【ニューデリー】Mukesh Ambani氏に率いられるReliance Industries(RIL)は、Haryana SEZ内に２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のキャプティブ発電施設を設けることを計画しているが、同発電所で生産された電力は、決してキャプティブ用途にのみ使用される訳ではなく、最終的にSEZ内の他の企業に商業ベースで販売されるものと見られ、弟のAnil Ambani氏に率いられるReliance-ADAG Groupとの間で結んだ契約の非競争条項に違反することになる。（...続きを読む）

【コルカタ】西ベンガル州政府が、電力部門の再編を実行するためには、West Bengal State Electricity Board (WBSEB)の１万クロー(US$21.79億)の負債を帳簿抹消する必要もありそうだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】西部地区の今年初２ヶ月(2006/4-5)の電力不足(power deficit)は１７％と、全国５地区中最悪で、西部地区の同期の工業生産は３０％の落ち込みを見た。（...続きを読む）

【ムンバイ】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power project)に資格審査(RFQ:Request For Qualification)書類を提出した内外の企業中１３社が同審査を通過した。（...続きを読む）

【ライプル】チャッティースガル州は２０１１年までに１万２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電能力を加え、インド全国の電力ハブになる。（...続きを読む）

【ニューデリー】事業家Anil Agarwal氏に率いられるロンドン拠点の金属・鉱業グループ、Vedanta Resources Plc(VRP)は４日、２４００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の原子力発電所を設ける入札を募集した。（...続きを読む）

【ニューデリー】マドヤプラデシュ州Sasanとグジャラート州Mundraにおける各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電(UMP:ultra-mega power)プロジェクトに付随する送電インフラの構築に約８０００クロー(US$17.43億)が投資される。（...続きを読む）

【ニューデリー】国営送配電会社Power Grid Corporation of India Ltd(PGCIL)はこのほど電信局(DOT:Department of Telecommunications)から国内長距離電話(NLD:National Long Distance)ライセンスを取得、テレコム・ビジネスに乗り出す。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Power Ltd(TPL)は１万１０００クロー(US$23.8億)を投じてチャッティースガル州／オリッサ州／ジャールカンド州に合計２７４４MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を設け、Tata Steel Ltd(TSL)の設備拡張需要に応じる。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Power Company Ltd(TPC)とドイツ企業Siemens Project Ventures GmbH (SPV)は、インド各地で計画されているウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)に共同入札するため『開発協定(Development Agreement)』を結んだ。（...続きを読む）

【ニューデリー】鉱業／電力部門の成長鈍化に祟られ、今年５月の工業生産指数(IIP)の伸びは１０％と、昨年同月の１０．８％に比べ減速した。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はPower Grid Corporation of India Ltd (PGCIL)の総額５７７８．４７クロー(12.50億)の送電プロジェクト２件を承認した。（...続きを読む）

【ムンバイ】マハラシュトラ州は、既に中央政府の認可を得た１１件の特別経済区(SEZ)プロジェクトを通じ向こう３年間に６万～７万クロー(US$129.84億-151.48億)の投資を誘致できるものと予想している。（...続きを読む）

【ライプール】デリー州政府代表団は１３日、チャッティースガル州Janjgir-Champa県Naila地区を訪れ、２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)発電所建設計画の詰めを行った。（...続きを読む）

【ムンバイ】Tata Power Company Ltd(TPC)はマハラシュトラ州Raigad県Vileに輸入石炭ベースの１０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)火力発電所を設ける計画を放棄したが、Essarグループが州政府に同プロジェクトを手掛ける意向を表明した。（...続きを読む）

【ニューデリー】今年５月の中核インフラ産業６業種の成長率は５．１％と、前年同月の８．１％に比べ顕著に鈍化した。（...続きを読む）

【ブーバネスワル】Reliance-Anil Dhirubhai Ambani Group(R-ADAG)のAnil Ambani会長は２１日、オリッサ州におけるエネルギー／情報技術(IT)／ヘルス事業に６万１５００クロー(US$131.41億)を投資すると発表した。（...続きを読む）

