【New Delhi】India's economy may be about to turn the corner on the back of robust public spending that's beginning to have an impact on the ground coupled with strong urban consumer demand, economists and government officials said.
○Modi to make key announcements on Startup India in Dec.
○Direct transfer of benefits for MSMEs（...続きを読む）

【パトナ】ナレンドラ・モディ首相は１０月２５日(日曜)、ビハール州における一連の選挙ラリーで、一枚看板の『開発』を掲げて広長舌を披露、ビハール州の開発に関しては、６項目のアジェンダを提起したが、牛肉やクォータ制等の異論の多い問題は概して慎重に回避した。
○民権党候補演説会場で爆弾炸裂（...続きを読む）

【巴特那】纳伦德拉·莫迪总理于10月25日在比哈尔州举行的一系列选举集会上举起他的旗舰招牌“发展口号”并概述了发展比哈尔州的六点纲领。不过关于牛肉或配额等争论性问题似乎采取敬而远之的态度。
○民权党候选人演讲会，一枚炸弹爆炸（...続きを読む）

【Patna】Prime Minister Narendra Modi harped on his pet theme — development — when he addressed a series of rallies in Bihar on the 25th October. Taking a detour from controversial issues like beef and quota, Modi outlined his six-point agenda for Bihar’s progress.
○Jan Adhikar Party candidate narrowly escapes bomb attack（...続きを読む）

【ニューデリー】航空機メーカー・ボーイング社は１０月１７日、同社がインドとの間で結んだ一連の国防契約は、過去５０年間に米国国防産業との間で交わした取引総額を上回ると明らかにした。
○印海軍、露造船所と５００億ルピー潜水艦改修契約
○国産巡航ミサイル発射実験失敗（...続きを読む）

【新德里】飞机制造公司波音于10月17日承认说，它在印度获得的防务合同总额比在过去五十年来与美国国防工业缔结的整个合同额更大。
○印度海军与俄罗斯船厂签署了500亿卢比潜艇修复合约
○国产巡航导弹的试射失败（...続きを読む）

【New Delhi】Aircraft manufacturing company Boeing on the 17th of October admitted that it has concluded more defence deals with India than the whole of the US defence industry combined in the last fifty years.
○Navy signs Rs 5,000 crore pact with Russian shipbuilder for submarine refit
○Test fire: India's indigenous cruise missile Nirbhay fails midway（...続きを読む）

【ブバネシュワール】オリッサ州は１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のソーラ・パークを開発する野心的計画を明らかにした
○政府、ソーラ発電ガイドライン修正目指し意見聴取（...続きを読む）

【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府发表一个雄心勃勃的计划，以发展一个1000Mw(兆瓦)太阳能公园。
○政府准备修订光伏并网发电站准则，并邀请有关反面的意见（...続きを読む）

【Bhubaneswar】Odisha has unveiled an ambitious plan to set up a 1,000-Mw solar park.
○Government seeks views on new guidelines for solar projects（...続きを読む）

【ニューデリー】『寛容か不寛容か』を巡る論争が白熱化する中で、インド人民党(BJP)に率いられる全国民主連盟(NDA:National Democratic Alliance)は、ビハール州議会選挙に大敗を喫した。
○選管、牛肉論争巡り政治広告を禁止
○会議派、全国規模の抗議活動準備（...続きを読む）

【新德里】“宽容不宽容”争论白热化，最终燃烧起来，结果印度人民党为首的全国民主联盟在比哈尔州议会选举中大败。
○牛肉争论的余波：选委会禁止在报纸上刊登政治宣传广告
○印度国大党准备掀起抗议莫迪政府的全国性宣传活动（...続きを読む）

【New Delhi】The tolerance-intolerance debate had taken a turn for the worse and finally resulted in a complete rout of the ruling National Democratic Alliance (NDA) led by the Bharatiya Janata Party (BJP)in the Bihar Assembly polls.
○EC diktat on paper ads after beef row
○Cong plans nationwide protests（...続きを読む）

【ニューヨーク】インドのナレンドラ・モディ首相は、フォーブスの『２０１５年世界で最も影響力のある人物ランキング』で９位にランクされた。
○改革の成果はいずれ現れる、しかし奇跡は期待できない：HSBC
○モディ政権、依然公約実現と言う挑戦に直面：インフォシス共同創設者（...続きを読む）

