【ムンバイ】製薬受託製造会社Jubilant Organosys Company Ltd(JOCL)は、ピリジン(pyridine)とピコリン(picoline)の増大する需要に応じるため、ウッタルプラデシュ州のGajraula工場におけるこれら２化学物質の年産能力を４万２０００トンに拡大するプロジェクトに１５００万米ドルを投じる。（...続きを読む）

【MUMBAI】The pharma and custom research manufacturing services company Jubilant Organosys Company Ltd has increased capacities of two chemicals, pyridines and picolines to 42,000 tonnes per annum at plant in Gajraula, Uttar Pradesh entailing an investment of $15 million.

【孟买】印度制药业合同研究制造机构，吉友联有机合成化学有限公司投资1500万美元把北方邦Gajraula工厂的吡啶(氮杂苯)和基吡啶的年产量增加到4万2000吨。

【ニューデリー】原油生産の減少やその他の部門の成長鈍化から６月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．３％と、昨年同月の７．７％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth of six key infrastructure industries slowed to 5.3% in June compared with 7.7% a year ago due to decline in production of crude oil coupled with a slow down in output of other products.

【新德里】因为原油产量下降，其他行业的成长也钝化，所以6个骨干基础设施产业今年6月仅成长5.3%，比去年同月的 7.7%显著地减速。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(EAC:Prime Minister's economic advisory council)はReliance Industries Ltd(RIL)がKrishna Godavari(KG)海盆KG-D6鉱区産の天然ガスに対して行った価格設定は概ね業界の慣例に沿っているとの判断を示す一方、燃料分配手続きを透明なものにするため再入札にかけるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council has thought that the pricing formula adopted by Reliance Industries for natural gas from its KG-D6 fields was broadly in line with industry practices, but proposed a rebidding in a transparent manner for allocation of the fuel.

【新德里】印度总理的经济顾问委员会说瑞莱恩斯工业有限公司为了在安得拉邦岸外克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块开采的天然气而设定的作价方式大体上遵照工业界的惯例，不过它提议为了确保分配手续的透明性再一次招标。

【ニューデリー】インドと日本は２２日環境保護とエネルギー・セキュリティー領域における協力を強化することで合意、共同声明に調印した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan on August 22 signed a joint statement to enhance cooperation on environmental protection and energy security.

【新德里】印度和日本8月22日同意保护环境和能源安全领域加强合作而签订联合声明。

【ニューデリー】鉄鋼王LN Mittal氏はフランスのTotal SA及びインドの国営Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)と合弁でアンドラプラデシュ州Visakhapatnam近郊に設けられる石油／化学／石油化学投資地域(PCPIR:petroleum, chemicals & petrochemicals investment region)内に大規模な石油精製／石油化学コンプレックスを建設する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Steel tycoon LN Mittal plans to tie up with Total SA of France and Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) to set up a mega greenfield refinery-cum-petrochemical project at the proposed petroleum, chemicals & petrochemicals investment region near Visakhapatnam in Andhra Pradesh.

【新德里】世界钢王拉克西米·米塔尔计划跟法国Total以及国营印度斯坦石油公司合作在安得拉邦维沙卡帕特南附近的石油·化学·石油化学投资地区内兴建石油提炼和石油化学复合设施。

【コルカタ】三菱化学(MCC)が西ベンガル州Haldiaに設けた高純度テレフタル酸(PTA:purified terephthalic acid)製造合弁会社MCC PTA India Corp Pvt Ltd(MPI)は２００９年までに製造能力を３倍に拡大する。（...続きを読む）

【Kolkata】MCC PTA India Pvt Ltd, a subsidiary of Japan's Mitsubishi Chemical Corporation, will triple production of purified terephthalic acid at its Haldia plant by 2009.

【加尔各答】三菱化学公司为了生产纯对苯二酸而在西孟加拉帮州海尔地亚设立的联营子公司三菱PTA印度公司计划到2009年底之前把生产能力扩张到3倍。

【バンガロール】カルナタカ州政府は中央政府が提案した３５９０クロー(US$8.89億)の石油化学コンプレックスを同州内に設けることに関心を抱いている。（...続きを読む）

【Bangalore】Karnataka is keen to set up a Rs 3,590 crore petrochemical complex proposed by the Centre.

