【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)の最新調査報告によると、インドの自動車及びテレコム業界は２００８－０９会計年度に広告・宣伝費を削減したにも関わらず、顕著な売上げの増加を見た。（...続きを読む）

【New Delhi】India's automobile and telecom companies were able to increase their sales volume significantlyin 2008-09, despite spending less on their advertisement and promotion campaigns, industry body the Associated Chambers of Commerce and Industry of India said in a study.

【新德里】印度工商业联合会最新调查报告说，印度汽车业和通信业在2008-09财政年度大幅度增加它们的销售额，尽管削减它们的广告费和促销费。

【オスロ】年商２００億米ドルのノルウェー電信企業、北欧ﾅ大の携帯電話サービス会社、Telenorは、全国３G周波数域入札には応札せず、近く全国２２サークルでスタートする２Ｇサービスに力を集中する方針を決めた。（...続きを読む）

【OSLO】Telenor, the $20-billion Norwegian telecom major, the largest Nordic mobile operator, has decided not to pitch for a pan-India 3G spectrum in the much-awaited auctions. Instead, it has decided to focus on its 2G rollout across its 22 circle mobile footprint in the coming weeks.

【奥斯陆】挪威最大的年售200亿美元电信企业同时北欧最大的手机服务公司Telenor已经决定在政府将邀请的第三代移动无线电话第三代移动通信服务的拍卖会上不要投标全国频段。不过专心于在全国22个区域将开始的第二代移动电话服务。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相はBhartiグループが南アフリカの電信会社MTNを買収する計画を支持する姿勢を示した。南アフリカのJacob Zuma大統領との間で同問題が取り上げられた際、シン首相は取引が差別待遇を受けることなく、実行に移されるよう期待を表明した。これに対してZuma大統領は南アフリカ国内においては如何なる差別待遇も行わないことを保証した。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh strongly backed Bharti group's efforts for acquiring stakes in South African telecom gaint MTN when he took up the issue with President Jacob Zuma and hoped that the deal will go through without any discrimination. Then Zuma assured Singh that deal would not be subject to any discriminatory treatment in his country.

【新德里】曼莫汉・辛格总理坚强地支持巴帝空中电话服务公司收购南非电信公司MTN的试图。首相见面南非总统雅各布•祖马时告诉总统，他希望两间公司的交易受到平等的待遇而实现。总统保证说，在他的国内该交易不会受到不平等的对待。

【バンガロール】情報技術(IT)及び研究開発(R&D)サービスを手がける地元企業Mindtreeは、カリフォルニア拠点のKyocera Wireless Corp (KWC)と、後者のカルナタカ州Bangalore拠点のインド子会社Kyocera Wireless India(KWI)を買収する契約を結んだ。MindtreeはKWCに対し頭金６００万米ドルを支払う他、向こう２年間に、売上げにリンクした支払いを行う。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42710.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Mindtree, the IT and R&D services company, has signed an agreement with California-headquartered Kyocera Wireless Corp (KWC) to acquire its Indian subsidiary, Bangalore-based Kyocera Wireless (India) by making an upfront payment of $6 million, while further payments would be linked to revenues in the next two fiscals.

【邦加罗尔】信息科技和研究发展服务供应商曼德顾问从总部位于美国加州的京瓷无线公司收购位于卡钠塔克州班加罗尔的子公司京瓷无线印度公司。双方达成协议而签署有关合约。在这项合约下，曼德顾问付600万美元的定金之外，也支付今后两年的京瓷无线印度公司的部分收入。

【ニューデリー】インド最大の移動体通信会社Bharti Airtelと南アフリカの電話会社MTNの２４０億米ドル合併交渉は、南アフリカ政府がMTNの同国における上場資格維持の立場を堅持、これに対してインド政府も通貨政策の上から両国証券市場への同時上場を認めぬ方針を変えなかったため、独占交渉期限が切れたのに伴い打ち切られた。（...続きを読む）

【New Delhi】Bharti Airtel and South Africa's MTN, on Wednesday, called off their talks for a proposed $24 billion equity swap-cum-strategic alliance because of South African government's insistence on dual listing, which is not permissible under India's present laws governing the foreign exchange transaction.

