【孟买/新德里】印度可能允许全球在线零售商，如亚马逊公司，早在下个月开始出售自己的产品，通过消除在一个世界上最大，而且对价格最敏感的，印度零售市场的那些阻碍竞争的限制。
○在线杂货店的增长加速（...続きを読む）

【MUMBAI/NEW DELHI】India could allow global online retailers such as Amazon.com Inc to sell their own products as early as next month, removing restrictions that have held back competition in one of the world's biggest, and most price-sensitive, retail markets.
○Online grocery stores set their clocks faster （...続きを読む）

【ニューデリー】インドの地元２紙は５日、ナレンドラ・モディ首相が今年９月にワシントンに赴き、バラク・オバマ大統領と会談すると報じた。
○全米製造業者協会、反インド的姿勢を転換
○米上院議員、インドで米印戦略対話開催提案（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理今年九月访问华盛顿，以会见美国总统巴拉克·奥巴马，两家报纸周四(6月5日)报道。
○美国全国制造商协会改变其反印立场
○印美战略对话应该在印度举行:美国参议员（...続きを読む）

【NEW DELHI】Prime Minister Narendra Modi will visit Washington to meet President Barack Obama in September, two newspapers reported on Thursday.
○American lobbying group NAM changes its anti-India stand
○'Indo-US strategic dialogue should be held in India'（...続きを読む）

【バンガロール】インド第二のソフトウェア・サービス会社Infosysは、世界製薬市場に生じた合併買収(M&A)の潮流が、向こう１２ヶ月の同社のライフサイエンス・ビジネスの成長を加速するものと期待している。
○ビーナス・レメディーズ、ICU感染症治療薬特許権取得（...続きを読む）

【班加罗尔】印度第二大软件服务公司Infosys公司预计最近在全球制药行业接连发生的并购推动今后12个月的其生命科学业务。
○Venus Remedies获得抵抗监护病房感染药的专利权（...続きを読む）

【Bangalore】Infosys, India’s second largest software services company, expects the recent spate of mergers and acquisitions (M&As) in the global pharmaceutical sector to boost its life sciences business over the next 12 months.
○Venus Remedies gets patent for anti-ICU infection drug（...続きを読む）

【ニューデリー】国内経済を復調させるためには敢えて不人気な措置も実行する方針を掲げ、サポーターの過度な期待を抑制するナレンドラ・モディ首相の非妥協的姿勢は、与党内にも新政府が来月初に国会に上程する予算案の行くへに疑心暗鬼を生じさせている。
○小さな政府、閣僚増員準備
○トップ官僚ポスト依然未定（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪为了复苏经济敢采取又强硬又不受欢迎的决定从而试图控制支持者的过度期望，结果对下个月初向国会提出的预算案的内容甚至执政党也笼罩着一种疑神疑鬼的气氛。
○莫迪准备扩张他的劳累和不眠的内阁
○莫迪保留委任高级行政人员（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi's attempt to rein in his supporters' soaring expectations by talking about tough, unpopular, decisions to revive the economy has left his own party speculating about the direction of his government's first budget early next month.
○Modi's overworked & sleepless Cabinet set for expansion
○Top-level appointments on hold（...続きを読む）

【ムンバイ】ナレンドラ・モディ首相が１４日、製造業各部門に従事する地元企業を振興し、国防製品の輸出を促進する政府の姿勢を明らかにしたことから、インド国防産業の展望が明るさを増している。
○国産航空母艦INSヴィクラマーディティヤ就航
○士官学校卒業生６３６人中６４人は外国人（...続きを読む）

【孟买】印度国防公司有理由欢呼。因为纳伦德拉·莫迪总理周六(6月14日)主张印度应该出口国防设备。并说，政府将在各制造领域从事制造业务本地企业。
○莫迪主持国产航空母舰INS维克拉姆帝亚的下水典礼
○新军官636名中外国人占64名（...続きを読む）