【邦加罗尔】卡纳塔克州政府很感兴趣在该州内发展中央政府提起的359亿石油化学工业总厂。

【コルカタ】『化学ハブ・イニシアチブ(chemicals hub initiative)』に関するコンセンサスを形成するため西ベンガル州政府が３日招集した主要政党の代表会議は、コンサルタント会社Mott MacDonaldが選んだHaldia／Khejuri／Contai／Nayachar島の４候補地に検討を加えたが、左派政党は挙ってNayachar島を建設地とする案を支持した。（...続きを読む）

【Kolkata】The all-party meeting, convened by the State Government on September 3 to discuss issues and build consensus on the chemicals hub initiative, studied the four sites proposed by consultant Mott MacDonald, i.e. Haldia, Khejuri, Contai and the Nayachar island near Haldia. And the Left participants have expressed their preference for Nayachar.

【加尔各答】西孟加拉州政府为了对化学工业枢纽构想达致共识而9月3日召开的各党代表会议检讨顾问公司Mott MacDonald选择的4个地点，就是海尔地亚扩,Khejuri,Contai和Nayachar岛。左派政党都支持把Nayachar岛作建筑地。

【ニューデリー】計画委員会(Planning Commission)は、自動車燃料のエタノール含有率を１０％に引き上げる目標を実現するため、第１期計画として４年内に４０万ｈａにヤトロファ(Jatropha)を栽培、第２期計画では作付け面積を２５０万ｈａに拡張するよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】Acting in concert with the Planning Commission's suggestion for largescale jatropha plantation for bio-fuel production, states are now drawing their own targets.

【新德里】为了把汽油里的乙醇含有率提高到10%，计划委员会已经提议大规模种植麻疯树。各州政府向应这个提议，正在拟定各自的目标。

【New Delhi】パンジャブ州とマハラシュトラ州に製造拠点を有するインドの指導的農業化学企業、Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd(PCCPL)は、外国と国内の双方において積極的な市場戦略を展開する。（...続きを読む）

【New Delhi】One of the leading agro-chemical companies of the country Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd which has manufacturing units in Punjab and Maharashtra, has aggressive plans to reach out to global and domestic markets.

【新德里】制造基地位于旁遮普州和马哈拉斯特拉州的主要的农业化学企业旁遮普化学农作物保护有限公司(Punjab Chemicals and Crop Protection Ltd)计划积极地开拓海外和国内市场。

【プネー】マレーシアの国営石油会社Petroleum Nasional Berhad (Petronas)は、当初２万５０００クロー(US$61.94億)を投じてインドにガソリン・スタンド網を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Pune】Petroleum Nasional Berhad (Petronas), Malaysian government owned oil and gas company, is planning to set up petrol pumps in India at an initial investment of Rs 25,000 crore.

【浦那】马来西亚国家石油公司 (Petronas)计划初期投资2500亿卢比在印度国内设立连锁汽油站。

【ニューデリー】Reliance Industries Ltd (RIL)は９日、マレーシアのポリエステル製造会社Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd(HCMSB)を買収したと発表した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Industries Ltd (RIL) on September 9 said that it has acquired Malaysian polyester producer Hualon Corporation Malaysia Sdn Bhd.

【新德里】瑞莱恩斯工业有限公司9月9日发表说，它已经收购马来西亚聚酯制造商华隆马来西亚有限公司。

【ヴァドダラ】グジャラート州Vadodaraを拠点にするインド最大の苛性ソーダ製造会社、州営Gujarat Alkalies and Chemicals Ltd(GACL)は、グジャラート州Dahejに設けた過酸化水素プラントを数ヶ月前に稼働させたのに続き、新たに５００クロー(US$1.24億)以上を投じて、新プロジェクトを手掛け、発電能力も拡張する方針だ。（...続きを読む）

【Vadodara】After successful commissioning of its hydrogen peroxide plant at Dahej a few months back, State-owned Gujarat Alkalies and Chemicals (GACL), Vadodara-based largest caustic soda producer in the country, has now firmed up its plans to infuse a fresh investment of more than Rs 500 crore for taking up new projects and adding power generation capacity.

