【New Delhi】Tax proceedings have begun against Swiss bank account holders, Finance Minister Arun Jaitley told the Lok Sabha Friday.
○Modi govt committed to lower taxes: FM
○Jaitley's fiscal deficit target of 3% by 2017 an audacious bet on high growth in the years ahead（...続きを読む）

【国連】ナレンドラ・モディ首相は、９月２７日に国際連合(UN)政策決定機関の年次総会において世界各国の首脳および外相から成る２００人近い聴衆を前に、同氏としては初の国際舞台における演説を行う見通しだ。
○モディ首相の訪米で二国間投資協議加速も
○モディ首相の入国査証問題は過去のこと：米国務次官補
○モディ習会談、利害の不一致表面化（...続きを読む）

【联合国】纳伦德拉·莫迪总理被预料9月27日在联合国大会向世界各国的首脑和外长接近200人演讲。这是世界组织决策机构的年度盛会，对莫迪总理来说，第一次在国际舞台上演讲。
○莫迪总理访美加速双边投资协定谈判
○纳伦德拉莫迪的签证问题是过去的事情:助理国务卿
○印中首脑会谈，意见的差异表面化（...続きを読む）

【United Nations】Prime Minister Narendra Modi is expected to address the United Nations General Assembly on September 27, giving his first global speech to an audience of nearly 200 world leaders and foreign ministers at the annual gathering of the world body’s policymaking organ.
○Modi's US visit to boost bilateral investment treaty
○Narendra Modi visa issue ‘a thing of past’: Nisha Desai Biswal
○Differences came out during Narendra Modi-Xi Jinping meet（...続きを読む）

【ジュネーブ】世界貿易機構(WTO)が１９年前に成立して以来初の世界的な貿易制度改革になるはずだった協議は、土壇場の努力に関わらず、インドの強硬姿勢により７月３１日終に決裂、歴史的な世界貿易協定は結局成立しなかった。
○ケリー長官、インドの姿勢に不満表明
○インド、WTO新規則再構築に協力表明
○インド、食品保護問題抜きのWTO新ルール拒否
○米国、WTO新規則に対するインドの姿勢に失望（...続きを読む）

【日内瓦】印度的强硬外交7月31日晚上，瓦解历时性国际贸易协议，即是自从19年前创立世界贸易组织以来，第一个全球性贸易改革协议，尽管最后一搏营救谈判。
○国务卿克里发泄美国的失望
○一天后，印度同意重新参与世贸组织新协议
○印度不会支持世贸组织新贸易协议，除非食品安全问题被讨论
○美国对印度在世贸组织上的立场表明失望（...続きを読む）

【GENEVA】India's tough diplomacy blocked a landmark world trade treaty late on the 31st July, despite last-ditch talks to rescue what would have been the first global trade reform since the creation of the World Trade Organization 19 years ago.
○Kerry gives vent to America’s disappointment
○The day after, India agrees to re-engage on WTO pact
○India won't back WTO trade protocol unless food security concerns addressed
○US disappointed over India's stance in WTO（...続きを読む）

【カトマンズ】インドとネパールは７月２６日、今日の現状に基づき『１９５０年平和友好条約』に見直しと調整を加えることで合意した。（...続きを読む）

【加德满都】印度和尼泊尔7月26日同意检讨并调整1950年和平与友好条约以反映当前形势。（...続きを読む）

【Kathmandu】India and Nepal on the 26th July agreed to review and adjust the Treaty of Peace and Friendship of 1950 to reflect the current realties.（...続きを読む）

【ニューデリー】長期的に均衡のとれた安定した成長を実現することを目指す、ナレンドラ・モディ首相は７月２６日インフラ関連９省庁の次官と会見、２０１４－１５年度の目標を設定するとともに、道路、電力、鉄道等の部門ごとに主要プロジェクトを確認した。
○モディ政権、大きな効果小さな改革
○政府と市民の交流ポータル『MyGov』オープン（...続きを読む）

【新德里】试图实现稳固经济增长的总理纳伦德拉·莫迪，7月26日会见了9个基础设施关联部门的常务秘书，以设定2014-15年度目标并找出各个基础设施领域，例如，道路，电力，铁路等部门的重点项目。
○莫迪政权的有大影响的小改革
○总理推出政府和公民对话的网站“MyGov”（...続きを読む）

