左予備スペース
回光返照 SEA Research, BLK 758 Yishun Street 72 #09-444 Singapore 760758
Let's turn the light inwards, illuminate the Self.
右予備スペース
About Us Your Comment
Site Search
Delivered from Singapore
SEAnews Issue:monthly
tel:65-87221054
通信/情報技術 Telecom/IT in 2009
◄◄◄ back134件の関連記事が見つかりました( 2/3 pageを表示 [ 51~100 ] )next ►►►
元のページへ戻る ►2009-05-26 ArtNo.42260(51/134)
◆土地記録をデジタル化し1億4千万地主の所有権確認
【ニューデリー】インド政府は『全国土地記録近代化計画(NLRMP:National Land Records Modernisation Programme)』の下、1億4000万人以上の地主の最終土地所有権(conclusive titles)を認める計画だ。目下のところ、不動産所有者(property owners)は、過去の所有権や取引に必要とされた証書及び関係書類の登録を通じ、仮所有権(presumptive titles)を認められている。(...続きを読む)
◆Govt to confer conclusive titles to 140 million landowners
【New Delhi】The government is planning to confer conclusive titles to more than 140 million landowners under the National Land Records Modernisation Programme (NLRMP). At present, property owners in the country get 'presumptive' titles through registration of deeds and documents required for probing past ownerships and transactions.
◆政府计划给1亿4千万以上的地主提供正式土地业权书
【新德里】印度政府计划在『全国土地记录现代化计划』下,给1亿4000万名以上的地主提供正式土地业权书。到现在为止,拥有房地产的人通过提供盖印的权利证书和其它有关文件而登记就可以拿到临时土地业权书。
2009-05-29 ArtNo.42270(52/134)
◆2011年までに全国民に多目的IDカード発行
【ニューデリー】インド政府はテロリスト対策も兼ね2011年末までに全国民に多目的身分証明カード(MNIC:Multipurpose National Identity Cards)を発行する計画だ。(...続きを読む)
◆Multipurpose ID Cards to be issued to all citizens by 2011
【New Delhi】The Indian government has initiated to go on a war footing with terrorists, issuing the Multipurpose National Identity Cards (MNIC) to all citizens by 2011.
◆政府到2011年底前向全民发行多用途身份证
【新德里】印度政府为了防止恐怖分子混入民众,计划到2011年底前向全国人民发行多用途身份证。
2009-05-29 ArtNo.42275(53/134)
◆BhartiのMTN買収劇はFDI規則緩和の試金石
【ニューデリー】南アフリカのテレコム・ジャイアンツMTN Ltdの支配権益買収を目指すBharti Airtel Ltd(BAL)の2度目の試みは、政府が2009年2月にプレス・ノート2/3/4号を発表し規制を緩和した新外国直接投資(FDI)政策の試金石と言える。(...続きを読む)
◆Bharti's MTN deal a test case for eased FDI norms
【New Delhi】Bharti Airtel's second round move to acquire controlling stakes in South African telecom giant MTN will be a test case for the relaxation in foreign investment norms brought in by Press Notes 2,3 and 4 of 2009.
◆巴帝收购MTN的动向是测验外国投资规则缓和的试金石
【新德里】巴帝空中电话服务公司再次试图收购南非电信公司MTN的动向可以说,测验政府今年2月发表第2,3,4号通告而缓和外国直接投资规则的试金石。
2009-06-02 ArtNo.42283(54/134)
◆3G入札と携帯通信料引き下げが最優先課題:通信相
【ニューデリー】このほど第二次統一進歩連合(UPA)政府の通信相に再任されたA Raja氏は、「携帯通信料の引き下げの他、第三世代移動体通信周波数域の入札、そして情報技術(IT)の導入を通じた政府機関のペーパレス化が、通信相として手がける最優先課題」と語った。(...続きを読む)
◆3G auction, lowering mobile tariffs top priorities: Raja
【New Delhi】Besides, lowering the call tariffs, auction of spectrum for 3G services and introduction of IT at the lowest level in government to make possible paperless functioning are also on top of agenda for Telecom Minister A Raja, who has retained the portfolio he held in the previous UPA government.