【新德里】印度最大的移动电话企业巴帝空中电话服务公司和南非电信公司MTN星期三停止了它们之间的240亿美元合并协商。因为南非政府坚持维持MTN在南非的上市资格，反而印度政府在货币政策上不允许印度与南非两个交易所同时上市。

【ニューデリー】インド政府は第三世代移動体通信周波数域入札を今年１２月７日に実施すると発表していたが、その実現は不可能になったようだ。某筋は電気通信局(DOT)は、入札準備作業の最初の一歩も踏み出せない状況にあると述べ、別の筋は、国防省が使用中の２０Mhz周波数域を今年１２月までに開放するのは無理で、同省は２０１０年６月以降になるとDOTに通知したと指摘する。しかしA. Raja通信相によると、外国テレコム企業はクリスマス休暇期間に入札に参加するのは困難とし、一層の準備期間を与えるよう求めたと言う。（...続きを読む）

【New Delhi】India is unlikely to keep its December 7 dateline for the auction of 3G airwaves. Some said "The Department of Telecom (DoT) has been unable to complete even the first step to kick off the auctions as per plan", others said "The defence ministry told DoT that it would be in a position to release the 20 Mhz of spectrum it had committed only in June 2010 instead of December this year." However the Telecom Minister, Mr A. Raja explained, "The delay is due to foreign telecom companies asking for more time since the auction dates clash with the Christmas break."

【新德里】第三代移动通信服务频段的拍卖会不太可能预定的今年12月7日举办。有人说电信局把准备工作的第一步也还没有完，也有人说国防部告诉电信局它不能到今年12月前开放20Mhz频段，而只能在2010年6月才开放。不过根据A Raja电信部长的解释，外国电信公司说它们在圣诞节期间很难投标，也需要更多时间才能完成准备工作。

【ニューデリー】Tata及びAV Birlaとの３社合弁事業Idea Cellularから撤退したAT&Tや、２０００年にModi Telstraの４９％権益を売却したオーストラリア企業Telstraが、インドテレコム市場への捲土重来を目指している他、年商１２０億米ドルの韓国企業SK Telecomも、第３世代(3G)移動体通信及び広帯域ワイヤレス(BWA)周波数域入札を通じインド市場進出を図っている。（...続きを読む）

【New Delhi】Apart from AT&T, which exited the three-way venture, Idea Cellular, it had with the Tata and AV Birla groups, other two global majors who are expected to enter the Indian market through the 3G /broadband wireless access route are Australia's Telstra, which had exited from its 49% stake in Modi Telstra in 2000 and the South Korea's $12-billion SK Telecom.

【新德里】除了从跟塔塔集团以及埃迪亚·贝拉集团联营的Idea蜂窝通信公司退出的美国电话与电报公司和2000年放弃Modi Telstra49%股权的澳大利亚电讯都想回到印度电信市场之外，年售120亿美元的韩国企业SK Telecom也通过参加第三代服务频段以及宽带无线服务频率的拍卖会而想进入印度电信市场。

【コルカタ】NTT DoCoMoはインドにおけるGSMパートナーのTata Teleservices Ltd(TTSL)と共同でインド南部に研究開発(R&D)施設を設ける計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】NTT DoCoMo, the leading telecom provider in Japan will be setting up an advanced research and development (R&D) facility in India in collaboration with Tata Teleservices Ltd (TTSL), its GSM partner in the country.

