【ニューデリー】防衛部門における外国直接投資(FDI)上限を49％に引き上げることを決めたインドは、８月８日、国内軍事設備産業を育成する上で、米国と緊密に協力し、軍事設備の共同生産に乗り出すと発表した。
○スワラジ外相、ミャンマーで３つの多国間会議
○インド、ASEAN地域フォーラムに期待（...続きを読む）

【新德里】印度决定增加国防部门的外国直接投资上限为49％之后，8月8日说，它希望在发展国内军事装备制造业领域与美国密切合作，并实行共同生产设备。
○印度外长在缅甸出席三个关键多边论坛
○印度期待东盟地区论坛会议的成果（...続きを読む）

【New Delhi】Having decided to increase the FDI cap in defence sector to 49 per cent, India on the 8th of August said it wants to work closely with the US in developing its indigenous military hardware manufacturing industry and go for joint production of equipment.
○Sushma in Myanmar for ASEAN meet, EAS
○ASEAN Regional Forum meeting at Myanmar gives hope to India（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は８月６日、武器の国内製造を促進する狙いから、インド人オーナーに経営管理権を委ねることを条件に、国防産業部門における外資出資率上限をこれまでの２６％から４９％に引き上げた。
○鉄道関連１０製造部門に１００％外資導入（...続きを読む）

【新德里】联邦政府内阁为了鼓励在国内制造武器8月6日决定在国防工业部门的外国投资限制比例在印度业主控制管理权的条件下，从目前的26％提高到49％。
○印度铁路开10个生产部门招徕外国直接投资（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on the 6th of August raised the limit for foreign investment in the defence sector from the current 26 per cent to 49 per cent, subject to the Indian owners exercising management control, steps intended to encourage domestic manufacture of arms.
○Railways opens 10 production areas for FDI infusion（...続きを読む）

【ニューデリー】財務省は、農村に都市施設を提供する野心的な『シュヤーマ・プラサード・ムケルジ・ラーバン・ミッション(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)』を推進する特別目的事業体(SPV:special purpose vehicle)を各州に創設することを提案した。
○モディ首相、新官僚行動規範１９箇条提起、政治的中立維持指示
○官僚、書類の自己証明導入決断したモディ氏を称賛（...続きを読む）

【新德里】财政部呼吁每个州政府设特殊目的公司以有效地推行给乡村地区提供城市设施的野心概念“莎马·普拉萨德·穆克赫基·城郊计划(SPMRM:Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission)”。
○莫迪列出19个官僚行为新诫命，指示保持政治中立
○一位高级官称赞莫迪决断采取自我认证文档制度（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has proposed a special purpose vehicle in each state to ensure effective rollout of the ambitious Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission, to provide urban facilities in rural areas.
○Modi lists out 19 new commandments for conduct of bureaucrats, says maintain political neutrality
○Sanjay Kothari, the IAS officer who impressed Modi & brought self-attestation of documents（...続きを読む）

【ムンバイ】インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、「もし投資家が、先進国の金融緩和政策により創出されたリスク資産の処分を開始すれば、世界市場が崩壊する危険が存在する」と指摘した。
○インフレ策巡り中銀と政府の摩擦拡大も
○労組、労働／外資／民営化政策に反対（...続きを読む）

【孟买】印度储备银行(央行)的拉吉拉姆·拉詹行长警告说，如果投资者开始回避保持发达经济体的宽松货币政策所造成的风险资产，全球市场就面对崩溃的风险。
○拉詹对通胀的强硬立场，与政府对峙的风险
○工会反对修改劳动法和外资限制以及私营化（...続きを読む）

【Mumbai】Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan says global markets are at risk of a "crash" should investors start bailing out of risky assets created by the loose monetary policies of developed economies.
○Rajan’s tough inflation stance risks stand-off with govt
○Trade unions oppose govt's move on labour, FDI, disinvestment（...続きを読む）

【東京】ナレンドラ・モディ首相は、世界的な領土拡張主義の台頭に触れ、グローバルな状況は１８世紀に逆行した感があると警鐘した。
○モディ／安倍両首脳、防衛・経済連携協議
○準備万端
○安倍、印中分断図る：環球時報（...続きを読む）

【东京】纳伦德拉·莫迪总理对在全世界抬头的“侵犯(领土领海)”的动向呼吁警惕说，“全球形势看起来更像18世纪。”
○莫迪与日本首相首脑会谈
○蓄势待发
○安倍晋三“分化”中国和印度（...続きを読む）

【Tokyo】Prime Minister Narendra Modi warned against the forces of “encroachment” in the world and said the global situation looked more like the 18th century.
○Modi holds summit talks with Japan PM
○SETTING THE BALL ROLLING
○Japan PM Shinzo Abe dividing China, India: Chinese daily（...続きを読む）