◆拍卖3G频段与减低电话费是最优先课题:电信部长
【新德里】这次重新就任的A Raja电信部长说「除了减低电话费之外,拍卖第三代移动通信服务频段与采用信息科技而实现政府机构的无纸化时代都是我的最优先课题。」
2009-06-05 ArtNo.42302(55/134)
◆4月の電話加入者の純増幅、前月比26%縮小
【ニューデリー】インドの電話加入者数は、4月に1175万人(純増)が加わったことから4億人の大台を突破、来年は5億人の目標に達する見通しだ。しかし4月の加入者の純増数は、今年3月の1587万人を25.96%下回った。(...続きを読む)
◆Telephone subscriber growth drops 26% in April
【New Delhi】The country's telephone subscriber base has crossed the 400-million mark in April this year with 11.75 million new users in April, putting the country on track to reach its goal of 500 million customers by next year. However the number of new users in April dipped 25.96 per cent compared with 15.87 million in March.
◆4月的电话订户净增比3月下降26%
【新德里】印度电话订户今年4月净增1175万人,从而电话用户总数已经超过4亿人,所以可以预料到明年底之前达到5亿人的目标。不过4月份的电话订户净增比今年3月的1587万人减少25.96%。
2009-06-09 ArtNo.42312(56/134)
◆Cisco、US$155億グジャラート金融都市計画に参加
【ガンディナガール】テクノロジー企業Cisco Systemsは、Narendra Modiグジャラート州首席大臣が7万3000クロー(US$155.344億)を投じて開発を計画する野心的な『グジャラート国際金融テックシティー(GIFT:Gujarat International Finance Tec-City)』開発計画に参画、技術支援も提供する方針を決め3日、プロジェクト推進母体のGIFT Company Ltdと関係覚書を交換した。(...続きを読む)
◆Cisco may invest $2 billion in Modi's GIFT
【Gandhinagar】Technology giant Cisco Systems signed an MoU with GIFT Company Ltd on June 3 to make an investment in Gujarat Chief Minister Narendra Modi's ambitious Rs 73,000-crore (S$15.5344b) Gujarat International Finance Tec-City (GIFT) project and help the latter evolve its technology platform.
◆思科参加155亿美元古吉拉特国际金融科技城计划
【甘地讷格尔】全球领先的互联网设备供应商思科系统公司6月3日跟GIFT有限公司签定备忘录。在这项备忘录之下,思科系统公司投资纳伦德拉•莫迪古吉拉特州首席部长的7300亿卢比相等于155亿3440万美元的『古吉拉特国际金融科技城(GIFT)』发展计划,同时向GIFT有限公司提供技术支援。
2009-06-12 ArtNo.42324(57/134)
◆昨年の通信設備売上げ20%増加
【ムンバイ】インド通信設備業界の2008-09年度売上げは前年比20%増加し240億米ドルを突破した。しかし2007-08年の24%の成長には及ばなかった。(...続きを読む)
◆Telco equipment cos grow 20% in FY 2008-09
【Mumbai】The Indian telecom equipment industry's revenues during FY 2008-09 grew 20% to cross $ 24 billion, compared to a 24% growth recorded in the previous financial year 2007-08.
◆2008-09年电信设备供应业收入增加20%
【孟买】印度电信设备供应业的收入在2008-09财政年成长了20%到超过240亿美元。比2007-08年的成长率24%稍微钝化。
2009-06-16 ArtNo.42337(58/134)
◆Tata DoCoMo、今月末からGSMサービス開始
【ニューデリー】CDMA(Code Division Multiple Access)方式の移動体通信サービス業者Tata Teleservices Ltd(TTSL)は10日、NTT DoCoMoと手を携え今月末から先ずインド南部で『Tata DoCoMo』ブランドのGSM(global system for mobile communications)携帯電話サービスを開始すると発表した。(...続きを読む)
◆Tata DoCoMo to launch GSM service this month
【New Delhi】Code Division Multiple Access (CDMA) telecom operator Tata Teleservices (TTSL) on June 10 announced it planned to launch GSM service later this month in the South in partnership with Japanese telecom services provider NTT DoCoMo, under the brand name 'Tata DoCoMo'.