【加尔各答】日本移动电话公司NTT DoCoMo跟全球移动系统网络服务伙帮塔塔电信服务公司合作在印度南部设立先进研究发展设施。

【ニューデリー】国防省がこれまで国防通信用に使用してきた周波数域を民間に開放することに新たな疑問が生じ、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札を通じ３万５０００クロー(US$72.92億)を調達する政府の計画にも陰影を投じる中、電気通信局(DOT)は内閣官房長官に対し、３Ｇ入札を早期に実施するため国防省の周波数域開放問題を早急に処理するよう求める意見書を提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems to cloud the hopes of raising Rs 35,000 crore through 3G auction with the fresh questions raised by the defence authorities over vacation of spectrum, the Department of Telecom has asked the Cabinet Secretary to quickly take a final view on the issues related to spectrum vacation by the Defence forces in order to speed up the 3G auction process.

【新德里】重新酝酿国防部会不会开放通信频段的疑问，对政府通过第三代移动通信服务频段的拍卖会而筹措3500亿卢比相等于72亿9165万美元的计划投上阴影。电信局向内阁官房长官要求尽快处理使国防部开放频段而实行第三代移动通信服务频段拍卖会的问题。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、１６日から『１９９９年全国電信政策(National Telecom Policy, 1999)』の見直し作業を開始した。同見直しは、これまで行われたものの中でも最も総合的なものだが、この結果、既に大幅に遅延している第三世代移動体通信周波数域入札(3G spectrum auction)が一層の遅れを来すことは避けられそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seemed to be a further delay in the already belated 3G spectrum auction, the Telecom Regulatory Authority of India on Friday kicked off the most comprehensive review to date of the National Telecom Policy, 1999.

【新德里】印度电信监管局上星期五开始对1999年国家电信政策实行到现在为止历来最综合性的重新检讨。看起来已经延迟的第三代移动通信服务频段的拍卖会进一步拖延。

【ニューデリー】新参のGSM携帯電話サービス業者、Tata DoCoMo及びReliance Communicationsの値下げ攻勢は奏功し、Bharti Airtel、Idea Cellular、Vodafone Essar等の古参オペレーターらは後退を強いられた。（...続きを読む）

【New Delhi】The tariff war unleashed by newer players of GSM mobile services, i.e. Tata DoCoMo and Reliance Communications, is starting to take its toll on the incumbent operators, such as Bharti Airtel, Idea Cellular and Vodafone Essar.

【新德里】新全球移动通讯系统移动电话服务商，即塔塔DoCoMo和瑞莱恩斯通讯公司，发起的减价战开始使老手，即巴帝空中电话服务公司／Idea蜂窝通信公司／沃达丰-埃萨公司等遭受损失。

【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)が募集した農村地区向けWiMaxベースステーション７０００基の購買入札には７社が応札、一番札を入れた①タミールナド州Chennai拠点のGemini Communicationsと、それに次ぐ低価格をオファーした②中国の通信機器メーカーZTE、③米国拠点のHarris Stratex、④イスラエルの製造業者Alvarionの合計４社が契約を手に入れた。（...続きを読む）

【New Delhi】A total of seven companies had put in their bids for the supply of 7,000 WiMax base stations to Bharat Sanchar Nigam Ltd in the rural areas, of which the lowest four will be picked for the contract. As a result Chennai-based Gemini Communications, Chinese equipment maker ZTE, US-based Harris Stratex and Israeli manufacturer Alvarion have emerged as the four lowest bidders.

【新德里】巴拉特散查尔尼戈姆电话公司为了购卖WiMax基站而招标。总共7间公司投标。结果，总部位于金奈的Gemini通信／中国通信机器制造商深圳中兴通讯股份有限公司／美国电信设备制造商哈里斯施特拉特克斯网络运行公司/以色列制造商奥维通成为最低出价的4间公司。

