【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi on October 15 warned oil producers like Saudi Arabia that high crude prices are hurting the global economy and sought a review of payment terms to provide a temporary relief to the local currency.
○Saudi Arabia, UAE reiterate investment plans in India
○India's oil imports surge to $10.91 bn in September（...続きを読む）

【ニューデリー】ナレンドラ・モデイ首相は、１０月２８日から２日間の日本訪問の際に、安倍晋三首相との幅広い二国間問題について話し合う予定だ。ムンバイ・アーメダバード高速列車プロジェクトのODA円借款第２トランシェは、同会談の過程で最終決定されるものと見られる。
○プネにインド初のアーバン・モービリティー・ラブ（...続きを読む）

【新德里】总理纳伦德拉·莫迪计划在从10月28日起两天的访日期间与日本首相安倍晋三讨论各种双边问题。孟买-艾哈迈达巴德高速列车项目的第二批官方发展援助贷款(ODA loan)预计将在讨论期间最终确定。
○浦那成为印度第一个城市交通实验室的东道（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Narendra Modi is scheduled to discuss a wide range of bilateral issues with his Japanese counterpart Shinzo Abe during his two-day visit to Japan starting October 28. The second tranche of ODA loan for the Mumbai-Ahmedabad high speed train project is expected to be finalised during the discussions.
○Pune to host country's first Urban Mobility Lab（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は１１月２日から５日まで中国を訪問した。カーン首相は、習近平主席と李克強首相と会談した。カーン首相は中国との関係のウォーミングアップを図っており、中国とよりよい取引をしたいと望んでいる。パキスタンは、西側が中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)及び同計画を巡る多くの問題に疑念を抱いていることから、西側ソースからの如何なるパッケージも回避したいと考えている。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于11月2日至5日访问了中国。汗在中国与习近平主席和李克强总理举行会谈。汗总理一直试图加强与中国的联系，并希望与中国达成更好的交易。巴基斯坦想避免从西方来源获得任何一揽子金融支援，因为西方对中巴经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)以及与该计划有关的许多问题存有疑虑。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan has visited China from the 2nd to the 5th November. Khan has been holding talks with Chinese leadership - President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. Khan has been warming up ties with China and hopes to get a better deal with China. Pakistan wants to avoid any package from the Western sources because the Western sources have doubts about the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) and many issues related to the package. （...続きを読む）

【ニューデリー】イランに科された制裁措置をインドやその他７カ国に適応することを免除する米国政府の決定は、インドを一時的に救済する効果がある。免除の詳細はまだ発表されていないが、トランプ政権は向こう６ヶ月間のイランからの石油購入に対する制裁を免除することを認めた。これによりモディ政権は、原油価格の大幅上昇と言うショック無しで、総選挙までの期間を乗り切ることができる。（...続きを読む）

【新德里】美国政府决定允许印度和其他七个国家排除从对伊朗重新实施的制裁对象国，这对印度暂时安慰一点。虽然豁免的细节尚未公布，特朗普政府同意在今后六个月之间从伊朗购买的石油免除制裁。这将有助于莫迪政府在大选之前没有任何重大的油价冲击的情况下渡过难关。（...続きを読む）

【New Delhi】The U.S. administration’s decision to grant India and seven other countries waivers on the sanctions it re-imposed on Iran provides some temporary relief to India. While the details of the waivers are yet to be released, the Trump administration has agreed to waive sanctions on the purchase of oil from Iran for about six months, which would help the Modi government tide over until the general elections, without any major oil price shocks. （...続きを読む）