局可能打消从Loop电信公司征收100亿卢比罚金的主意
○电信局要延长外籍高管的保安认证期限（...続きを読む）

【New Delhi】India's telecom exports may drop by about 40 per cent if uncertainty about Nokia's plant near Chennai continues and production is affected, the Telecom Equipment & Services Export Promotion Council said.
○DoT may withdraw Rs 1,000-cr fine on Loop for license violation
○DoT wants longer-tenure security nod to expat executives（...続きを読む）