【巴罗达】总部位于古吉拉特州巴罗达国内最大的苛性钠制造商，该州政府经营的古吉拉特碱和化学品有限公司几个月前把在该州达赫杰兴建的过氧化氢生产设施成功地开动之后，决定重新投资50亿卢比进行新项目，而且扩张发电设施。

【ハイデラバード】グアーガム(Guar Gum)ポリマー及びその派製品の製造を手掛けるVikas WSP Ltd(VWL)は７３５クロー(US$1.82億)を投じて設備を拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】A manufacturer of gaur gum polymers and derivatives Vikas WSP Ltd will invest Rs 735 crore in expanding capacity.

【海德拉巴】瓜尔胶聚合体和衍生物的制造商Vikas WSP有限公司计划投资73亿5000万卢比扩张生产设备。

【ムンバイ】Shroff一族に率いられるマハラシュトラ州Mumbai拠点の農薬会社United Phosphorus Ltd (UPL)とタタ・グループ傘下の農業化学企業Rallis India Ltd(RIL)は、日本拠点のアリスタ・ライフサイエンス(Arysta LifeScience Corporation)の買収レースに参戦した。首尾良く買収できれば、国際舞台におけるインド企業の新たな大型企業買収になる。（...続きを読む）

【Mumbai】United Phosphorus Ltd, the Mumbai-based agrochemical major promoted by the Shroff family, and Tata Group enterprise Rallis India Ltd are in the race to acquire a Tokyo-based crop protection and life sciences firm, Arysta LifeScience Corporation. If either of them wins the bid, it will be another big global acquisition by an Indian company.

【孟买】施洛芙家属旗下的印度最大的农药企业联合磷化物有限公司和属于塔塔集团的生物科学企业拉里斯印度有限公司参加投标企图收购东京农药企业Arysta生物科学公司。如果两间公司之中一间成功，印度企业在国际舞台上实行的另一件大规模收购活动。

【ムンバイ】インドの自動車用繊維(automotive textile)市場は今日の１６１４クロー(US$4億)から２０１１－１２年までに２倍の３２００クロー(US$7.93億)以上に成長するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】The automotive textile market will double from Rs1,614 crore to over Rs 3,200 crore by 2011-12.

【孟买】汽车纺织产品市场被预料到2011-12年之前从现在的161亿4000万卢比到320亿卢比，成长一倍。

【ニューデリー】年商１２０億米ドルのオランダの化学会社DSMは２０１０年までにインドにおけるパートナーシップ・プロジェクトや企業買収に１億米ドル以上を投じ、事業を拡張する。（...続きを読む）

【New Delhi】Dutch chemicals major DSM which has a turnover of $12 billion, has drawn up major expansion plans for India. The company is planning to invest over $100 million by 2010 and is looking for partnerships and acquisitions.

【新德里】年售120亿美元的荷兰化学品公司DSM在印度准备进行主要的扩张计划。它计划到2010年之前投资1亿美元，跟本地企业联营或实行并购活动。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種の７月の成長率は、高金利に伴う製造業製品／住宅／商業不動産に対する需要減退の影響を受け６．３％と、昨年同月の１０．９％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The higher interest rates which curbed the demand for manufactured goods, housing and commercial real estate has led to a sharp decline in overall growth in the six core infrastructure sectors to 6.3 per cent in July 2007 from 10.9 per cent in July 2006.

【新德里】因为在高利率的情况下，对制造品/房屋/商业房地产的需求都下将，所以6个骨干基础设施产业今年7月只成长6.3%，比去年同一月的10.9%显著钝化。

【ティルチラパリ】マハラシュトラ州Mumbaiを拠点にするSupreme Industries Group傘下のポリスチレン・メーカー、Supreme Petrochemicals Ltd(SPL)は２００７年７月１日－２００８年６月３０日の今会計年度に１６００クロー(US$3.96億)の売上げ達成を目指している。（...続きを読む）

【Tiruchirapalli】Polystyrene maker Supreme Petrochemicals Ltd, part of the Mumbai-based Supreme Industries Group, is eyeing a turnover of Rs 1,600 crore in the current fiscal commenced from July 1.