【New Delhi】Aiming to spruce up growth, Prime Minister Narendra Modi on the 26th July met secretaries of nine infrastructure ministries to set targets for 2014-15 and identify key projects in sectors like road, power and railways.
○Narendra Modi government's small reforms with big impact
○PM launches MyGov portal to enable Govt-citizen discussions（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は２５日、成長鈍化を阻止するために、「我々は経済活動と製造活動を拡大する必要がある」と指摘した。
○労働改革：実習制／女性就業規則緩和（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列7月25日呼吁抗拒打经济缓慢并指出，“我们需要增加经济和生产活动。”
○劳动改革:政府将放宽学徒和女工的规则（...続きを読む）

【New Delhi】Calling for the need to fight economic slowdown, Finance Minister Arun Jaitley on the 25th July said, "We need to increase economic and manufacturing activity."
○Labour reforms: Govt to ease rules on apprentices, women（...続きを読む）

【ワシントン】米国下院のジョン・アンドリュー・ベイナー議長は、善意の証しとして、ナレンドラ・モディ首相に対し都合の良い時期に米国会両院合同会議で演説を行うよう招請した。
○モディ首相／米国防長官会談、アフガン／テロ対策に照準（...続きを読む）

【华盛顿】美国众议院议长约翰·安德鲁·博纳邀请首相纳伦德拉·莫迪在美国国会联合会议演讲以向印度新总理表现美国国会的善意姿态。
○莫迪-海格尔会谈集中在阿富汗和反恐（...続きを読む）

【Washington】In a goodwill gesture, Speaker of US House of Representatives John Andrew Boehner has invited Prime Minister Narendra Modi to address a joint session of the US Congress at a date convenient to him.
○Modi-Hagel talks focus on Afghanistan and terror（...続きを読む）

【ニューデリー】防衛部門における外国直接投資(FDI)上限を49％に引き上げることを決めたインドは、８月８日、国内軍事設備産業を育成する上で、米国と緊密に協力し、軍事設備の共同生産に乗り出すと発表した。
○スワラジ外相、ミャンマーで３つの多国間会議
○インド、ASEAN地域フォーラムに期待（...続きを読む）

【新德里】印度决定增加国防部门的外国直接投资上限为49％之后，8月8日说，它希望在发展国内军事装备制造业领域与美国密切合作，并实行共同生产设备。
○印度外长在缅甸出席三个关键多边论坛
○印度期待东盟地区论坛会议的成果（...続きを読む）

【New Delhi】Having decided to increase the FDI cap in defence sector to 49 per cent, India on the 8th of August said it wants to work closely with the US in developing its indigenous military hardware manufacturing industry and go for joint production of equipment.
○Sushma in Myanmar for ASEAN meet, EAS
○ASEAN Regional Forum meeting at Myanmar gives hope to India（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省は、農村に都市施設を提供する野心的な『シュヤーマ・プラサード・ムケルジ・ラーバン・ミッション(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)』を推進する特別目的事業体(SPV:special purpose vehicle)を各州に創設することを提案した。
○モディ首相、新官僚行動規範１９箇条提起、政治的中立維持指示
○官僚、書類の自己証明導入決断したモディ氏を称賛（...続きを読む）

【新德里】财政部呼吁每个州政府设特殊目的公司以有效地推行给乡村地区提供城市设施的野心概念“莎马·普拉萨德·穆克赫基·城郊计划(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)”。
○莫迪列出19个官僚行为新诫命，指示保持政治中立
○一位高级官称赞莫迪决断采取自我认证文档制度（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has proposed a special purpose vehicle in each state to ensure effective rollout of the ambitious Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission, to provide urban facilities in rural areas.
○Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality
○Sanjay Kothari, the IAS officer who impressed Modi & brought self-attestation of documents（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【東京／ニューデリー】インドと日本は９月１日、両国間の国防および経済面における協力を強化し、民生用原子力協定交渉を加速することで合意したと発表した。
○モディ首相の１．７兆米ドル基金構想、東京の同調得られず
○日印、鎌状赤血球貧血治療法の開発で協力（...続きを読む）

【东京/新德里】印度和日本9月1日宣布加强国防和经济领域的战略性合作并指示两国官员加快谈判以签署印日民用核协议。
○不会实现莫迪总理的1.7兆美元基金构想，东京要投资各别项目
○日本协助印度研究镰状细胞贫血治疗法（...続きを読む）

