【ベルリン】Airbus Industrieは、公共・民間両部門の航空会社に奉仕するため、来年インドに航空機の保守・修理・分解検査(MRO:maintenance, repair and overhaul)施設を設ける。（...続きを読む）

【ハイデラバード】年商３０億米ドルのTVSグループの一翼を担うTVS Interconnected Systems Ltd (TVSICS)は、Siemens Information Systems(SIS)と共同でハイデラバード国際空港(Hyderabad International Airport)の通信幹線網(structured telecom backbone network)構築契約を獲得した。（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデシュ州政府は、Anpara D発電プロジェクト及び省都Lucknowにおける大衆高速輸送システム(MRTS)に対する日本の協力を要請した。（...続きを読む）

【チェンナイ】Sical Logistics Ltd(SLL)は今会計年度中にバラ荷／コンテナ貨物双方の道路輸送用車両台数をほぼ２倍に拡大する。（...続きを読む）

【コルカタ】Oil and Natural Gas Corporation(ONGC)のSubir Raha会長が退任したことから、Shipping Corporation of India(SCI)とONGCが合弁でオフショア施設の買収／修理／保守の便宜を提供する計画の前途が不透明になっている。（...続きを読む）

【ニューデリー】ディーゼル油の１リッター２ルピーの値上げに伴いトラック運賃(truck freight rates)が５～６％アップ、商用車(commercial vehicles)の需要も軟化するものと予想される。（...続きを読む）

【ムンバイ】地元の指導的土木・建設会社Larsen and Toubro(L&T)はマレーシア拠点のSapuraCrest Petroleum Berhad(SCPB)と油井やぐらパイプ敷設船(derrick cum pipe laying barge)の建造／所有／経営に関わる合弁協定を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】インフラストラクチャーに関する首相委員会(Prime Minister's Committee on Infrastructure)は南部の少なくとも７空港を含む３５の非メトロ空港の近代化計画を原則的に承認した。（...続きを読む）

【ニューデリー】民間航空省は国内の６大国際空港における地上業務を、1)『空港経営業者(airport operator)』、2)『独立機関(independent agency)』、3)『合弁会社(joint venture company)』の３者に委託する計画だ。（...続きを読む）

【東京】インドはMumbai-Delhi間とDelhi-Kolkata間の鉄道貨物コリドー計画及びデリーの地下鉄建設計画への日本の支援を歓迎する。（...続きを読む）

【東京】三井物産は、Minerals and Metals Trading Corporation Ltd(MMTC)が開発する自由貿易倉庫地区(FTWZ:Free Trade Warehousing Zone)５カ所に出資する。（...続きを読む）

【コルカタ】インドネシアの複合企業Salim(三林)Groupは西ベンガル州における一連の投資計画の一環として、４０００クロー(US$8.96億)を投じてBarasat-Raichak間に４車線全長８５キロの高速道路を建設するとともに、Haldi川(Kukrahat)に架橋工事を施す。（...続きを読む）

【ニューデリー】オフショア石油／ガス探査・生産活動が活発化し、沖合石油探査開発施設需要が高まる中で、海運会社は掘削船やジャッキアップリグへの投資を検討している。（...続きを読む）

【コルカタ】地元の複合企業Reliance Industries Ltd(RIL)は、西ベンガル州左派連合政権の３０周年記念日に当たる６月２１日、同州における４０００クロー(US$8.72億)の投資計画を発表した。（...続きを読む）

【コルカタ】Reliance Industry Ltd(RIL)のMukesh Ambani会長は、西ベンガル州のBuddhadeb Bhattacharjee首席大臣と最近会談した際、Haldiaに深水港を建設することを提案したもようだ。（...続きを読む）

【チェンナイ】Sical Logistics Ltdは、既存のロジスティクス・プロジェクトや契約獲得を目指すロジスティクス・プロジェクトに関わる複数の合弁交渉を進めている。（...続きを読む）

【コルカタ】タバコ／ホテル会社ITC Ltdは、短期・中期的に１０００クロー(US$2.18億)を投じ西ベンガル州にロジスティクス・ハブ／農業サービス・センター／ビスケット工場等を設け、様々なプロジェクトを展開する計画だ。（...続きを読む）