【蒂鲁吉拉伯利】总部位于孟买的Supreme Industries集团旗下的聚苯乙烯制造商Supreme Petrochemicals有限公司计划从2007年7月1日开始的财政年里实现160亿卢比的销售额。

【チェンナイ】タミールナド州Chennai拠点のABL Biotechnologies Ltd(ABL)は４０クロー(US$991万)を投じて同州Tiruchendurに必須脂肪酸と称されるドコサヘキサエン酸(DHA:Docosa Hexaenoic Acid)の製造施設を設ける。（...続きを読む）

【Chennai】ABL Biotechnologies Ltd plans to establish a facility for the production of Docosa Hexaenoic Acid (DHA) at Tiruchendur, Tamil Nadu by investing Rs 40 crore. The Chennai-based company will become India's first and the world's second producer of the essential fatty acid DHA.

【金奈】位于金奈的ABL生物科学有限公司计划投资4亿卢比在泰米尔纳德州蒂鲁琴杜尔兴建二十二碳六烯酸生产设施。二十二碳六烯酸是一种必需脂肪酸。新工厂将成为印度第一个二十二碳六烯酸生产设施，也是全世界第2个工厂。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd (RIL)は２２日Krishna Godavari(KG)海盆の深水鉱区KG-D4ブロックで油田を掘り当てたと発表した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd (RIL) on September 22 announced that it had struck oil in the deepwater block KG-D4 in the Krishna Basin.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司9月22日发表说，它在克里希纳戈达瓦里海底盆地的深水矿区KG-D4区块发现新油田。

【ジャムシェドプル】Jamshedpur Injection Powder Ltd(JIPL)は、顧客の鉄鋼プラント内に、熔銑原料の脱硫処理を手掛けるオンサイト・ステーションを設ける計画だ。（...続きを読む）

【Jamshedpur】Jamshedpur Injection Powder Ltd (Jamipol) is planing to set up on-site service stations to make desulphurising compounds used by the steel industry at its customers' steel plants so that the steel companies can reduce sulphur content in hot metal.

【詹谢普尔】詹谢普尔注射粉末有限公司计划在顾客钢厂里设立现场服务站而提供铁矿石脱硫服务，从而钢厂可以把铁水的含硫率下降。

【ムンバイ】世界最大のポリエステル・メーカーとしての地位を一層強固にするため、Reliance Industries Limited (RIL)は、さらに多くのポリエステル製造施設を低価格で建設もしくは買収する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Limited (RIL) is set to build and acquire more polyester capacities at low cost to strengthen its position as the world's largest polyester maker.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司为了巩固世界最大的聚酯制造商的地位，计划兴建和购买更多的聚酯制造设施。

【チェンナイ】SRF Ltdはタミールナド州Gumminipoondiの既存工場に年産１万４５００トンのポリエステル・インダストリアル・ヤーン(PIY)紡績部門を設けるため、東レと技術提携した。（...続きを読む）

【Chennai】SRF Ltd has entered into a technological tie-up with Japan-based TORAY in order to set up a new polyester industrial yarn spinning unit with an annual capacity of 14,500 tonnes at its existing Gumminipoondi plant in Tamil Nadu.

【金奈】位于泰米尔纳德的氟化学品/医药化学品/包装薄膜/工业用纺织品制造和供应商SRF有限公司计划在该州Gumminipoondi的现有工厂里增设年产1万4500吨的涤纶工业丝制造设施，从而跟日本东丽签订技术协议。后者是全球最大的功能性纤维产品供应商。

【ニューデリー】インド政府は９月２８日、今後５年間に石油化学部門に約３万６０００クロー(US$89.20億)を投資することになる新国家石油化学政策(NPP:National Policy on Petrochemicals)を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】Union Chemicals and Fertilisers Minister Ram Vilas Paswan on 28 Sep released a new National Policy on Petrochemicals that envisages an investment of around Rs 36,000 crore in the petrochemical sector during the next five years.