◆塔塔DoCoMo这个月底开始GSM手机服务
【新德里】吗分多址网络服务供应商塔塔电信服务公司6月10日宣布说,它跟日本移动电划公司NTT DoCoMo合作从这个月底在印度南部以『塔塔DoCoMo』的品牌开始全球移动系统网络服务。
2009-06-16 ArtNo.42338(59/134)
◆IT/BPO業界の人員削減、1%未満:Nasscom
【バンガロール】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)のトップが9日当地で語ったところによると、情報技術(IT)/BPO(business process outsourcing)業界の人員削減は、今のところまだ雇用総数の1%に達していない。(...続きを読む)
◆Layoffs in IT/BPO industry less than 1% of its workforce
【Bangalore】Layoffs in the information technology and business process outsourcing (BPO) industry are still less than 1 per cent of the total workforce, top National Association of Software and Service Companies (Nasscom) executives said on June 9.
◆IT/BPO行业的裁员还不到雇员总数的1%
【邦加罗尔】印度国家软件和服务公司协会的最高执行人员们6月9日在这里说,「信息科技与业务流程外包行业的裁员还不到雇员总数的1%。」
2009-06-19 ArtNo.42350(60/134)
◆サティアム、時価総額ランキング・トップ100に復帰
【ニューデリー】長期にわたる粉飾決算で信用を失墜したSatyam Computers Services Ltd(SCSL)は、時価総額トップ100企業に再度仲間入りした。同社はインド企業としては最大の粉飾決算が明るみに出て後、同ステータスを喪失していた。(...続きを読む)
◆Satyam back in top 100 m-cap club
【New Delhi】Fraud-hit Satyam Computer is back into the elite club of the top 100 companies in terms of market valuation — a status it had lost after being hit by the country's biggest corporate scam.
◆萨蒂扬电脑回到市价最高100间公司俱乐部
【新德里】萨蒂扬电脑服务公司已经回到市场价值最高100间公司俱乐部里。它暴光长期的假结帐而失信之后丧失这个地位。
2009-06-23 ArtNo.42357(61/134)
◆3G入札最低留保価格US$8.6億
【ニューデリー】インド政府は19日、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札の最低留保価格を4040クロー、およそ8億5971万米ドルに設定した。これにより政府は同入札を通じ少なくとも3万2320クロー(US$68.78億)の収入を得られる。(...続きを読む)
◆Centre sets $860m as 3G reserve prices
【New Delhi】Paving the way for launching next generation mobile telephony, the government on June 19 fixed reserve price of Rs 4040 crore for auction of 3G spectrum, a move that would help it garner at least Rs 32,320 crore.
◆政府把3G拍卖最低保留价制定8.6亿美元
【新德里】为了启开下一代移动电话时代,印度政府6月19日把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定404亿卢比相等于8亿5971万美元。因此政府通过这项拍卖至少获得3232亿卢比相等于68亿7770万美元的收入。
2009-06-23 ArtNo.42358(62/134)
◆3G業者11社の需要を満たす周波数域を確保
【ニューデリー】国防省がより多くの周波数域の開放に応じたことから、電気通信局(DOT:Department of Telecom)は、6つの通信管区に最大11社の第三世代(3G)移動体通信サービス業者の需要に応じる周波数域を確保した。(...続きを読む)
◆DoT has enough bandwidth for 11 3G players
【New Delhi】The Department of Telecom has enough bandwidth to accommodate as many as 11 players for offering third generation mobile services in six circles, thanks to the Defence Ministry agreeing to vacate more spectrum.