【ニューデリー】中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)は先週木曜(22日)電信局(DOT:Department of Telecommunications)オフィスを突然捜査した。これは同局が２００８年１月に新たに８社に第二世代(2G)移動体通信サービス・ライセンスを発行したが、その際違法な手続き処理がなされたとの訴えに基づくもの。当時当該ライセンスを発行したのはA Raja通信情報技術相だった。CBIは翌２３日も引き続いて通信省オフィスと関係企業のオフィスに対する手入れを行った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Central Bureau of Investigation (CBI) on Thursday (Oct 22) searched the office of the Department of Telecommunications in response to complaints of irregularities in the way 2G (second-generation) licences were awarded to nine new operators in January 2008 by communications and IT minister A Raja. The CBI on Friday (Oct 23) searched offices of the Telecom Ministry for the second day and also visited a number of private operators.

【新德里】中央调查局星期四(22日)对电信局办公室突然查抄因为某些方面投诉电信局2008年1月不恰当地向9间企业发行第2代移动通信准证。那时现任A Raja电信部长发行该准证。中央调查局星期五(23日)继续对电信部办公楼和有关企业的办公室查抄。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相は、通信ライセンスの発行と周波数域の割当を巡り電信局(DOT)のDS Mathur当時事務次官の強い抵抗に直面していた。Mathur次官の抵抗は極めて頑強で退任するまで如何なる書類にも署名することを拒むほどだった。このためラジャ通信相は２００７年１２月３１日にMathur次官が退任するのを待って、２００８年１月末までに民間企業８社に問題のライセンスを発行した。（...続きを読む）

【New Delhi】Communications and IT minister A Raja had faced severe opposition from his then secretary DS Mathur over the entire licensing and spectrum allocation process. The opposition from Mathur was so strident that he refused to sign any files on the matter till his retirement. Mathur retired on December 31, 2007 and licences were granted to the 8 companies towards the end of January 2008.

【新德里】A Raja电信部长在发行电信准证与分配频率域的整个问题上面对过当时的电信局事务部长DS Mathur的严厉抵抗。Mathur的抵抗很强，他到退休之前拒绝签署任何手续。因此Raja等到Mathur2007年12月31日退休，2008年1月才给8间私人公司发行电信准证。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:Department of Telecommunications)は、修正した第３世代(3G)移動体通信周波数域入札ガイドラインを公表するとともに、入札締切期日を２０１０年１月１４日にすると発表した。８００MhzのCDMA周波数域と広帯域無線アクセスWiMAXの入札は３Ｇ入札の２日後に催される。（...続きを読む）

【New Delhi】The Department of Telecommunications has announced revised guidelines for auctioning third generation (3G) spectrum with a new deadline of January 14. Auctions for CDMA spectrum band in 800 Mhz and broadband wireless access (WiMAX) will be held two days from the close of the 3G auctions.

【新德里】电信局发表拍卖第三代移动通信服务频段的修正后的指标。新截止日是1月14日。CDMA移动电话800Mhz频段的拍卖和移动宽带无线接入频段的拍卖举办在第三代移动通信服务频段拍卖会的两天之后。

【ニューデリー】Intel Corpは火曜(27日)、国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Limited(BSNL)及びHCL Infosystemsと共同でインドにおけるWiMAX(Worldwide Interoperability for Microwave Access)振興計画(WiMAX acceleration programme)に乗り出すと発表した。３社は様々なプロモーション活動を通じ無線広帯域インターネット接続の普及を図り、数ヶ月以内にインテルAtomチップを搭載したWiMAX対応の『nettop』コンピュータを発売する。（...続きを読む）

【New Delhi】The Intel Corp on Tuesday announced a WiMAX acceleration programme here in alliance with two Indian companies, Bharat Sanchar Nigam Limited(BSNL) and HCL Infosystems. They are adopting a slew of initiatives to expand access to wireless broadband Internet, and to roll out WiMAX-capable 'nettops' loaded with Intel's Atom chips in the coming months.