【新德里】Paswan钢铁化学品肥料部长九月二十八号公布新的石油化学政策。该政策预测今后五年内在石油化学领域将有3600亿卢比的投资。

【ニューデリー】石油天然ガス省は、Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)がパンジャブ州Bathindaに建設する年間原油処理能力９００万トンの製油所に４９％出資した鉄鋼王LN Mittal氏に対して、やはりHPCLがアンドラプラデシュ州Vishakapatnamに計画する年間キャパシティー１５００万トンの製油所とBharat Petroleum Corporation Ltd(BPCL)がマドヤプラデシュ州Binaに建設するキャパシティー６００万トンの製油所にも出資するよう求めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The petroleum ministry is keen that the steel baron LN Mittal, who bought 49 per cent stake in Hindustan Petroleum Corporation Ltd(HPCL)'s 9 million tonne per year (mtpa) refinery at Bathinda in Punjab, pick up stakes in two other upcoming refineries – HPCL's 15 mtpa refinery at Vishakapatnam and Bharat Petroleum Corporation's 6 mtpa refinery at Bina in Madhya Pradesh.

【新德里】石油天然气部邀请世界钢王拉克西米·米塔尔投资以下两项炼油计划，即是印度斯坦石油公司要在安得拉邦州维沙卡帕特南兴建的年产900万吨炼油站以及布哈拉特石油公司计划在中央邦州比纳兴建的年产600万吨炼油站。米塔尔已经购买印度斯坦石油公司在旁遮普州计划的巴廷达炼油厂项目的49%股权。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad拠点のClaris Life Sciences Ltd(CLSL)はバイオテクノロジー領域における次の段階の拡張計画を準備しており、２００９年までに完了する同プロジェクトに２００クロー(US$4955万)を投じる計画だ。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Ahmedabad-based Claris Life Sciences is preparing for the next phase of expansion through the biotechnology sector and has earmarked Rs 200 crore for the expansion which is expected to be completed by 2009.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的Claris Life Sciences有限公司有意到2009年之前投资20亿卢比扩张业务而进军生物科学领域。

【ニューデリー】セメント／石炭／電力部門の好調に支えられ中核インフラ産業６業種の今年８月の成長率は９％と、昨年同月の６．６％を上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The robust growth in the cement, coal and electricity sectors has pushed up the growth of the six core infrastructure industries to 9 per cent in August as against 6.6 per cent in the same month last year.

【新德里】因为水泥/煤/电力部门的成长很坚强，所以今年8月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长率记录了9%，超越去年同一月的6．6％。

【ニューデリー】石油化学最大手Reliance Industries (RIL)は国営ガス供給会社Gas Authority of India Limited (GAIL)および国営Hindustan Petroleum Corporation Limited (HPCL)とともに年産１００万トンの石化コンプレックスをアンドラプラデシュ州Vishakapatnamに建設することになりそうだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Reliance Industries may join GAIL India and Hindustan Petroleum Corporation to set up a 1 million tonne per annum petrochemical complex in Vishakapatnam.

【新德里】瑞莱恩斯工业将跟印度燃气管理公司和印度斯坦石油公司耗资十五亿美元在Vishakapatnam兴建年产一百万吨石油化学厂。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は石油精製過程で生じる副産物の石油コークス(Petroleum coke／petcoke)からディーゼル油やナフサ等の合成燃料を生産する計画だ。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries Ltd is mulling to convert petroleum coke, a residual output of refining crude petroleum, into synthetic fuel such as diesel and naphtha.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司正在考虑把炼油厂的副产品石油焦换成柴油和石脑油等合成燃料的可能性。

【ムンバイ】Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd(RCFL)は肥料工場の原料に石炭ガスを使用する可能性を検討している。（...続きを読む）

【Mumbai】Rashtriya Chemicals & Fertilizers Ltd is contemplating using gas from coal gasification as feedstock for its fertiliser plants.

【孟买】国家化学与化肥有限公司检讨把煤气作为肥料厂的主要原料的可能性。

【ニューデリー】インド政府は今月末から１１月の第１週にかけて新探査ライセンス政策(NELP:new exploration licensing policy)下の第７次入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The seventh round of bidding for oil and gas blocks under the new exploration licensing policy (NELP) will be launched in the first week of November.