◆电信局拥有的频段可应付11间3G服务商的需求
【新德里】电信局已经在6个通讯区拥有足够的频段而应付最多11间第三代移动通信服务公司的需求,因为国防部允许开放更多频段。
2009-06-26 ArtNo.42372(63/134)
◆RCom、中国移動通信と提携協議
【ニューデリー】Reliance Communications (RCom)はChina Mobile(中国移動通信集団公司)と初歩的な戦略提携交渉を開始した。RComは後者に5~6%の出資を求めるものと見られる。(...続きを読む)
◆RCom may tie up with China Mobile
【New Delhi】Reliance Communications (RCom) has started preliminary talks with China Mobile for a strategic alliance and possible equity participation of 5 to 6 per cent.
◆瑞莱恩斯通讯与中国移动通信磋商合作
【新德里】瑞莱恩斯通讯公司已经开始跟中国移动通信集团公司初步阶段的磋商关于构筑战略性伙帮关系包括5-6%的参股。
2009-06-26 ArtNo.42373(64/134)
◆大蔵省、Bharti-MTN取引の詳細質す
【ニューデリー】大蔵省経済事務局(DEA:department of economic affairs)は、Bharti Airtel Ltd(BAL)による南アフリカのテレコム企業MTN買収計画が、外国直接投資(FDI)規則や電気通信事業規則に違反しないかをチェックするよう、電気通信局(DOT)に指示した。(...続きを読む)
◆Finmin questions Bharti-MTN deal
【New Delhi】The department of economic affairs (DEA) in the finance ministry has asked the department of telecommunications (DoT) to check the broad contours of the proposed Bharti Airtel-MTN deal to ascertain whether the deal would be in accordance with the foreign direct investment norms and the regulations of the telecommunications sector.
◆财政部质问巴帝空中电话与南非电信公司MTN的交易
【新德里】财政部经济事务局指示调查巴帝空中电话服务公司试图收购南非电信公司MTN的详细情况,包括是否遵守外国直接投资规则和通信业条例。
2009-06-30 ArtNo.42384(65/134)
◆Samtel、ソニーに取って代わりEFIS納入業者に
【ニューデリー】Samtel Display Systems (SDS)は近く米国の電子工学大手Honeywellと、インド国内で電子飛行計器システム(EFIS:electronic flight instrument system)を製造する契約を結び、ソニーに取って代わりEFISの独占納入業者になる見通しだ。(...続きを読む)
◆Samtel breaks Sony's monopoly in avionics products
【New Delhi】Samtel Display Systems (SDS) is set to ink a deal with the US based electronics major Honeywell for manufacturing Electronic Flight Instrument System (EFIS) in India and to replace Sony as the single source in the World.
◆Samtel取代索尼成为飞行仪表系统供应商
【新德里】Samtel显示系统有限公司准备跟位于美国的电子大企业霍尼韦尔签定在印度制造飞行仪表综合显示系统的合约,从而它取代日本的索尼成为世界唯一的供应商。
2009-06-30 ArtNo.42385(66/134)
◆Tata Comm、BTからUS$15億アウトソーシング契約獲得
【ムンバイ】British Telecom (BT) Groupは、Tata Communications (TCom)と、総額15億米ドル、有効期間5年のアウトソーシング契約を結んだ。同契約の下、TComはBTに音声通信/ターミナル・サービスを提供する。(...続きを読む)
◆Tata Comm bags BT's $1.5-bn voice outsourcing deal
【Mumbai】British Telecom (BT) Group and Tata Communications (TCom) have signed a five-year agreement, under which TCom will offer voice carriage and termination services to BT for various destinations, worth about $1.5 billion.