【新德里】英特尔公司星期二发表跟国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司与HCL信息系统有限公司合作在印度推行微波存取全球互通技术加速计划。三间公司通过各种促销活动推广无线宽带接入，也将在几个月里发售采用英特尔Atom处理器同时适应WiMAX技术的台式机叫做『nettop』。

【アーマダバード】グジャラート州のNarendra Modi首席大臣は、ロシアのテレコミュニケーション企業Sistemaに、半導体チップとSIM(Subscriber Identification Module)カードの製造施設を同州内に設けるよう要請した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Narendra Modi, chief minister of Gujarat, has invited Russian telecommunication company, Sistema, to set up an IT chip and SIM card manufacturing facility in the state.

【艾哈迈达巴德】古吉拉特州首席部长纳伦德拉•莫迪已经邀请俄罗斯综合企业Sistema在古吉拉特州设立芯片和SIM卡制造厂。

【バンガロール】Hitachi Data Systems(HDS)は火曜(27日)、『Agile Cloud Services』と銘打ったクラウド・サービス(ネットを通じた仮想コンピュータシステム一式のリース・サービス)を提供すると発表した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42805.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Hitachi Data Systems, on Tuesday, announced the availability of its cloud services dubbed 'Agile Cloud Services'.

【邦加罗尔】日立数据系统有限公司星期二发表说它现在可以提供云计算服务名叫『敏捷云计算服务』。

【ニューデリー】ソフトバンクは、Sameer Manchanda氏が創設したマルチ・ケーブルＴＶ会社(MSO:multi-service operator)DEN(Digital Entertainment Network)の権益取得(anchor investor)を目指し交渉を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】The Japanese telecommunications and media company SoftBank is all set to become an anchor investor in DEN(Digital Entertainment Network), the multi-service operator (MSO) promoted by Sameer Manchanda.

【新德里】日本电信与煤体企业软库集团似乎已经做好准备成为创始人萨米尔•曼乾达领导的印度有线电视系统经营商DEN(数字娱乐网络)的锚定投资者。

【ニューデリー】インド人民党(BJP)は月曜(26日)、移動体通信周波数域の割当を巡る疑惑追及の矛先をManmohan Singh首相に向け、直接砲火を浴びせた。（...続きを読む）

【New Delhi】The BJP on Monday brought Prime Minister Manmohan Singh directly into the line of fire, an attack launched to accuse the government on the spectrum controversy.

【新德里】由于分配移动通信频段的疑惑而攻击政府的印度人民党星期一直接炮轰曼莫汉・辛格总理。

【ニューデリー】大蔵省は第三世代(3G)移動体通信周波数域料の支払いを固定資本支出と見なし、３Ｇライセンスの２０年の有効期間を通じて減価償却することを認める方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The finance ministry has decided to clear the proposal to allow the amount paid for the third generation spectrum to be treated as capital asset, which would be amortisable for tax computation purposes over a 20-year period, the tenure during which the 3G licence is valid.

【新德里】财政部已经决定批准一项提案，就是把第三代移动通信服务频谱费作为固定资本开销而允许跟第三代移动通信服务准证期限一样的20年的折旧。

【ニューデリー】A Raja通信情報技術相にとって一層厄介な前途を暗示するかのように、中央調査局(CIB:Central Bureau of Investigation)は調査の範囲を拡大、電気通信局(DOT:department of telecom)前次官のDS Mathur／Siddhartha Behura両氏と、電気通信委員会(Telecom Commission)のManju Madhavan委員の事情聴取を行う方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In what could be trouble ahead for communications & IT minister A Raja, the Central Bureau of Investigation has decided to widen the scope of its enquiry into the spectrum scam, by seeking details from former DoT secretaries DS Mathur and Siddhartha Behura and Telecom Commission member Manju Madhavan.