【コルカタ】ドイツを拠点にする年商３０万クロー(US$653.736億)の卸小売り大手Metro AGは、完全出資するMetro Cash & Carry India(MCCI)を通じて西ベンガル州で間もなくキャッシュ＆キャリー・ビジネスを開始する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Delhi Metro Rail Corporation (DMRC)が全国の各都市で計画するプロジェクトが実行に移されるなら、地下鉄事業は、遠からず５万クロー(US$108.96億)以上の産業に成長する見通しだ。（...続きを読む）

【バンガロール】年商５６０億ユーロ、世界第３位の貿易／小売りグループ、Metro AGは向こう３～５年間に３億米ドルを投じてインド業務を拡張する計画だ。（...続きを読む）

【ムンバイ】Ambani一族のMukesh氏に率いられるReliance Logistics Ltd(RLL)と弟のAnil氏に率いられるReliance Energy Ltd(REL)は、Jawaharlal Nehru Port Trust(JNPT)に、見積もりコスト５０００クロー(US$10.9億)の第４コンテナ・ターミナル・プロジェクトの入札意向書(EOI:expression of interest)を提出した。（...続きを読む）

【チェンナイ】Sical Logistics Ltd(SLL)に率いられるコンソーシアムは９日、運輸省と見積もりコスト５５０クロー(US$1.19億)の鉄鉱石ターミナル・プロジェクト仮契約(letter of intent)を取り交わした。（...続きを読む）

【ニューデリー】Indian Railways(IR)は、鉄道沿線の倉庫の管理を一定の鉄道輸送量の保証と引き替えに民間に委ねる可能性を検討している。（...続きを読む）

【ハイデラバード】ロジスティクス・ソフトウェアの開発販売を手掛けるFour Soft Ltd(FSL)は、マハラシュトラ州Puneに設けたテクノロジー・センターを８月１日にオープンする。（...続きを読む）

【ムンバイ】国際航空特急便会社DHL Expressは、向こう数年間に２億５０００万米ドルを投資する計画の一環としてタミールナド州Chennaiに災害復旧センターを設けた。（...続きを読む）

【ムンバイ】海運会社はインドの港湾に入港する船舶全てに油漏れ等の事故保険を義務づける新規則の適応を６ヶ月間猶予するよう求めた。（...続きを読む）

【ニューデリー】Shipping Corporation of India Ltd(SCI)は、主要航路の運航を強化する狙いから２０１２年までに１万６０００クロー(US$34.624億)を投じて船舶７０隻を購入する。（...続きを読む）

【ニューデリー】Lalu Prasad 鉄道相は８月１５日にインド初の『民営コンテナ列車』の運行式を主宰、民間の手による鉄道コンテナ輸送サービスがこの日かから開始される。（...続きを読む）

【ムンバイ】Larsen & Toubro(L&T)は、香港企業Hutchison Portと手を組み、マハラシュトラ州Mumbai港に１２００クロー(US$2.5968億)余を投じ沖合コンテナ・ターミナルを設けるプロジェクトに入札する計画だったが、別のパートナーを物色している。（...続きを読む）

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のDeccanグループが経営する航空貨物輸送会社Flyington Freightersは、Boeing社と１０億米ドルでBoeing 777-200貨物機４機を購入する契約に調印、今年末までに国際航空貨物便事業に参入する。（...続きを読む）

【コルカタ】Tataグループは日本郵船(NYK)と５０：５０の合弁会社を設立し、海運ビジネスに進出するため、関係交渉を進めている。（...続きを読む）

【ハイデラバード】運輸／ロジスティクス関連ソフトウェア・ソリューション会社Four Soft Ltd(FSL)は、完全出資の現地子会社を設け、日本市場の開拓に乗り出す。（...続きを読む）

【ニューデリー】『インフラストラクチャー領域における公共民間協力支援スキーム(Scheme for Support to Public Private Partnerships in Infrastructure)』の下に組織された特別機関(Empowered Institution)は、このほど１２件のプロジェクトを原則的に承認した。（...続きを読む）

【ムンバイ】国営航空会社２社Air IndiaとIndian Airlinesの両取締役会は、Ambit RSM-Accentureチームに両社合併計画の処理を委ねた。（...続きを読む）

【ニューデリー】日本国際協力事業団(JICA)は、今年末までに高速貨物専用鉄道『フレート・コリドー(freight corridor)』プロジェクトの事業化調査中間報告を行うものと見られる。（...続きを読む）