【ニューデリー】フランスを拠点にする世界最大の核反応炉メーカー、ArevaのAnne Lauvergeon会長は２０日、「インドと米国の原子力協定が発効すれば、インドを最優先市場の一つと見なし、インドにおける核開発計画の主要な役割を担う用意がある」と語った。（...続きを読む）

【ムンバイ】破綻したDabhol発電事業の二の舞を回避する狙いから金融機関は、７件、総額９万６０００クロー(US$205.128億)のウルトラ・メガ発電(ultra mega-power)プロジェクトに対して、外貨によらず全てルピー建ての融資をアレンジする方針を決めた。（...続きを読む）

【ムンバイ】電力省は６州における各４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電プロジェクトの実行を確実にする狙いから、プロジェクトのホストを務める州政府にそれぞれ１１％出資するよう求めた。（...続きを読む）

【コルカタ】RPG groupの旗艦CESC(Calcutta Electricity Supply Company)Ltdは、向こう７年間に電力事業に２万クロー(US$42.735億)を投資する。（...続きを読む）

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の懸念から中国企業が国境地帯における電力プロジェクトに設備機器を納入するのを禁じた。（...続きを読む）

【ニューデリー】米国国会下院は２６日、インドの原子力技術へのアクセス拡大を認める『インド米国原子力協定(Indo-US nuclear accord)』を３５９対６８の圧倒的多数で可決した。（...続きを読む）

【ニューデリー】Tata Power Company Ltd(TPCL)とReliance Energy Ltd(REL)は原子力発電所の建設に関心を表明しており、少なからぬ外国企業も関係問題を協議している。（...続きを読む）

【ニューデリー】アルナチャルプラデシュ州政府は、National Hydroelectric Power Corporation(NHPC)が５万２５００クロー(US$112.179億)を投じて１万５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の水力発電設備を同州に設けることを原則的に承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Arunachal Pradesh government has, in-principle, agreed to the National Hydroelectric Power Corporation setting up 10,500 Mw of hydropower capacity with an investment of around Rs 52,500 crore.

【新德里】阿鲁纳恰尔邦州政府，原则上比准国家水力发电公司投资5250亿卢比建105亿瓦特水力发电设施的计划。

【ニューデリー】インド政府はこれまでに特別経済区(SEZ)プロジェクト３８８件の申請を受理、１０５件を認可、２８３件をペンディングしている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Companies submited 388 applications for setting up special economic zones (SEZs). According to a written reply at the Lok Sabha on Tuesday the government has approved 105 and has still pended 283 of those applications.

【新德里】中央政府受到388个设立经济特区申请，当中已经批准了105个申请，剩下的283个还在处理。

【ムンバイ】Suzlon Energy Ltd(SEL)は２００６－０７年度にインド国内の３プラントに１４００クロー(US$2.99億)を投じ、風力発電設備製造能力を現在の３３００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４２００MWに９００MW拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Suzlon Energy plans to invest Rs 1,400 crore in 2006-07 to raise its wind turbine manufacturing capacity to 4200 megawatt from the current 3300 megawatt across three plants in India.

【孟买】风力发电机厂商Suzlon Energy要在这个会计年度里投资140亿卢比扩张3个工厂的制造风力发电涡轮的能力从33亿瓦特到42亿瓦特。

【ニューデリー】民間部門は間もなくウラニウム資源を探査・開発する戦略的領域への進出を許される。（...続きを読む）

【New Delhi】The private sector could soon be allowed into the strategic area of uranium exploration work and mining.

【新德里】民间部门不久可以参加探测开发铀矿的战略领域的活动。

【ムンバイ】ウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)の結節機関(nodal agency)を務めるPower Finance Corporation(PFC)の子会社、Coastal Andhra Power Ltd(CAPL)は、アンドラプラデシュ州における輸入石炭をベースにした４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のUMPPの入札資格審査(RFQ:Request For Qualification)書類を関係方面に送付した。（...続きを読む）

【MUMBAI】 The qualification (RFQ) for the 4,000 mw imported coal based ultra mega power project in Andhra Pradesh has been issued by the Coastal Andhra Power Ltd, a subsidiary of Power Finance Corporation (PFC).