【新德里】中央调查局已经扩大调查发行电信准证与分配频率域疑惑的范围而决定向两位前电信局事务部长DS Mathur和Siddhartha Behura以及通信委员会的 Manju Madhavan委员听取情况。这会暗示A Raja电信部长将面对更困难的情况。

【バンガロール】日立製作所はカルナタカ州Bangalore拠点の鋳造シミュレーション・ソリューション・プロバイダーProSim R&Dと提携し、インド鋳造業界に最先端のデザインシミュレーション・ソリューションを提供する。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42841.htm（...続きを読む）

【Bangalore】Tokyo-based Hitachi and Bangalore-based casting simulation solutions provider ProSim R&D have joined hands to provide advanced design simulation solution for the casting industry in India.

【邦加罗尔】位于东京的日立制作所和总部设在卡纳塔克州邦加罗尔的模拟解决方案供应商ProSim R&D联手向印度铸造提供先进设计模拟解决方案。

【ニューデリー】電気通信局(DOT:department of telecom)が入札のやり直しを勧告したにも関わらず国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は、中国の通信設備納入業者華為(Huawei)に対して南部通信管区の２０００万回線GSM移動体通信設備の予約注文(advance purchase order)を行った。（...続きを読む）

【New Delhi】Despite the department of telecom's suggestion to retender, the state-run telecom service provider Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) has placed an advance purchase order with Huawei of China on mobile equipment for 20 million GSM lines in the south zone.

【新德里】尽管电信局劝告重新招标，国营电话公司巴拉特散查尔尼戈姆有限公司跟中国通讯设备供应商华为技术有限公司签署南部电信区的2000万条GSM移动电话线路通信设备预购合约。

【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)の最新レポートによると、インドの情報技術(IT)企業は、カレッジ卒業生(college graduates:学士レベル)の９０％、理工系学卒(engineering students)の７５％の求職申請を、訓練に値しない(not good enough to be trained)として棄却した。（...続きを読む）

【New Delhi】Indian IT firms reject 90 percent of college graduates and 75 percent of engineers who apply for jobs because they are not good enough to be trained, National Association of Software and Services Companies (Nasscom) said in their recent report.

【新德里】印度国家软件和服务公司协会在最新报告书里说，印度单科大学毕业生的90%跟大学工程系毕业生的75%不合雇用。

【コルカタ】ソニー・インディアは、政府が無線広帯域周波数の割当を完了した後、WiMax(Worldwide Interoperability for Microwave Access)対応ラップトップ・コンピューターをインド市場に紹介する計画だ。（...続きを読む）

【Kolkata】Sony India plans to provide WiMax-enabled laptops for the domestic market after the Union government completes the wireless broadband spectrum allocation process.

【加尔各答】索尼印度有限公司计划中央政府完成无线宽带通信频段分配之后，在印度市场推出应用微波存取全球互通技术的笔记本电脑。

【バンガロール】面積４０平方キロの『バンガロール＝バンガロール国際空港会社情報技術(IT)投資地域(Bangalore-BIAL IT Investment Region)』プロジェクトが６ヶ月以内に離陸する。（...続きを読む）

【Bangalore】Bangalore-BIAL (Bangalore International Airport Ltd.) IT Investment Region (ITIR), covering 40 sq. km, will be "ready for occupation within six months".

【邦加罗尔】面积40平方公里的『班加罗尔-班加罗尔国际机场有限公司信息科技投资园区』项目在6个月之内起动。

【ムンバイ】Nomura Mauritius Ltd(NML)は１３日、Larsen and Toubro(L&T)からMahindra Satyam Ltd(MSL)の２２００万株を１株１１２．５０ルピーで買収した。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42863.htm（...続きを読む）

【Mumbai】Nomura Mauritius Ltd on November 13 bought 2.2 crore shares of Mahindra Satyam from Larsen and Toubro at Rs 112.50 a share.