【ジャム】ジャム地区国境における事態が急変し、パキスタン軍部隊が８月２３日、インド側の２２の歩哨所と１３の村落を大挙して突如銃撃、民間人２人が殺害され、国境警備隊(BSF:Border Security Force)員を含む６人が負傷した。
○軍は停戦違反に有効に反撃：国防相
○パキスタンの政治的膠着状態打開の目処立たず（...続きを読む）

【查谟】似乎显示事态升级。巴基斯坦军8月23日用枪射击22个印度边防哨所和13个村，杀死两个居民，伤害6个人包括边境安全部队员。
○印军部队有效地反击违反停火行为:国防部长
○巴基斯坦的政治僵局继续下去（...続きを読む）

【Jammu】In a major escalation, Pakistani troops on the 23rd August indulged in heavy "unprovoked" shelling and firing on 22 border outposts and 13 villages, killing two civilians and injuring six others including a BSF jawan along the International Border in Jammu sector.
○Forces responding effectively to ceasefire violations: Defence Minister
○No headway in talks to end political impasse in Pak（...続きを読む）

【ニューデリー】インドの一部の大企業は、新政府が打ち出した国内工場を通じた国防設備近代化の公約を背景に、国軍向けの銃器、艦船、戦車等の製造に大金を注入しつつある。
○初の国産対潜水艦コルベット就航
○国産探査機、３３日後に火星に到達：インド宇宙研究機構（...続きを読む）

【新德里】随着新政府承诺用国内工厂以提升军备，一些印度大企业为了供给国防部队试图投入数十亿美元以制造枪炮，舰船和坦克。
○印度第一艘国产反潜护卫舰正式服役
○印度火星探测机33天后到火星（...続きを読む）

【New Delhi】Some of India's biggest companies are pouring billions of dollars into manufacturing guns, ships and tanks for the country's military, buoyed by the new government's commitment to upgrade its armed forces using domestic factories.
○India's first indigenous anti-submarine warship commissioned
○India's orbiter to reach Mars in 33 days: ISRO（...続きを読む）

【ラクナウ】ウッタルプラデーシュ州政府は、携帯電話やDVD、あるいはコンピュータを、その他の製品とともに大量生産することを可能にする新電子製品製造政策(EMP:electronic manufacturing policy)を発表した。州政府オフィシャルは８月２３日以上の消息を語った。
○エリクソン・グループ企業、インド子会社の持ち分を１００％に拡大申請
○ソニー、祝祭日期間売り上げ増目指しマーケッティングに注力（...続きを読む）

【拉科诺】北方州政府官员8月23日透露说，该州已推出了一个新的电子制造业政策以促进大量生产手机，DVD，电脑以及其他产品。
○爱立信属下公司申请把印度子公司股权从74％提高到100％
○索尼印度公司旨在8-9月期间实现22.8亿卢比销售（...続きを読む）

【Lucknow】The Uttar Pradesh government has unveiled a new electronic manufacturing policy which will enable mass production of cell phones, DVDs and computers with other products, an official said on the 23rd August.
○Ericsson's Telcordia seeks govt nod for full control of India unit
○Sony India raises marketing spend as it looks to improve Puja sales（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府は、８月２０日の閣議で、全国の村役場(gram panchayat)を広帯域インターネットで結び、ｅガバナンスを推進することを通じ、インドを情報網で相互にリンクされたナレッジ・エコノミーに変身させる野心的な『デジタル・インディア』プログラムを承認した。
○多目的身分証明カード『Aadhaar』の利便性を再確認
○首相、デジタル・リテラシー・ミッションに邁進
○首相、インド工科大学に国防／医療領域のＲ＆Ｄ促進求める（...続きを読む）

【新德里】印度政府8月20日，在内阁会议上批准用宽带互联网连接全国村公所并推进电子管理从而将印度改成一个连接的知识经济体的雄心勃勃的“数码印度计划”。
○多用途国民身份证“Aadhaar”的利益超越“直接利益转移计划”
○数字革命即将开始:总理展示他的远见
○总理呼吁印度理工学院各分校在国防和医疗领域加强研究发展（...続きを読む）

【New Delhi】The cabinet on the 20th of August approved the ambitious Digital India programme that aims to connect all gram panchayats by broadband internet, promote e-governance and transform India into a connected knowledge economy.
○Aadhaar impact beyond DBT
○PM Narendra Modi says 'digital revolution is about to begin'; showcases his vision
○Modi asks IITs to develop defence, health sectors（...続きを読む）