◆塔塔通信公司从英国电信获得15美元外包合约
【孟买】英国电信公司与塔塔通信有限公司签定为期5年,总值15亿美元合约。这项合约下,塔塔通信给英国电信转送声音与终端服务。
2009-07-03 ArtNo.42398(67/134)
◆政府、Tata DoCoMoのFDI規則免除申請棄却
【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB:Foreign Investment Promotion Board)は、「地元企業の外資持ち分を算定する際の間接的外資持ち分の処理に変更を加えた2009年2月発行のプレスノート2及びプレスノート4を、今年2月以前にFIPBに提出された認可申請にまで適応することはできない」とし、Tata Teleservices Ltd(TTSL)のNTT DoCoMoを巡るFDI規則適応免除の訴えを棄却したもようだ。FIPBは、「従来の外国直接投資(FDI)規則に基づいてNTT DoCoMoとの資本提携を認められたTTSLは従来のFDI規則を引き続き遵守せねばならない」と伝えたものと見られる。(...続きを読む)
◆Govt rejects Tata Tele plea over DoCoMo
【New Delhi】The Foreign Investment Promotion Board (FIPB) is understood to have told the Tatas that the FDI norms, under which they were allowed a joint venture with the Japanese firm DoCoMo, will have to be followed since Press Notes 2 and 4 issued in February 2009, which changed the way indirect foreign equity would be treated in calculating foreign investment levels in Indian corporations, cannot take effect retrospectively for proposals before the board.
◆政府拒绝塔塔电信提出的免DoCoMo适用外资规则的请愿
【新德里】印度外国投资促进局被人相信已经告诉塔塔电信服务公司说,当局为了缓和外国直接投资规则而今年2月发表的第2号与第4号通告不能被适用今年2月前向该局提出的申请。因为该局根据过去的外国直接投资规则而允许塔塔电信服务公司接受DoCoMo的参股,所以塔塔电信服务公司今后也继续遵守过去的外国直接投资规则。
2009-07-10 ArtNo.42422(68/134)
◆IT業界、新年度予算のデジタル化努力を歓迎
【ニューデリー】情報技術(IT)業界は、政府が推進する電子政府政策やスマートカード・イニシアチブに商機を見出し、予算案に示されたこうしたデジタル化努力を歓迎している。(...続きを読む)
◆IT industry applauds the Budget on the digitisation effort
【New Delhi】The information technology (IT) industry applauded the Budget on the focus given to the digitisation effort. Companies see opportunity in e-governance and smart card initiatives.
◆信息科技业欢迎预算案的数字化政策
【新德里】信息科技产业界对瞄准数字化的预算案鼓掌喝彩。信息科技公司认为在电子政府和知惠卡运动里可以发现无数的商机。
2009-07-14 ArtNo.42432(69/134)
◆オリッサ州、ブーバネスワルにIT投資地域開発
【ブーバネスワル】オリッサ州政府所有のIndustrial Infrastructure Development Corp (IDCO)はInfrastructure Leasing & Financial Services (IL&FS)と協力してオリッサ州Bhubaneswarの1万エーカーの土地に情報技術(IT)投資地域(ITIR)を開発するための事業化調査報告書を間もなく政府に提出する。(...続きを読む)
◆Orissa to set up IT investment region in Bhubaneswar
【Bhubaneswar】The Orissa state-owned Industrial Infrastructure Development Corp (IDCO) and the Infrastructure Leasing & Financial Services (IL&FS) have conducted a study to set up an IT investment region (ITIR) in Bhubaneswar in an area of 10,000 acres and the report would be submitted to the government soon.