【纽约】纳伦德拉·莫迪总理已经在美国《福布斯》杂志发布的2015年全球最具影响力人物排行榜上名列第九。
○改革的成果将出现，然而莫迪不能拉进奇迹
○实现经济发展承诺是莫迪政权的最大挑战：Infosys联合创始人（...続きを読む）

【New York】Prime Minister Narendra Modi has been ranked as the world's ninth most powerful person by Forbes magazine in a 2015 list.
○‘Realisation is setting in — Modi can’t pull miracles’
○Execution challenges remain with current govt'（...続きを読む）

【スリナガル】ジャンムー&カシミール州では、ナレンドラ・モディ首相の訪問を成功させるため準備が進められている。当地のインド人民党(BJP)指導者らは１１月４日、総合的な経済パッケージが発表されることに期待を表明したが、人民民主党(PDP:Peoples Democratic Party)は、アタル·ビハリ·バジパイ元首相の遺産の継承と推進の必要性を強調した。
○首相の選挙キャンペーンに向けスリナガル厳戒態勢（...続きを読む）

【斯利那加】为了纳伦德拉·莫迪总理的访问取得成功，准备工作在查谟和克什米尔州正在鼓足干劲地进行。当地印度人民党(BJP)干部在11月4日表示希望看到“一揽子经济计划”。人民民主党(PDP:Peoples Democratic Party)方面则强调，前总理瓦杰帕伊的遗产需要被继承。
○在前所未有的安全措施下，莫迪总理在斯利那加举办群众大会（...続きを読む）

【Srinagar】Preparations are on in Jammu and Kashmir to make Prime Minister Narendra Modi’s visit a success. While the BJP leaders on the 4th of November expressed the hope to see a “comprehensive economic package”, the People’s Democratic Party (PDP) stressed that “former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s legacy need to be carried forward”.
○Security beefed up ahead of PM Modi's rally in Srinagar（...続きを読む）

【グワハティ】アッサム州のタルン・ゴゴイ首席大臣は、州議会選挙が数ヶ月後に迫る中、全インド統一民主戦線(AIUDF:All India United Democratic Front)を含む他の政治勢力との統一戦線を再構築し、インド人民党(BJP)に対抗することを目指している。
○ケララ州、インド東部地域武装集団の温床に（...続きを読む）

【高哈蒂】随着只剩下几个月就要迎接州议会大选，阿萨姆州首席部长塔伦•戈戈伊打算集聚所有政治势力包括全印度联合民主战线党(AIUDF:All India United Democratic Front)并重新组织统一战线以对抗印度人民党(BJP)。
○喀拉拉州已经成为印度东部武装分子的温床?（...続きを読む）

【Guwahati】With Assembly polls only a few months away, Assam Chief Minister Tarun Gogoi favours a realignemnt of political forces, including the AIUDF, to fight the BJP on a single platform.
○Is Kerala turning a haven for militants of eastern India?（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モディ首相は１１月５日、１０年内に国防予算を５０％削減するため、武器の国産化を推進する必要性を強調した。
○印空軍、近くブラモス・ミサイル搭載戦闘機のテスト飛行実施
○インドは核兵器１２５基製造可能なプルトニウム保有：米シンクタンク（...続きを読む）

【新德里】纳伦德拉·莫迪总理在11月5日，强调为了今后10年内削减国防预算50％，推行武器国产化的重要性。
○印度空军将不久试验从飞机发射超音速巡航导弹“布拉莫斯”
○印度持有可制75-125枚核弹的武器级钚原料（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on the 5th of November emphasised on indigenous manufacturing to help slash the defence budget by 50 per cent within a decade.
○BrahMos missile to be integrated on fighter aircraft: HAL
○India has 75-125 nuclear weapons: US report（...続きを読む）

【プトラジャヤ】ナレンドラ・モディ首相は１１月２３日､最近世界各地で発生したテロ事件やインドとアフガニスタンに対する絶え間ないテロ攻撃の策謀は、世界的なテロリズムの蔓延を警鐘するものであると指摘するとともに、インドとマレーシアは治安および国防領域における協力を一層強化すると語った。
○モディ首相、経済から不寛容まで１０項目にハイライト
○モディ首相、古戦場カンパルに戦争記念館建設提案（...続きを読む）