【ニューデリー】海運省は、全国海事開発計画(NMDP:National Maritime Development Programme)の下、国際的規模の造船所を２つ設けるよう提案した。（...続きを読む）

【コルカタ】JessopとDunlopのプロモーターを務めるP.K. Ruia氏は１０００クロー(US$2.137億)を投じて西ベンガル州のHaldia港に造修船施設と特定品目の特別経済区(sector specific SEZ)を設ける計画だ。（...続きを読む）

【コルカタ】オリッサ／ジャールカンド／チャッティースガル商業会議所(OJCCC:OJC Chamber of Commerce)はオリッサ州政府に対し、同州Rourkelaに国際コンテナ・ターミナル(ICT:international container terminal)を設けるよう提案した。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府は、インドネシアの財閥Salimグループ／非居住インド人(NRI)企業Universal Success／デリー拠点の不動産会社Unitech Ltdの合弁に成る特殊会社(SPV:Special Purpose Vehicle)、New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID)と、同州内に向こう４年間だけで１万クロー(US$21.367億)を投じ、保健／教育／工業／住宅関連のインフラを開発することに関する覚書を交換した。（...続きを読む）

【Kolkata】The West Bengal government signed an agreement with New Kolkata International Development Pvt Limited (NKID), the three-way joint venture between Indonesia-based Salim group, Delhi-based Unitech Ltd and a NRI firm, Universal Success, to develop infrastructure in the state, including health, education, industrial and housing complexes.

【加尔各答】印尼富豪三林，非居住印度人公司Universal Success和本地不动产企业Unitech Ltd三方面组成的特别公司New Kolkata International Development Pvt Limited(NKID)今天跟西孟加拉邦州政府签合约，今后15年在西孟加拉邦投资发展保健·教育·工业·住宅关联的基础设施。

【トロント】Air India Cargo(AIC)とカナダ企業Cargo jetは、マーケッティングと運航に関わる戦略提携を結んだ。（...続きを読む）

【TORONTO】 Air India Cargo and Canada's Cargo jet signed an agreement for a strategic marketing and operational alliance for the Canadian market.

【多伦多】印度货航跟加拿大的Cargo jet签战略性合作协议。他们在加拿大市场促销和航行方面合作。

【ニューデリー】韓国の製鉄会社Pohang Steel Co(POSCO)が、オリッサ州Jatadhariに専用港を建設する計画は、州政府がParadip港の無制限の利用をオファーする中で、実現の見通しが微妙になっている。（...続きを読む）

【New Delhi】Korean steelmaker 's captive port plan at Jatadhari has run into bad patch with the Orissa Government insisting to let the company use the unutilised capacity at Paradip port.

【新德里】韩国浦项钢铁要在Jatadhari建自用港的计划碰到困难。因为奥立沙州政府坚持让他用伯拉迪布港的过剩容量。

【ニューデリー】民間パートナーへの移管を通じ成功裏にDelhiとマハラシュトラ州Mumbaiの２空港を法人化したインド政府は、ムンバイ近郊に別に新空港を設ける準備を加速している。（...続きを読む）

【New Delhi】After successfully completed the corporatisation of the Delhi and Mumbai airports with handing over management to private sector partners, Indian government is now set to kick off construction of a greenfield airport near Mumbai.

【新德里】通过移管民间而把孟买机场成功里改成法人的印度政府，现在加速准备在孟买附近建新机场的计划。

【バンガロール】British Airways World Cargo(BAWC)は今年インドにおける売上げが４０％拡大するものと見ている。（...続きを読む）

【Bangalore】British Airways World Cargo expects up to 40 per cent growth in its sales in India this year.

【邦加罗尔】英国航空货运(BAWC)预测今年在印度的营业额增加百分之四十。

【ムンバイ】港湾ロジスティクス・ビジネスを手掛けるGateway Distriparks Ltd(GDL)は、ハリヤナ州Gurgaon近郊Garhi Harsaruに大規模な鉄道コンテナ・ハブを建設するため、外国の指導的海運会社と提携交渉を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】Gateway Distriparks, a port-based logistics company, is in talks with foreign shipping companies to set up a mega rail container hub at Garhi Harsaru in Haryana.