【Mumbai】Indian defence companies have cause to cheer with Prime Minister Narendra Modi asserting on Saturday that the country would be encouraging local companies in sectoral production, and that India should be exporting defence equipment.
○PM dedicates INS Vikramaditya to the nation
○64 foreigners among 636 new army officers（...続きを読む）

【ニューデリー】ピーユーシュ・ゴーヤル電力相は、電力、石炭、再生可能エネルギー領域の複合開発を可能にする総合的政策の枠組みを立案するため諮問委員会を設置した。
○業界、石炭増産のための環境認可加速を歓迎（...続きを読む）

【新德里】电力部长皮尤什·戈雅已成立了一个咨询委员会。该委员会将帮助制定一个综合性政策框架以确保电力，煤炭及可再生能源行业的一体化发展。
○业内人士欢迎加快环境许可手续以确保提高煤炭产量（...続きを読む）

【New Delhi】Power minister Piyush Goyal has set up an advisory panel to help evolve a comprehensive policy framework for ensuring integrated development of power, coal and renewable energy sectors.
○India Inc lauds proposal to expedite green nod for CIL’s expansion plans（...続きを読む）

【ニューデリー】経済問題閣僚委員会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)６月２５日、政治的に敏感な国産ガスの価格設定に関する決定を３ヶ月延期する方針を決めた。
○イラク危機で価格補助合理化計画台無しに
○政府、リライアンス社に５．７８億米ドル追加制裁金（...続きを読む）

【新德里】经济事务内阁委员会(CCEA:Cabinet Committee on Economic Affairs)6月25日决定把政治上敏感的制定国产天然气价格问题推迟三个月。
○伊拉克危机破坏了政府的油价补贴算盘
○政府对瑞莱恩斯工业课以5.78亿美元的额外罚款（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) on 25th June decided to defer a politically sensitive issue on the pricing of domestically produced gas by three months.
○Iraq crisis could spoil govt’s oil subsidy math
○Govt to slap additional penalty of $578 mn on RIL（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は、統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の暫定予算に盛り込まれていた物品税減免措置を向こう６ヶ月維持する方針を明らかにした。これにより自動車、資本財、耐久消費財等の一部主要経済部門が恩恵を被ることになる。
○モディ人気で８千億ルピー政府持ち分売却計画にも弾み（...続きを読む）

【新德里】阿伦・杰特列财政部长发表把前联合进步联盟政府在中期预算里发表的消减消费税措施的有效期延长6个月。因此，汽车，资本货物和耐用消费品等部分主要经济部门将享受这项措施的好处。
○莫迪热的支援下8千亿卢比销售政府股权计划会得到更多买家（...続きを読む）

【New Delhi】In a move that will give a fillip to some of the important sectors of the economy, such as automobiles, capital goods and consumer durables, Finance Minister Arun Jaitley on Wednesday extended the excise sops in the United Progressive Alliance (UPA) government's interim budget for another six months.
○In Modi they trust: Govt’s Rs 80,000-cr divestment plan to find more buyers（...続きを読む）

【ニューデリー】新政権が、インドを地域特産品ハブに変身させ、輸入品への依存を軽減させるアジェンダに着手することから、インドは間もなく新たに８つの電子製造業クラスターを保持することになる。
○PTAユーザー協会、輸入PTAに対する反ダンピング税に反対
○積立基金法を契約労働者と建設労働者にも適応へ（...続きを読む）

【新德里】随着新政府着手把印度转成为区域特产品制造中心从而减少对进口的依赖，印度将不久拥有8个新的电子制造业集群。
○精对苯二甲酸用户要求取消反倾销税
○中央政府向州政府劝告将公积金法适用于合同工人和建筑工人（...続きを読む）