【布城】纳伦德拉·莫迪总理在11月23日强调，最近在世界各地发生的袭击事件和恐怖主义
者对印度和阿富汗的不断企图都必须考虑当做全球性的提醒，并表示印度和马来西亚将深化
在安全和防务上的合作。
○莫迪总理在马来西亚从经济到不宽容现象指出十大要领
○莫迪总理建议在霹雳州战役遗址建立战争纪念馆（...続きを読む）

【Putrajaya】India and Malaysia will deepen cooperation in security and defence, Prime Minister
Narendra Modi said on the 23rd of November as he emphasised that the recent attacks globally
and the “ceaseless” terror attempts against India and Afghanistan were a reminder of the global
nature of terrorism.
○From economy to intolerance: Top 10 things PM said in Malaysia
○‘India ready to work with Malaysia for war memorial’（...続きを読む）

【クアラルンプール】ナレンドラ・モディ首相は１１月２２日､「テロリズムは世界が直面する最大の脅威」と述べ、宗教とテロリズムのリンクを断ち切る必要性を指摘した。
○ISリクルーター、職／法の支配／花嫁を約束
○UAE警察、カルナタカ州出身のＩＳ同調者を逮捕（...続きを読む）

【吉隆坡】纳伦德拉·莫迪总理于11月22日警告说，恐怖主义是对世界最大的威胁，必须断
绝宗教和恐怖主义的联系。
○IS以承诺工作、回教法的实现和分配新娘而吸引新兵
○卡纳塔克州出身的伊斯兰国外围成员在迪拜被捕（...続きを読む）

【Kuala Lumpur】Warning that terrorism was the “biggest threat” to the world, Prime Minister
Narendra Modi on the 22nd of November said it should be delinked from religion.
○IS lures new recruits with promises of job, rule of sharia and 'jihadi bride'
○IS ‘sympathiser’ from Karnataka held in Dubai（...続きを読む）

【ニューデリー】インドと日本は、安倍晋三首相の訪印の折り、水陸両用軍用機の共同生
産に関する契約に調印する見通しだ。実現すれば両国間の初の防衛協定になる。
○モディ・安倍会談でハプニング
○ラファール戦闘機契約、仏大統領訪印の目玉に（...続きを読む）

【新德里】印度和日本即将到来的日本首相安倍晋三访问印度期间，将为共同生产两栖军用
飞机达成协议。这可能是两国间的第一道防线交易。
○在莫迪和安倍会谈现场出现意外
○拉阵风战斗机合同是奥朗德访印的最大礼物（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan are set to firm up an agreement to jointly produce amphibious
military aircraft during the upcoming visit of Japanese Prime Minister Shinzo Abe, in what could
be the first defence deal between the two countries.
○Tricolour upside down as Modi,Abe shake hands before bilateral
○Hollande’s takeaway will be Rafale deal（...続きを読む）

【ニューデリー】創設者ラリー・ペイジ氏が、事業を専門子会社Googleと持ち株親会社Alphabetに再編するラジカルな新戦略の一環として、首席執行役員(CEO)に抜擢する前は、Googleクロムおよびアンドロイド・ビジネスを手がけていたインド生まれのサンダー・ピチャイ氏は、先週、偏見のない寛大な態度で回教徒移住者を受け入れるべきだと訴え、センシチブな政治論争の渦中に自ら飛び込んだ。
○Google、鉄道４００駅にwi-fi接続（...続きを読む）

【新德里】作为将公司分开专业子公司Google和控股母公司Alphabet的激进举措的一环，由谷歌创始人拉里·佩奇被钦点为最高职位之前担任Chrome浏览器和Android操作系统的印度出生首席执行官桑德尔·皮蔡，上周介入热门政治话题，即，是否允许穆斯林移民进入美国，他做了一个明确的声明，呼吁更大的宽容和开放思想。
○谷歌在400个车站提供免费WiFi连接设施（...続きを読む）

【New Delhi】Its India-born CEO Pichai, who ran Google Chrome and Android before being picked for the top job by founder Larry Page as part of a radical move to bifurcate the company into Google and Alphabet, last week waded into a hot-button political topic in the US of allowing Muslim immigrants into the country with an unequivocal statement that called for greater tolerance and open-mindedness.
○Google will connect 400 railway stations using wi-fi（...続きを読む）