【孟买】港口物流公司Gateway Distriparks Ltd为了建大规模的铁路集装箱枢纽站而找外国海运伙伴公司。

【コルカタ】韓国の鉄鋼会社PoscoはParadipから約８キロのJatadhariに専用港を開発する計画で、オリッサ海岸地区管理局(OCZMA:Orissa Coastal Zone Management Authority)は、同計画に沿岸規制地区(CRZ:coastal regulation zone)許可の発行を推薦する方針を原則的に決めた。（...続きを読む）

【 Kolkata】The proposed captive port of Posco at Jatadhari, near Paradip has got a preliminary geen signal from the local authority.The Orissa Coastal Zone Management Authority has made provisional recommendation for according coastal regulation zone (CRZ) clearance to the project.

【加尔各答】奥里萨海岸线管理局给浦项制铁在伯拉迪布港旁边的Jatadhari建专港的计划亮绿灯。他们认为原则上可以把这个计划推荐中央政府环境森林部。

【ニューデリー】Indian Railways(IR)は民間による冷蔵コンテナ列車の運行を認めるコンテナ輸送民営化政策を提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian Railways has proposed a new privatisation policy. Under this policy private companies would be allowed to run refrigerated containers on rail tracks.

【新德里】印度铁路公司提议新私有化政策。在这个政策下，私人公司可以经营冷冻货柜列车。

【ムンバイ】インド最大の民間航空会社Jet Airwaysは２００８年オリンピックに先立って中国に乗り入れるとともに、中国から米国への運航も開始する計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Jet Airways, India's largest private carrier, plans to launch services ahead of the 2008 Olympics to China, it also plans to fly to the US from there next year.

【孟买】印度最大的民间航空企业捷达航空公司计划在2008年的北京奥林匹克前，就明年开始印度-中国班机服务，而且从那里飞到美国。

【ニューデリー】格安航空会社SpiceJetはBabcok & Brown Aircraft Management(BBAM)及びNomura Babcock & Brown Company Ltd(NBBCL)と、ボーイング737-900航続距離延長型５機とボーイング737-800型１１機のリース契約付売却協定を結んだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The low-cost airline SpiceJet has acquired five new Boeing 737-900 Extended Range (ER) and 11 Boeing 737-800 aircraft through a sale and lease back agreement with Babcok & Brown Aircraft Management (BBAM) and Nomura Babcock & Brown Company Ltd.

【新德里】廉价航空公司香料航空(SpiceJet)跟Babcok & Brown Aircraft Management (BBAM)和Nomura Babcock & Brown Company Ltd回租合约来拿到5架波音737-900延伸航程型飞机和11架波音737-800飞机。

【ニューデリー】Delhi／Mumbai両空港が民営化された後３ヶ月が経過、インド空港局(AAI:Airports Authority of India)は業務引継を完了し、空港の管理から完全に手を引いたが、両空港の経営やサービスにさしたる改善の跡は見られず、各方面の評価も分かれている。（...続きを読む）

【NEW DELHI】It has been three months after transfer of management to private parties. Although Airports Authority of India (AAI) has withdrawn itself from the management of the Delhi and Mumbai airports, transfer of management to private parties has not exactly performed wonders. There are different opinions concerning with new private operators' performances.

【新德里】德里和孟买国际机场私营化以后已经3个月。印度机场管理局已经撒手两个机场的管理，但是没有看到在这些机场的管理和服务方面显著的改善，所以各方面的评价不一。

【コルカタ】上海拠点の大手コンテナ輸送会社、中遠集装箱運輸有限公司(COSCON:Cosco Container Lines Co Ltd)は、マハラシュトラ州Jawaharlal Nehru港Nhava Sheva International Container Terminal (NSICT)と中国及び東南アジアの諸港を結ぶ新コンテナ・サービス『China Straits India service』を開始する。（...続きを読む）

【Kolkata】Cosco Container Lines Co Ltd (COSCON) is about to launch a new container service linking Chinese ports with Nhava Sheva International Container Terminal (NSICT) of Jawaharlal Nehru port and South East Asian ports.

【加尔各答】中国远洋运输集团总公司属下以上海基地的中远集装箱运输有限公司准备开始通过东南亚的主要港连接中国城市和马哈拉施特拉州贾瓦哈拉尔・尼赫鲁港那瓦西瓦国际集装箱码头的新集装箱运输服务。