【新德里】印度当局将从这个月底到11月的第1周之间发表新勘探许可政策下的第七轮招标。

【アーマダバード】DaimlerChryslerはグジャラート州の塩・海洋化学物質中央研究所(CSMCRI:Central Salt and Marine Chemicals Research Institute)およびドイツの大学と共同で行っている無公害バイオディーゼル研究開発プロジェクトで南洋アブラギリ(jatropha)の栽培面積を広げている。CSMCRIは同州科学工業研究会議(CSIR: Council for Scientific and Industrial Research)付属の研究機関。（...続きを読む）

【Ahmedabad】DaimlerChrysler has expanded the area of jatropha cultivation for research and development of pollution-free bio-diesel in India. The project is being implemented with the Bhavnagar-based Central Salt and Marine Chemicals Research Institute (CSMCRI) and a German University.

【艾哈迈达巴德】戴姆勒-克莱斯勒扩大了生物柴油原料jatropha的种植面积。这项生物柴油开发项目由该公司跟古吉拉特州的盐海洋化学物质中央研究所和一所德国大学共同进行。

【チェンナイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点の地元製薬会社Lupin Ltdは１０日、日本の後発医薬品大手、共和薬品工業(本社大阪)のほぼ８０％の株式を取得する手続きを完了したと発表した。買収価格は明らかにされていない。（...続きを読む）

【CHENNAI】Mumbai-based pharmaceutical firm Lupin Ltd on October 10 announced that it has completed arrangements to acquire nearly 80 per cent stake in Kyowa Pharmaceutical Industry Co Ltd, a leading Japanese generics company ranked among the top 10 generic companies, for an undisclosed amount.

【金奈】位于马哈拉施特拉州孟买的制药企业Lupin有限公司10月10日发表说，它已经完成把日本非专利药制造商共和药品工业的靠近80%的权益收购手续。不过收购价格没有透露。

【ハイデラバード】Andhra Petrochemicals Ltd(APL)はアンドラプラデシュ州Visakhapatnamに設けたオキソ・アルコール工場の拡張計画を進めるため、ロンドン拠点のDavy Process Technology Ltd(DPTL)と技術ライセンス／エンジニアリング・サプライ協定を結んだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Petrochemicals Ltd, which plans the expansion of its existing Oxo Alcohols Plant at Visakhapatnam, has signed a technology licence and engineering supply agreement with world renowned Davy Process Technology Ltd., London for the expansion project.

【海德拉巴】安德拉石油化学有限公司计划在安德拉邦州维沙卡帕特南扩张现有的含氧基醇制造设施，从而跟总部设在伦敦的Davy工艺技术公司签订技术许可与工程供应合约。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、中核事業の有機的成長を重視する従来の路線から企業買収や対外提携を梃子にした非有機的成長路線にシフト、親子２代３３年をかけて築き上げた年商１０万クロー(US$247.77億:2007年)のグループを、２００９年までに２倍の年商２０万クロー(US$495.54億)に拡張、農業部門の開拓にも力を入れる方針だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Industries (RIL) will lay more emphasis on buyouts, partnerships and agriculture sector in future while continuing to pump in more funds to boost capacities in key business areas. It took RIL 33 years to cross the landmark of Rs 1,00,000-crore turnover in 2007. The company is likely to cross the next milestone by crossing Rs 2,00,000 crore in turnover in two years by FY09.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司计划放弃重视工业·全面所有·有机性成长的已往战略，采用购并·携手·进军农业的非有机性成长战略，从而把父子两代经过33年达到的1兆卢比年售，今后两年内扩张到2兆卢比。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、向こう４年間に石油精製／石油化学／探査・生産活動に１２０億米ドルを投じ、キャパシティーを拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Reliance Industries plans to invest about US$12 billion in refining, petrochemicals and exploration and production (E&P) over the next four years to step up capacity.