【Tokyo/ New Delhi】India and Japan on the 1st September announced deepening of their strategic defence and economic cooperation and asked their officials to expedite inking of a pact for nuclear energy cooperation.
○PM Narendra Modi's Japan visit: No $1.7 trillion fund, Tokyo to finance specific projects
○Japan to work with India in finding Sickle Cell Anaemia remedy（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は８月２３日、スリランカにおける第１３次憲法改正を通じて、タミル社会の願望も満たす政治的解決策が実現されることを支持する立場から、「スリランカの全ての構成員は、『統一スリランカ』の枠組みの中で相互協力協調の精神に基づき建設的役割を演じるべきである」と指摘した。
○インドはスリランカにおけるタミル人の権利を擁護：外相（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理站在支持通过斯里兰卡宪法的第13次修正而筹划一个政治解决方案并满足泰米尔社群的愿望立场，8月23日向斯里兰卡呼吁，“斯里兰卡的各方面在统一斯里兰卡的框架内应该基于伙伴关系和互谅互让的精神各自扮演建设性的角色。”
○印度拥护斯里兰卡泰米尔人的权利:印外长（...続きを読む）

【New Delhi】Pitching for a political solution in Sri Lanka that builds on the 13th amendment to the country’s Constitution and meets aspirations of ethnic Tamils, Prime Minister Narendra Modi on the 23rd August said all stakeholders in Sri Lanka should engage "constructively" in a spirit of partnership and mutual accommodation within the framework of a "united Sri Lanka".
○India firm on Tamil rights in Sri Lanka: Foreign minister（...続きを読む）

【ジャム】ジャム地区国境における事態が急変し、パキスタン軍部隊が８月２３日、インド側の２２の歩哨所と１３の村落を大挙して突如銃撃、民間人２人が殺害され、国境警備隊(BSF:Border Security Force)員を含む６人が負傷した。
○軍は停戦違反に有効に反撃：国防相
○パキスタンの政治的膠着状態打開の目処立たず（...続きを読む）

【查谟】似乎显示事态升级。巴基斯坦军8月23日用枪射击22个印度边防哨所和13个村，杀死两个居民，伤害6个人包括边境安全部队员。
○印军部队有效地反击违反停火行为:国防部长
○巴基斯坦的政治僵局继续下去（...続きを読む）

【Jammu】In a major escalation, Pakistani troops on the 23rd August indulged in heavy "unprovoked" shelling and firing on 22 border outposts and 13 villages, killing two civilians and injuring six others including a BSF jawan along the International Border in Jammu sector.
○Forces responding effectively to ceasefire violations: Defence Minister
○No headway in talks to end political impasse in Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、８月２０日の閣議で、全国の村役場(gram panchayat)を広帯域インターネットで結び、ｅガバナンスを推進することを通じ、インドを情報網で相互にリンクされたナレッジ・エコノミーに変身させる野心的な『デジタル・インディア』プログラムを承認した。
○多目的身分証明カード『Aadhaar』の利便性を再確認
○首相、デジタル・リテラシー・ミッションに邁進
○首相、インド工科大学に国防／医療領域のＲ＆Ｄ促進求める（...続きを読む）

【新德里】印度政府8月20日，在内阁会议上批准用宽带互联网连接全国村公所并推进电子管理从而将印度改成一个连接的知识经济体的雄心勃勃的“数码印度计划”。
○多用途国民身份证“Aadhaar”的利益超越“直接利益转移计划”
○数字革命即将开始:总理展示他的远见
○总理呼吁印度理工学院各分校在国防和医疗领域加强研究发展（...続きを読む）

【New Delhi】The cabinet on the 20th of August approved the ambitious Digital India programme that aims to connect all gram panchayats by broadband internet, promote e-governance and transform India into a connected knowledge economy.
○Aadhaar impact beyond DBT
○PM Narendra Modi says 'digital revolution is about to begin'; showcases his vision
○Modi asks IITs to develop defence, health sectors（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、両国間の国境紛争を友好的に解決することを前提に、インドの国連安全保障理事会常任理事国入りを支持すると表明した。
○モディ首相：領土侵犯に懸念、習主席：高次元の戦略提携提案
○ダライ・ラマも、印中関係強化を支持（...続きを読む）

【新德里】中国表示在双方通过和平方式解决边界争端的前提下，将支持印度争取联合国安理会常任理事国地位。
○莫迪总理提起中国侵犯问题，习主席提议更高层面的伙帮关系
○达赖喇嘛也支持加强印中关系（...続きを読む）

【New Delhi】China has said it will support India's bid for permanent membership of the United Nations (UN) Security Council, provided the sides resolve their border dispute in an amicable manner.
○Modi raises issue of Chinese incursions; Xi hopes strategic partnership on a higher plane
○Dalai Lama bats for strong Indo-China relations（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は１８日向こう５年間にインドに２００億米ドルを投資するとともに、インドの輸出業者による医薬品や加工食品等の付加価値製品の対中輸出に対する障壁を除去することを約束した。
○日本、高速鉄道納入競争で中国に先行？
○不人気な道路建設、中国／マレーシア企業に支援要請も（...続きを読む）