【ニューデリー】日本は１２月１２日、インドに対する数百億米ドルの投資を約束した。これには喧伝されている新幹線プロジェクトに対する１２０億米ドルの低金利融資に加え『メーク・イン・インディア』イニシアチブに対する１２０億米ドルの基金が含まれる。
○モディ安倍会談、インド太平洋地域の展望開く
○日印提携、対中勢力均衡目指す：中国英字紙（...続きを読む）

【新德里】日本于12月12日承诺在印度投资几百亿美元。包括附属于盛传于世的子弹列车项目的120亿美元低利贷款，以及另一个120亿美元的赞助印度制造倡议的基金。
○莫迪-安倍峰会：塑造印度太平洋的展望
○印日签署合作伙伴关系协议，以制衡中国：中国英文报（...続きを読む）

【New Delhi】Japan on December 12 committed itself to billions of dollars of investments in India, including a $12-billion loan at negligible interest for the much touted "Bullet Train" and another $12 billion for " Make in India" initiative.
○Modi-Abe summit: Shaping the Indo-Pacific
○'Indo-Japan partnership to counter balance China'（...続きを読む）

【ニューデリー】インドは１２月１６日、国連が採決するなら国連の旗の下にイラク・シリア・イスラム国(ISIS)テロ組織掃討作戦に参加する用意があると表明した。
○米国はパキスタン出自のテロリストを懸念：印国防相
○警察、ISとのリンク容疑で国営石油会社IOC職員を逮捕
○サウジ率いる３４カ国軍事同盟関知せず：パキスタン（...続きを読む）

【新德里】印度12月16日说，它可以在联合国的旗帜下对ISIS恐怖组织进行扫荡行动，如果全球机构在这方面采取了一项决议。
○美国关注来自巴基斯坦的恐怖份子:印度国访部长
○印度石油公司营销经理涉嫌ISIS连累而被捕
○巴基斯坦没有意识到自己包含在沙特领导的34个国家军事联盟（...続きを読む）

【New Delhi】India on December 16 said it can undertake operations against the ISIS terror group under a UN flag if the global body adopts a resolution in this regard.
○US concerned over terror from Pakistan: Parrikar
○Indian Oil Corporation marketing manager arrested for ISIS links
○Pak unaware of inclusion in Saudi led 34-nation military bloc（...続きを読む）

【ニューデリー】インド海軍設計局(design bureau)は、第二、第三の国産空母エンジンに原子力エンジンを採用する可能性を前向きに検討している。
○インド、独自のステルス無人戦闘機の開発目指す
○国営航空工業HAL、新航空宇宙センター開設
○国産航空機エンジンHTFE 25の試運転成功（...続きを読む）

【新德里】印度海军设计局积极考虑在第二只甚至第三只国产航空母舰采用核推进系统。
○印度准备自行研制隐形无人战机
○印度斯坦航空公司在马拉泰哈利设立新航天中心
○国产飞机引擎HTFE 25的试验成功（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian Navy's design bureau is favourably considering nuclear propulsion for the second, and possibly a third indigenous aircraft carrier.
○India set to develop own stealth combat drones
○HAL builds new aerospace centre in Marathahalli
○HAL's 25 kN aero engine completes inaugural run（...続きを読む）

【ニューデリー】アルン・ジェートリー蔵相は１２月１４日、与野党デタントの期待の高まりの中でスタートした冬期国会が決裂の危機に瀕していると語った。これにより『２０１４年商品サービス税法案(Goods and Services Tax Bill)』が国会を通過する可能性は大幅に後退した。
○１１月の輸出２４％減少、連続１２ヶ月下降
○１０月のサービス輸出前月比０．２％増加（...続きを読む）

【新德里】财政部长阿伦・杰特列于12月14日说，当初带着政府和反对派之间的紧张缓和的期待而开幕的冬季国会面临决裂的威胁。这显著减低2014年商品及服务税法案成立的机会。
○11月出口连续12个月下降，跌幅24％
○2015年10月的服务出口额比上月稍微增加（...続きを読む）

【New Delhi】Union Finance Minister Arun Jaitley on December 14 said the winter session of Parliament, which had started with much promise of a détente between the government and the Opposition, was “threatened with a washout.” This diminished significantly the chances of the passage of the Goods and Services Tax Bill, 2014.
○Exports fall for 12th straight month, down 24% in Nov
○Receipts from service exports rise marginally in October 2015（...続きを読む）