【New Delhi】India will soon have eight new electronic manufacturing clusters as the new government gets going with its agenda of making India a hub for indigenous goods and reducing dependence on imports.
○PTA users seek removal of anti-dumping duty
○States told to extend PF Act to contract, construction workers（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は３日、政府は、大胆な決断を行い、経済を復調させる慎重な財政政策を採用すると述べ、近く国会に上程される同相にとって初の予算案が不思慮なポピュリズムに走らないことを示唆した。
○中央は地方政府と共にインフレ抑制行動計画立案：蔵相
○蔵相、GST導入に伴う損失補償を州政府に約束（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列3日说，“政府将采取大胆的决策并奉行审慎理财的原则从而重振国内经济，”言外暗示下周向国会被提出的他的首份预算案将不会包含盲目的民粹主义。
○中央政府和州政府将制定行动计划以遏制通胀：财政部长
○财政部长向州政府承诺补偿采用消费税后的税收损失（...続きを読む）

【New Delhi】Indicating that his maiden budget next week will not indulge in ‘mindless populism’, Finance Minister Arun Jaitley, on Tuesday, said the government would take bold decisions and pursue the path of fiscal prudence to revive economy.
○Centre, States will work out action plan to contain inflation: Jaitley
○Jaitley assures States on GST compensation （...続きを読む）

【カトマンズ】インドは、ナレンドラ・モディ首相のネパール訪問期間に、主要な経済支援パッケージを発表するものと見られる。（...続きを読む）

【加德满都】印度被预料在纳伦德拉·莫迪总理将访问尼泊尔期间，发表一个主要的经济援助方案。（...続きを読む）

【KATHMANDU】India is expected to announce a major economic assistance package for Nepal during Prime Minister Narendra Modi's proposed visit to the country.（...続きを読む）

【ブラジリア】ナレンドラ・モディ首相は１７日、「BRICS開発銀行の設立が新たな協力の機会を開く中で、インドは、豊富な資源を有するラテン・アメリカ諸国とこれまで以上に緊密に連携して行く」と語った。
○モディ首相、BRICS指導者と初の多角的交渉
○インド政府、ラテン・アメリカ諸国とFTA締結目指す（...続きを読む）

【巴西利亚】纳伦德拉·莫迪总理周四(17日)表示，印度比以前将与资源丰富的拉美国家更密切地联系。因为随着金砖国家将设立金砖国家开发银行，今后增加新的合作机会。
○莫迪总理第一次与金砖国家领导人多边协商
○印度政府试图与拉美国家签署自贸区合约（...続きを読む）

【Brasilia】Prime Minister Narendra Modi said on Thursday India will work more closely with the resource-rich Latin American nations than ever before as the setting up of the BRICS development bank opens up newer opportunities for cooperation.
○Modi to launch 1st multilateral engagement with BRICS leaders
○Govt to push for FTA with Latin American nations---FE（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は１８日、国会下院において「スイスに銀行口座を保持する者に対する課税を開始する」と語った。
○国民の税負担軽減が優先課題：蔵相
○蔵相、大胆不敵な高度成長仮説で２０１７年までに財政赤字３％達成目指す（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月18日在国会下院说，“政府将开始从持有瑞士银行户口的人征收税。”
○莫迪政府致力降低税率
○财政部长靠高度成长的假说而试图到2017年前把财政赤字降低到3%（...続きを読む）

【New Delhi】Tax proceedings have begun against Swiss bank account holders, Finance Minister Arun Jaitley told the Lok Sabha Friday.
○Modi govt committed to lower taxes: FM
○Jaitley's fiscal deficit target of 3% by 2017 an audacious bet on high growth in the years ahead（...続きを読む）

【ニューデリー】穀類の値下がりに助けられ、６月の小売り物価指数(CPI)および卸売物価指数(WPI)ベースのインフレ率は共に予想外の低水準にとどまり、インフレに悩まされて来た一般市民の前途に曙光がさした。
○小売りインフレ７．３１％
○コア・インフレの上昇持続
○インフレ鈍化でボンベイ証取センシチブ指数２２２ポイント・アップ（...続きを読む）

【新德里】在较低的谷物价格的帮助下，以消费者物价指数和批发价格指数为基的通胀在六月低于预期水平，被通胀一直困扰的一般大众的前途出现了一线曙光。
○零售价为基的通胀7.31%
○核心通胀率继续上升
○通胀变软，Sensex指数激升222点（...続きを読む）