【孟买】国营电力金融公司(Power Finance Corporation)的子公司沿海安德拉电力公司(Coastal Andhra Power Ltd)招超级大型发电计划(ultra mega power project)的投标资格审查书(Request For Qualification)。这个发电厂将拥有用进口的煤炭来生产4000mw电力的能力。

【ニューデリー】インド政府はセキュリティー上の配慮からエネルギー産業に西アジア資本を積極的に導入する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The government is ready to attract big-ticket investments from West Asia into the country's energy sector in the view of security and the dependence of imported oil and. natural gas.

【新德里】印度政府，考虑能源安全和石油天然气进口方面高度依赖西亚的问题后准备大规模地招揽西亚资本到能源领域。

【ニューデリー】今年６月の工業生産指数(IPP:index of industrial production)の伸びは、９．６％と、昨年同期の１２．２％を下回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The growth rate of the index of industrial production in June dipped to 9.6% from 12.2% in the corresponding month in the previous year.

【新德里】今年6月的工业生产指数成长率从去年同月的12.2%降低到9.6%。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の6月の成長率は電力／鉄鋼／セメントの成長鈍化から６．２％と、前年同月の８．３％を下回った。
しかし前月の５．１％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】Slowdown in electricity generation as well as lower steel and cement production resulted in a fall in the overall infrastructure growth rate to 6.2 per cent in June 2006 compared to 8.3 per cent in the corresponding period of the previous fiscal but higher than 5.1 per cent in May this year.

【新德里】因为电力·钢铁·水泥的成长率钝化，所以今年6月的基础设施6个骨干产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)成长率 6.2%比不上去年同一期的8.3%。

【コルカタ】Steel Authority of India Ltd (SAIL)とDamodar Valley Corporation (DVC)の５０：５０の合弁会社、Bokaro Power Supply Company Pvt Ltd,(BPSC)は５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の新発電所を設け、発電能力を拡張する。（...続きを読む）

【Kolkata】Steel Authority of India Ltd (SAIL)-Damodar Valley Corporation (DVC) joint venture company, Bokaro Power Supply Company Pvt Ltd, is adding fresh capacity of 500 MW through a greenfield project.

【加尔各答】印度钢铁管理局公司和达莫德尔公司50对50的联营公司波喀罗供电公司计划新建5亿瓦特的发电厂。

【ニューデリー】国営重電機会社Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)は、ウッタルプラデシュ州電力局傘下の火力発電会社Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd(UPRVUNL)と、同州に５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を建設する請負契約を結んだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The Indian government owned Bharat Heavy Electricals Ltd has bagged an order to set up a 500 MW power plant in Uttar Pradesh from the state electricity board owned thermal power generation company, Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd.

【新德里】国营企业巴拉特重电公司从北方邦州电力局属下的火力发电公司Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Ltd获得供应5亿瓦特发电机合约。

【ニューデリー】NTPC Ltdはアルナチャルプラデシュ州Italinに２万クロー(US$42.735億)を投じ、４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の水力発電施設を設ける。
NTPCにとって過去最大の契約は間もなく調印される見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】NTPC Ltd set to sign it's biggest project to build a Rs 20,000-crore, 4,000 Mw hydel power station Italin in Arunachal Pradesh.

【新德里】印度国家热电公司将跟阿鲁那恰尔邦州政府合约在Italin地区投资2千亿卢比来兴建40亿瓦特水力发电厂。

【コルカタ】General Electric Co(GE)はインド原子力発電公社(NPCIL:Nuclear Power Corporation of India Ltd)との協議後、インドに『改良型沸騰水型軽水炉(ABWR:Advanced Boiling Water Reactor)』及び『経済的単純化沸騰水型軽水炉(ESBWR:economic simplified boiling water reactor)』技術を供与するとともに、原子力燃料の供給も手掛けることを計画している。（...続きを読む）

【KOLKATA】GE prepares to supply advanced boiling water reactor (ABWR) and economic simplified boiling water reactor (ESBWR) technologies and also nuclear fuel to India, along with discussions with Nuclear Power Corporation of India (NPCIL).