【ニューデリー】中国は、両国間の国境紛争を友好的に解決することを前提に、インドの国連安全保障理事会常任理事国入りを支持すると表明した。
○モディ首相：領土侵犯に懸念、習主席：高次元の戦略提携提案
○ダライ・ラマも、印中関係強化を支持（...続きを読む）

【新德里】中国表示在双方通过和平方式解决边界争端的前提下，将支持印度争取联合国安理会常任理事国地位。
○莫迪总理提起中国侵犯问题，习主席提议更高层面的伙帮关系
○达赖喇嘛也支持加强印中关系（...続きを読む）

【New Delhi】China has said it will support India's bid for permanent membership of the United Nations (UN) Security Council, provided the sides resolve their border dispute in an amicable manner.
○Modi raises issue of Chinese incursions; Xi hopes strategic partnership on a higher plane
○Dalai Lama bats for strong Indo-China relations（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１０００億米ドルの中国投資を期待していたが、１８日、中国は向こう５年間に２００億米ドルの投資を約束したにとどまり、期待はずれに終わった。
○業界団体、習主席の訪印に沈黙維持
○中国、習主席訪印の初日にグジャラート州関連の３協定に調印（...続きを読む）

【新德里】印度期待中国在印度投资1000亿美元，不过，中国9月18日出乎意料只承诺今后5年投资200亿美元而已。
○印度工商业组织对习近平的访印保持沉默
○习近平访印的第一天，中印签署关联于古吉拉特州的三个协定（...続きを読む）

【New Delhi】The expectation of a $100-billion Chinese investment in India got reduced on the 18th of September as the country committed itself to investing only $20 billion here over five years.
○Xi visit: why is industry deafeningly silent?
○President Xi's India visit: India, China sign 3 pacts（...続きを読む）

【ニューデリー】ジャム・アンド・カシミール地区を拠点にする回教組織インド・イスラム協会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)は６日、経済開発について声高に語りながら、インド人民党(BJP)やその下部組織リーダーらの対立や憎悪を煽る発言に沈黙を守るナレンドラ・モディ首相の態度は、深刻な懸念事項との談話を発表した。
○モディ氏に対する２００２年暴動の責任追及は不条理：豪首相
○首相、学生との討論をヒンドゥー語で押し通す
○モディ氏、天皇に献上したヒンドゥー教聖典巡り世俗派を揶揄
○首相は国民の苦難よそに日本でドラムに興じている：ラフール氏（...続きを読む）

【新德里】总部设在查谟和克什米尔地区的回教组织，印度伊斯兰促进会(JEIH:Jamaat-e-Islami Hind)9月6日非难说，“纳伦德拉·莫迪总理尽管尽力呼吁经济发展，却对他党和该党基层组织领导人频频鼓吹分裂和仇恨的发言保持沉默是值得关注，也是一个严重的问题。”
○莫迪不应该被指责为2002古吉拉特骚乱:澳大利亚总理
○总理会谈学生时始终用印地文
○莫迪总理，关于向天皇馈赠《薄伽梵歌》一事，调侃世俗派
○人民在国内受难时，总理在日本玩打鼓取乐:拉胡尔·甘地（...続きを読む）

【New Delhi】Muslim organisation Jamaat-e-Islami Hind on the 6th of September said while Prime Minister Narendra Modi speaks of development, his silence on the divisive campaign and hate campaigns of party leaders and affiliated outfits is a great cause of concern.
○Narendra Modi shouldn't be blamed for 2002 riots in Gujarat: Australian PM Tony Abbott
○PM makes a point about Hindi
○Modi's dig at 'secular friends' over gifting Gita to Emperor
○PM playing drums in Japan, people batting problems here: Rahul（...続きを読む）

【ドバイ】アルカイーダの指導者アイマン・ザワヒリは３日、同軍事組織のインド支部設置を発表するとともに、イスラム法の支配を拡大し、インド亜大陸全体に聖戦の旗印を掲げると宣言した。
○アルカイーダがインドに支部を設けた証拠はない：米専門家
○アルカイーダはモディ氏をイスラムの敵に仕立てることを欲している：米専門家（...続きを読む）

【迪拜】阿盖达(基地组织)领导人艾曼·扎瓦赫里9月3日宣布他的武装组织在印度成立分支机构，并说，在印度将实施伊斯兰统治，在全印度亚大陆举起圣战的旗帜。
○没有证据在印度有阿盖达分支机构:美国专家
○阿盖达想要装扮莫迪成为伊斯兰教的敌人:美国专家（...続きを読む）