【New Delhi】Aided by lower cereal prices, retail as well as wholesale price index (WPI) based inflation came in at lower-than-expected levels for June, signalling that better days may be round the corner for the inflation battered common man.
○CPI-based inflation 7.31 per cent in June
○Core inflation pressures remain
○Sensex surges 222 points as inflation eases（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、全国製造業投資地区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)における労働者の解雇を容易にするため労働争議法(IDA:Industrial Dispute Act)の改正に関する話し合いを開始、インドの旧式な労働法の改革に向けた主要な一歩になる可能性が予想される。
○石油・ガス部門の労働規則を緩和（...続きを読む）

【新德里】印度政府已经开始讨论修改工业争议法(IDA:Industrial Dispute Act)，以在国家投资制造业区(NIMZ:National Investment Manufacturing Zones)内让公司更容易裁员，这将可能被称为改革陈旧劳动法的一个重要步骤。
○政府放宽了在石油和天然气领域的劳工规则（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be called a major step towards reforming the country's archaic labour laws, the government has started discussion on amending the Industrial Dispute Act to allow easier retrenchment of workers in National Investment Manufacturing Zones (NIMZs).
○Govt relaxes labour rules for oil & gas（...続きを読む）

【国連】ナレンドラ・モディ首相は、９月２７日に国際連合(UN)政策決定機関の年次総会において世界各国の首脳および外相から成る２００人近い聴衆を前に、同氏としては初の国際舞台における演説を行う見通しだ。
○モディ首相の訪米で二国間投資協議加速も
○モディ首相の入国査証問題は過去のこと：米国務次官補
○モディ習会談、利害の不一致表面化（...続きを読む）

【联合国】纳伦德拉·莫迪总理被预料9月27日在联合国大会向世界各国的首脑和外长接近200人演讲。这是世界组织决策机构的年度盛会，对莫迪总理来说，第一次在国际舞台上演讲。
○莫迪总理访美加速双边投资协定谈判
○纳伦德拉莫迪的签证问题是过去的事情:助理国务卿
○印中首脑会谈，意见的差异表面化（...続きを読む）

【United Nations】Prime Minister Narendra Modi is expected to address the United Nations General Assembly on September 27, giving his first global speech to an audience of nearly 200 world leaders and foreign ministers at the annual gathering of the world body’s policymaking organ.
○Modi's US visit to boost bilateral investment treaty
○Narendra Modi visa issue ‘a thing of past’: Nisha Desai Biswal
○Differences came out during Narendra Modi-Xi Jinping meet（...続きを読む）

【ジュネーブ】世界貿易機構(WTO)が１９年前に成立して以来初の世界的な貿易制度改革になるはずだった協議は、土壇場の努力に関わらず、インドの強硬姿勢により７月３１日終に決裂、歴史的な世界貿易協定は結局成立しなかった。
○ケリー長官、インドの姿勢に不満表明
○インド、WTO新規則再構築に協力表明
○インド、食品保護問題抜きのWTO新ルール拒否
○米国、WTO新規則に対するインドの姿勢に失望（...続きを読む）

【日内瓦】印度的强硬外交7月31日晚上，瓦解历时性国际贸易协议，即是自从19年前创立世界贸易组织以来，第一个全球性贸易改革协议，尽管最后一搏营救谈判。
○国务卿克里发泄美国的失望
○一天后，印度同意重新参与世贸组织新协议
○印度不会支持世贸组织新贸易协议，除非食品安全问题被讨论
○美国对印度在世贸组织上的立场表明失望（...続きを読む）

【GENEVA】India's tough diplomacy blocked a landmark world trade treaty late on the 31st July, despite last-ditch talks to rescue what would have been the first global trade reform since the creation of the World Trade Organization 19 years ago.
○Kerry gives vent to America’s disappointment
○The day after, India agrees to re-engage on WTO pact
○India won't back WTO trade protocol unless food security concerns addressed
○US disappointed over India's stance in WTO（...続きを読む）