【加尔各答】通用电机公司跟印度核电力公司商量后，准备给印度先进沸腾水型反应堆技术和经济简化型沸水反应堆技术，也要供给核燃料。

【ニューデリー】三菱重工業は、地元大手土木建設会社Larsen and Toubro Ltd(L&T)と手を組みインドに８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の超臨界圧ボイラ(super-critical boiler)製造施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Larsen and Toubro Ltd and Mitsubishi Heavy Industries are considering to set up a 800 Mw super critical boiler manufacturing facility in India.

【新德里】本地建筑工程公司Larsen and Toubro Ltd 和三菱重工业公司计划在国内兴建制造800Mw超临界压锅炉设备。

【ニューデリー】電力省は、National Thermal Power Corporation(NTPC)がウルトラ・メガ発電プロジェクトに参画できるよう、NTPCの１０００クロー(US$2.14億)の自己資本投資上限(equity investment ceiling)を撤廃するよう閣議に提案した。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The ministry of power has proposed the Cabinet to waive the ceiling of Rs 1,000 crore for equity investments by NTPC in order for it to participate in the development of ultra mega power projects.

【新德里】为了让印度国家热电公司参加超级大型发电计划(ultra mega power project),电力部提议内阁涂去印度国家热电公司的100亿卢比自己资本投资最高限度。

【ニューデリー】今年７月の発電量は５４０億４０００万ユニットと、昨年同月の４９７億８０００万ユニットに比べ８．６％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi】Power generation in July this year registered a 8.6% increase at 54.04 billion unit as against 49.78bn units in the same month last year.

【新德里】今年7月的发电量540亿4000万单位，比去年同一期的497亿8000万摊位增加8.6%。

【ムンバイ】カタールのRasGasが２００７年４月からガスを供給することを認めたことから、Dabhol発電所は終に燃料確保の目処が立ったようだ。（...続きを読む）

【Mumbai】Qatar's RasGas is said to have agreed to supply gas to the Dabhol power plant from April 2007. If it is so, then Ratnagiri Gas and Power (RGPPL), the current owner of Dabhol has finally managed to secure gas supply.

【孟买】卡塔尔拉斯拉凡液化天然气公司(RasGas Company)听说已经答应从2007年4月开始给达波尔电厂(Dabhol power plant)供给瓦斯。如果这样，拥有给达波尔电厂的勒德纳吉里天然气和电力公司(Ratnagiri Gas and Power)终于的到瓦斯供应。

【ニューデリー】Reliance Energy Ltd(REL)はウッタルプラデシュ州Dadriにおける発電事業に２万クロー(US$42.735億)を投資する。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Reliance Energy Ltd (REL) will invest more than Rs 20,000 crore(US$4.27 bn) to set up the Dadri power plant in Uttar Pradesh.

【新德里】瑞莱恩斯能源公司投资2千亿卢比(４２．７亿美元)在北方邦州Dadri兴建电厂。

【チェンナイ】商工省SEZ認証局(Board of Approvals for SEZs)により公式に認可された１５０の特別経済区(SEZ)の内８５は、情報技術(IT)及びIT対応サービス(ITES)カテゴリーに属している。（...続きを読む）

【CHENNAI】The Board of Approvals for SEZs has formally approved 150 Special Economic Zones so far. As many as 85 of this belong to the category of information technology and IT-enabled services.

【金奈】工商部属下的经济特区认证局到现在为止正式承认150个经济特区。之中85个是信息技术和信息技术化服务特区，遥遥领先其他领域的特区。

【ニューデリー】電力省は、輸入燃料の高騰や米ドル対ルピー相場の変動に伴うリスクを回避するため、『電力料をベースにした競争入札(tariff-based competitive bidding)』ガイドラインに修正を加えた。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The guidelines for tariff-based competitive bidding guidelines of power projects have been amended to check escalation in the price of imported fuel and variation in the US dollar to rupee exchange rate.

【新德里】为了避免汇兑和输入燃料价格变动的冒险，电力部已经修改了根据电费的高低而竞争的发电工程投标守则。

【コルカタ】National Thermal Power Corporation (NTPC)は、アルナチャルプラデシュ州に合計４５００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の２つの水力発電所を設ける方針を決めた。（...続きを読む）

【KOLKATA】National Thermal Power Corporation (NTPC) sets to build two new hydel power stations totalling 4,500 mw in Arunachal Pradesh.