【DUBAI】Al Qaeda leader Ayman al Zawahri on the 3rd of September announced the formation of an Indian branch of his militant group he said would spread Islamic rule and "raise the flag of jihad" across the subcontinent.
○No evidence of Qaeda's presence in India: US expert
○Al-Qaeda wants to portray Modi as enemy of Islam: US analyst（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドの新政府が壮大な改革の全体像を明らかにするには多少時間がかかるかも知れない。新政権は目下５００億～７００億米ドルの停頓しているプロジェクトの実行に専念している。これらのプロジェクトは短期的に配当が望め、インフレ抑制や歳入の補填に役立つ。インド準備銀行(RBI:Reserve Bank of India)のラグラム・ラジャン総裁は、シカゴ・グローバル問題評議会(Chicago Council on Global Affairs)が５日シカゴで主催した催しにおいて『インドとグローバル経済』に関して講演した際、以上の見通しを語った。
○政府と中央銀行は通貨政策の枠組みを近く協議：中銀総裁
○ジャンダン・ユジャナでカード支払いシステム『RuPay』に新たな展望
○KPMGにジャンダン・ユジャナ口座の認証委託（...続きを読む）

【纽约】印度新政府可能需要一段时间才能披露‘宏大改革计划的全貌’。它目前竭尽全力实施总值从500亿到700亿美元的停滞不前的项目。这些项目将在短期内支付股息，从而协助政府在控制通胀和弥补岁入短缺方面。
○印度政府和央行将制定货币政策框架:央行长
○“总理的人民财富计划”的进展顺利，网络支付平台“RuPay”的展望也很亮
○毕马威确认在PMJDY下被开设的银行账户数量（...続きを読む）

【New York】India’s new government may take some time to unveil “grand, big-picture reforms” as it is currently focusing on implementation of stalled projects worth $50-70 billion that will pay dividends in the short run by helping on the inflation and income fronts, Reserve Bank of India (RBI) Governor Raghuram Rajan has said during a speech on India and the global economy at an event organised in Chicago on the 5th of September by the Chicago Council on Global Affairs.
○Govt, RBI to make monetary framework: Rajan
○Jan Dhan Yojana opens a new door for RuPay gateway
○Jan Dhan Yojana: KPMG to validate number of accounts opened by banks（...続きを読む）

【ニューデリー】「全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)政府は、５年内に全ての家庭と商工業ビルに１日２４時間週７日間合理的価格の電力を供給、また農業部門にも十分な電力を供給することを約束している。」ピーユーシュ・ゴーヤル電力および石炭産業相は、以上の公約を如何に実現するか、モディ政権の具体的施策を明らかにした。
○政府諮問委員会、州ごとの配電改革を推奨
○NTPC、国際市場で太陽光発電設備調達も（...続きを読む）

【新德里】全国民主联盟政府诺言今后5年内，向所有的家庭和工商业设施以合理的价格一天24小时，一周7天的电力供应，同时向农业者也足够的电力供应。煤炭和新能源及可再生能源部长皮尤什·戈雅先生披露了莫迪政府的计划以确保电力供应。
○政府输配电改革咨询委员会支持各州独自的计划
○国家热电公司考虑从国际市场购买太阳能发电设施（...続きを読む）

【New Delhi】Stating that the NDA government is committed to ensure affordable 24x7 power for all homes, industrial and commercial establishments and adequate power for farms within five years, Power and Coal Minister Piyush Goyal has laid out the Modi government's plans to ensure supply of electricity.
○Power supply: Prabhu panel for state-specific models
○NTPC may be forced to tap international solar power suppliers（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は今月末、国内生産を促すとともに、各州政府と手を携えより多く外国投資を誘致する戦略に基づき、『メーク・イン・インディア(Make-In-India)』と銘打ったメガ全国キャンペーンを展開する見通しだ。（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理基于跟州政府协力引进更多的外国投资而鼓励国内制造的战略，被预料在这个月底发表叫做“Make-In-India(在印度制造)”的全国性大规模运动。（...続きを読む）

【New Delhi】PM Narendra Modi is likely to announce by this month-end a mega nation-wide campaign called 'Make-In-India' to boost domestic manufacturing as also a strategy, in partnership with state governments, to attract more foreign investment.（...続きを読む）

【スリナガル】ナレンドラ·モディ首相のスリナガルとアナントナーグにおける選挙集会を控えた１２月５日、カシミールで複数のテロ攻撃事件が発生２１人が犠牲になった。（...続きを読む）

【斯利那加】纳伦德拉·莫迪总理在斯利那加和阿纳恩特纳格举办竞选集会的三天前，就是12月5日，在克什米尔几次发生武装冲突，总共21人死亡。（...続きを読む）