【孟买】瑞莱恩斯工业有限公司计划今后4年内在炼油/石油化学/勘探领域投资大约120亿美元扩张业务。

【ムンバイ】Reliance Industries Ltd(RIL)は、インドネシア／ベトナム／スリランカが輸入を拡大しているこの時期に、世界第３のマンモス製油所キャパシティーの２分の１の運転を停止した。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Industries shut half of the world's third-biggest oil refinery in Jamnagar, Gujarat state, at a time when Indonesia, Vietnam and Sri Lanka are boosting imports.

【孟买】当在印尼，越南和斯里兰卡增加进口石油产品的这个时侯，瑞莱恩斯工业有限公司停止古吉拉特州贾姆纳格尔的世界第3大炼油厂的一半设备的操作。

【ムンバイ】インド政府は１００％外資の石油／ガソリン販売会社の設立を認める方向で検討を進めている。（...続きを読む）

【Mumbai】The government may allow 100% foreign direct investment in oil and petroleum marketing companies, based on a review of the FDI norms by the Department of Industrial Policy and Promotion.

【孟买】政府将在石油制品贩卖领域准许成立全外资贸易公司。

【ニューデリー】国内の製薬会社が続々研究開発(R&D)部門を分離独立させる動きを見せていることから、この種のR&D企業の時価総額が２０１５年までに１２００億米ドルに達するものと予想されている。（...続きを読む）

【New Delhi】With domestic drug companies planning to hive off research and development facilities, the hived-off new drug R&D business could independently be worth $120 billion in market cap by 2015.

【新德里】印度制药公司频频分离研究发展部门设立新公司，如果这个潮流继续下去，这些研究公司的市值到2015年之前达到1200亿美元的大关。

【ニューデリー】国営ガス供給会社GAIL India Ltdと国営肥料会社Rashtriya Chemicals and Fertilisers Ltd(RCF)は、２４００クロー(US$5.95億)を投じオリッサ州に石炭ガス化施設と肥料(アンモニア／尿素)製造工場を設ける。（...続きを読む）

【New Delhi】State-run GAIL India Ltd and Rashtriya Chemicals and Fertilisers (RCF) will invest Rs 2,400-crore in setting up an integrated ammonia-urea plant based on synthesis gas obtained from coal in Orissa.

【新德里】两间国营企业，印度燃气管理公司与拉什特里亚化学与化肥有限公司计划合作投资240亿卢比在奥里萨州兴建煤炭气化厂和氨－尿素厂。

【ムンバイ】アンドラプラデシュ州Hyderabad拠点のDr Reddy's Laboratories(DRL)は、次期会計年度に日本市場で同社製品を販売することを目指し、パートナーを物色している。（...続きを読む）

【MUMBAI】Dr Reddy's Laboratories, the Hyderabad-based company, is looking for a partner to launch its products in Japan by next fiscal year.

【孟买】位于安德拉邦州海德拉巴的制药企业，瑞迪博士实验室有限公司为了到下个财政年底之前在日本发售它的产品而正在寻找伙伴。

【ニューデリー】Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL)は１８日、フランスのTotal、国営石油会社Oil India Ltd、国営ガス流通会社GAIL (India) Ltd、そして鉄鋼王L.N. Mittal Groupと、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)に総コスト６０億米ドル余の石油精製及び石油化学コンプレックスを設ける覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】State-owned Hindustan Petroleum Corporation Ltd (HPCL) on October 18 signed a memorandum of understanding with steel major L.N. Mittal Group, Total, GAIL (India) Ltd and Oil India for jointly developing refinery-cum-petrochemical complex at Visakhapatnam in Andhra Pradesh involves about $6 billion investment.

【新德里】国营印度斯坦石油公司10月18日与钢铁大王LN米塔尔集团/法国Total/印度燃气管理公司/印度石油公司签订备忘录。它们共同研究投资大约60亿美元在安得拉邦维沙卡帕特南兴建石油提炼和石油化学复合设施的可能性。

【ニューデリー】国内ソーダ灰メーカーは１０月１５日からトン当たり１３００ルピー、１２％の値上げを実施した。これは過去４ヶ月間に２度目の値上げで、平均価格はトン当たり１万２３００ルピーと、過去最高を記録した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Domestic soda ash makers hiked prices by Rs 1,300/tonne or about 12% effective October 15. This is the second price hike within four months after a stable price scenario over the past one year and has taken the average price in the domestic market close to its all time high, about Rs 12,300/tonne.