【加尔各答】印度国家热电公司决定在阿鲁那恰尔邦州兴建总共4500mw的两个水力发电厂。

【ニューデリー】インド政府はウルトラ・メガ発電プロジェクト(ultra mega power projects)のプロモーターに２年間にわたり過半数権益を維持し、その後１０年間も２６％の持ち分を保持することを義務づける条文を設けた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has introduced clauses to oblige promoters of the proposed ultra mega power projects to keep majority stake in the projects for the first two years and to retain at least 26 per cent stake for another 10 years.

【新德里】政府公布使超大发电项目的主要股东最初两年维持半数以上的股权，过后10年最少26%股权的条款。

【ムンバイ】Sajjan Jindal氏が率いる指導的鉄鋼メーカー、JSW Steelは、傘下のJSW Energy Ltd(JSWEL)を通じて向こう３年間に１万１５００クロー(US$24.57億)を投資、マハラシュトラ／ラジャスタン／カルナタカ３州に合計２８００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電所を設ける計画だ。（...続きを読む）

【MUMBAI】The Sajjan Jindal-controlled leading domestic steelmaker JSW Steel is planning to foray into the commercial power business. Group company, JSW Energy (JSWEL) will invest about Rs 11,500 crore in the next three years to set up thermal power plants of 2,800 MW capacity in Maharashtra, Rajasthan and Karnataka.

【孟买】萨贾恩京德勒先生领导的本地主要的钢铁企业京德勒西南钢铁公司计划进军商业发电业务。他属下的京德勒西南能源公司今后3年内投资1150亿卢比在马哈拉施特拉州，拉贾斯坦州和卡纳塔克州兴建总共2800MW的发电站。

【ニューデリー】Bharat Heavy Electricals Ltd(BHEL)は、６万２０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)以上の発電能力の拡張が目指される第１１次五カ年計画期間の設備需要に応じるため、１６００クロー(US$3.42億)を投じて製造施設の近代化と製造能力の拡張を図る。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharat Heavy Electricals Ltd will invest Rs 1,600 crore to modernise its power equipment manufacturing facilities and expand capacity in a bid to meet the demand for more than 62,000MW power capacity addition during the Eleventh Five-Year Plan period.

【新德里】为了应付在第11次五年计划下把全国发电能力增加6万2000MW的需求，巴拉特重电公司计划投资160亿卢比而现代化和扩张他的发电设施制造能力。

【ニューデリー】インド政府は定式化したセキュリティー・チェック・システムを設け、重要インフラ開発事業に投資する外資の身元調査を厳重にすることを検討しており、中国ばかりでなく、パキスタン、バングラデシュ、スリランカを本籍地とする外資は篩い落とされることになる見通しだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】The government may introduce formalized scrutiny systems to trace investments originating not only from China but also Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka to critical infrastructure projects.

【新德里】印度政府为了查出在骨干工业领域的投资来源，不只中国而且巴基斯坦，孟加拉和斯里兰卡而考虑构筑外资安全检查系统。

【ニューデリー】キャプティブ石炭ブロックの割当を申請し、燃料リンケージ構築を目指す民間発電会社は、電力省が推薦リストにこれらの企業を含めていないことから、結局バスに乗り遅れることになりそうだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Private power companies have been working hard to get the fuel linkage through captive coal blocks. But they may end up missing the bus because the power ministry has not included most of them in the recommended list.

【新德里】通过申请所控煤矿开采权而确保燃料供应的私人发电厂商，最后很可能拿不到开采权。因为电力部准备的优先表格没有包括这些私人企业。

【ニューデリー】中核インフラ産業６業種(six core infrastructure ind-ustries:原油/石油精製/石炭/電力/ｾﾒﾝﾄ/鉄鋼完成品)の７月の成長率は９％と、昨年同月の２．３％に比べ顕著な加速を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】The index of six core infrastructure industries - electricity, coal, steel, crude petroleum, petroleum refinery and cement - grew 9% in July compared with 2.3% in the same period last year.

【新德里】今年7月的6个骨干基础设施产业(原油·石油提炼·石炭·电力·水泥·钢铁)指数成长9%，比去年同一期的２．３％快得多。