【孟买】野村证券毛里求斯公司11月13日以每股112.50卢比的价格从拉森-图布罗有限公司购卖马辛德拉萨蒂扬公司的2200万股。

【バンガロール】近く『Uninor』ブランドの移動体通信サービスを開始するノールウェイのテレコム企業Telenorグループは、FMCG(fast moving consumer goods)企業スタイルの市場戦略を通じ向こう５年間に８％の市場シェアを獲得することを目指している。（...続きを読む）

【Bangalore】Norway-based telecommunications company Telenor Group, which is soon to launch its mobile service in India under the brand name Uninor, aimes to have 8 per cent market share in over five years through a widespread distribution strategy – on the lines of a FMCG company.

【邦加罗尔】将不久以Uninor商票在印度国内开始移动电话服务的挪威电信企业Telenor集团计划通过快速流通消费商品公司那样的市场战略今后5年内达到8%市场占有率。

【ニューデリー】インド政府は１２日の閣議の席上、ヘッドエンド共用衛星デジタル配信事業『ヒッツ(HITS:headend-in-the-sky)』とそのガイドラインを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union Cabinet on November 12 cleared the much awaited policy for a satellite multiplex service "Headends in the Sky (HITS)".

【新德里】印度政府11月12日在内阁会议上批准可以利用通信卫星公司提供的共用前端设备的HITS(Head-end In The Sky:空中前端)方法和有关政策。

【ムンバイ】情報技術(IT)エンジニアリング・サービス市場は向こう１０年間に年率７～７．５％の成長を遂げ、２０２０年までに５００億米ドルの規模を備える見通しだ。（...続きを読む）

【Mumbai】IT engineering services is expected to keep a growth pace of seven to 7.5 per cent over the next ten years and is set to touch US$50 billion by 2020.

【孟买】信息科技工程服务市场被预料今后10年每年平均成长7-7.5%而到2020年时达到500亿美元。

【ニューデリー】国防省が１９２０ MHzから１９８０ Mhzまでの周波数帯の内２５MHzの周波数域を１２月７日までに明け渡すことを認めたことから、第三世代(3G)周波数域割当入札を１月に予定通り行えることになったが、落札者が同周波数域を実際に使用できるのは２０１０年６月以降になる。（...続きを読む）

【New Delhi】The defence ministry has agreed to release 25 MHz of 3G (third generation) spectrum in the 1920 MHz-1980 Mhz band before December 7 so that 3G spectrum auction process will happen on schedule in January. However the successful bidders in the auction would be able to utilise the spectrum only after June 2010.

【新德里】国防部同意到12月7日之前开放1920MHz-1980Mhz之间的25MHz频段。所以第三代移动通信服务频段的拍卖会按照既定日程明年1月举办。不过中标人把这个25MHz频段只能使用明年6月之后。

【ニューデリー】インドの国内総生産(GDP)は今年第２四半期(2009/7-9)に第１四半期(2009/4-6)の６．１％を遙かに上回る７．９％の成長をとげ、市場とアナリストらを驚かせるとともに、通年の成長率が７％を突破するのではないかと言う期待を生じさせた。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42924.htm（...続きを読む）

【New Delhi】India's Gross Domestic Product (GDP) posted a robust growth rate of 7.9 per cent in the second quarter of the current fiscal (July-September, 2009) as against 6.1 per cent in the first quarter. This has taken the markets and experts by surprise and raised hopes that the growth for the full year will cross 7 per cent.

【新德里】印度的国内生产总值在本财政年度第二季增长了7.9％，显示比第一季的6.1%很强劲的增长速度。这令市场和专家惊讶，并酿造全年增长超过7%的希望。

【ニューデリー】インド政府は２つのバイオメトリックＩＤカード・プロジェクト、即ち、永久口座番号(PAN:Permanent Account Number)計画と多目的身分証明(UID:Unique Identification)計画を統合する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The government has decided to link the plan for biometric PAN (Permanent Account Number)cards with the Unique Identification (UID) project

【新德里】政府决定把生物统计学永久帐号（PAN）卡计划与唯一识别码（UID）项目合并在一起。