【新德里】国内苏打灰制造商10月15日每吨1300卢比，或大约12%起价，每吨平均价格达到大约1万2300卢比。这是过去4个月来第2次起价。苏打灰价格这之前一年以上相当稳定。

【ニューデリー】新石炭流通政策の下、電力部門と肥料部門には、事前に設定された価格で、必要なだけ石炭が優先配分されることになった。新政策は６ヶ月以内に施行される。（...続きを読む）

【New Delhi】The government on October 19 announced the new coal distribution policy which gives power and fertiliser producers priorities and assures them as much coal as required and at the pre-determined prices. The policy is expected to be implemented within six months.

【新德里】印度政府10月19日发表新煤炭流通政策。这个政策下，电力和肥料部门优先被分配所需要的100%的煤炭。新政策今后6个月内发效。

【ロンドン】クレディ・スイスとゼネラル・エレクトリックをバックとする米国拠点の未公開株投資基金Global Infrastructure Partners(GIP)はインドの投資会社Zeus Infra-managementと８０：２０の合弁で、アンドラプラデシュ州Visakhapatnam(Vizag)拠点のEast India Petroleum Ltd(EIPL)の７４％の権益を買収する。（...続きを読む）

【LONDON】Global Infrastructure Partners (GIP), a private equity firm backed by Credit Suisse and General Electric, and Zeus Infra-management, a specialist Indian investor, are forming a 80:20 joint venture to acquire 74 per cent stake in Vizag-based East India Petroleum Ltd.

【伦敦】以瑞士信贷与通用电气为后盾的美国私募股权投资公司Global Infrastructure Partners跟印度投资公司 Zeus Infra-management联手设立80:20联营公司而收购总部设在安得拉邦州维沙卡帕特南的East India Petroleum私人有限公司74%股权。

【ムンバイ】今年初４ヶ月(2007/4-7)の合成ゴムの生産量は３万２７４８トンと、前年同期の３万４７３９トンに比べ５．７％下降した。（...続きを読む）

【MUMBAI】India's April-July synthetic rubber production was 32,748 tonnes compared with 34,739 tonnes a year ago, fell about 5.7 per cent.

【孟买】今年首4个月(2007/4-7)的国内合成橡胶生产量记录了3万2748吨，比去年同一期的3万4739吨下降5.7%。

【ムンバイ】Oil & Natural Gas Corporation (ONGC)はMumbai High South(MHS)鉱区の再開発計画第２期事業に６３００クロー(US$15.84億)を投資する。（...続きを読む）

【Mumbai】The Oil & Natural Gas Corporation (ONGC) plans to invest Rs 6,300 crore($1.58 b) for phase II of the Mumbai High South (MHS) redevelopment.

【孟买】印度石油天然气公司计划为了进行孟买高油田南部重新开发计划第二期项目而投资630亿卢比，相等于15亿8000万美元。

【ニューデリー】オーバーホールのための操業停止、機械の故障、ガスの供給不足等が災いし２００７年９月の尿素生産量(予測値、以下同様)は１７０万トンと、目標とした１７４万トンに達しなかった。（...続きを読む）

【New Delhi】Tthe production of urea was estimated at 17.00 lakh tonne during September 2007, lower than the target of 17.40 lakh tonne because of plants shutdown due to annual turnaround, mechanical problem in the plants and limitation in gas supply.

【新德里】今年9月的尿素生产量记录了170万吨(预测数目)，不过因为定期大修，机械故障，天然气供给不足等原因，不能达到174万吨的目标。

【ニューデリー】今月初に募集されるはずだった新探査ライセンス政策(NELP:new exploration licensing policy)下の第７次入札(NELP-VII)は１２月に再度１ヶ月延期された。（...続きを読む）

【New Delhi】The seventh round of the New Exploration Licensing Policy (NELP VII), which was earlier expected to be launched in early November, has been deferred by a month and is now expected to be launched in December.

【新德里】被预定在这个月(11月)初实行的新勘探许可政策下的第7次招标再次延迟到12月。