◆奥里萨州政府在布巴内斯瓦尔发展信息科技投资地区
【布巴内斯瓦尔】奥里萨州政府经营的工业基础设施发展公司与印度基础设施租赁与金融服务公司为了在奥里萨州布巴内斯瓦尔的1万英亩土地上发展信息科技投资地区而已经进行可行性研究,将不久向政府提出有关报告书。
2009-07-14 ArtNo.42433(70/134)
◆Bharti Airtel、外国通信会社の裏口ILD市場参入支援
【ニューデリー】Bharti Airtel Ltd(BAL)は、オーストラリアのTelstraや英国のCable & Wirelessを含む国際音声データ通信業者23社に自社の海底ケーブル網を利用してインドとの交信を行うことを認める契約を結んだ。これによりこれらの多国籍通信会社は、国際長距離電話(ILD: international long distance)免許を取得するアとなく、インドのILD市場に参入できる。(...続きを読む)
◆Bharti Airtel signs deals with 23 global carriers
【New Delhi】Bharti Airtel is providing its submarine cable network to 23 global carriers of voice and data including Australia's Telstra and UK-based Cable & Wireless which use the network to route their India traffic so that they can roll out their own networks here without an international long distance (ILD) licence.
◆巴帝空中电话23间跨国电信公司签署合约
【新德里】巴帝空中电话服务公司已经跟23间全球语音与数据传输通讯服务商包括澳大利亚电讯与英国大东电报签署合约而提供它们该公司的海底光缆网络使用权。所以这些跨国电信公司不需要拿到国际长途电话准证而在这里提供自己的通信服务。
2009-07-14 ArtNo.42434(71/134)
◆TV広告、4-6月期に50%近い成長記録
【ムンバイ】テレビジョン広告は今年4-6月の間に昨年同期比50%近い成長を記録した。これは主に政治及び社会広告の増加とインド・クリケット・プレミア・リーグ(IPL:Indian Premier League)に伴うもの。(...続きを読む)
◆TV ad grows close to 50 per cent in April-June
【Mumbai】The growth of television advertising in the April to June period is close to 50 per cent over the corresponding period last year largely on account of political or social advertising and the Indian Premier League (IPL).
◆电视广告在4-6月之间成长了靠近50%
【孟买】电视广告业在今年4-6月之间比去年同一期成长了靠近50%。这主要是因为政治和社会广告增加还有印度板球超级联赛的缘故。
2009-07-17 ArtNo.42441(72/134)
◆昨年のPC販売成長率-7%:MAIT
【ニューデリー】世界的な景気後退の影響から、インドの昨年(2008/4-2009/3)のパーソナル・コンピューター(PC)販売台数は679万台と、前年の734万台を7%下回り、初めてマイナス成長を記録した。(...続きを読む)
◆PC sales post negative 7% growth: MAIT
【New Delhi】Personal computer (PC) sales in the country recorded a negative growth for the first time due to the global economic slowdown. Total PC sales during the last fiscal (2008-09) were 67.9 lakh units, registering a decline of 7 per against the previous year's(2007-08) 7.34 million.
◆去年的个人电脑销售量下降7%:信息技术制造商协会
【新德里】因为全球性经济萧条打击,去年(2008-09)的个人电脑销售量记录了第一次负数成长,从上一年的734万单位到679万单位下降7%。
2009-07-17 ArtNo.42442(73/134)
◆今年のIT/BPO産業成長率0-5%:Nasscom会長
【ニューデリー】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)会長も務めるBPO企業GenpactのPramod Bhasin重役(CEO)は15日、今年(2009-10)の情報技術(IT)/BPO(business process outsourcing)産業の成長率が、各種の指標から見て0~5%にとどまると予想した。(...続きを読む)
◆IT, BPO sector to grow by 0-5% this fiscal: Nasscom Chairman
【New Delhi】Genpact CEO and Nasscom Chairman, Mr Pramod Bhasin, on July 15 predicted that the IT and BPO industry may show 0-5 per cent growth during FY10 based on the current indicators.
◆信息科技与业务流程外包行业今年只能达到0-5%的成长率
【新德里】印度国家软件和服务公司协会主席兼Genpact首席执行官帕拉蒙•哈辛7月15日预测说,根据现在的各种指标,信息科技与业务流程外包行业在2009-10年只能达到0-5%的成长率。
2009-07-21 ArtNo.42453(74/134)
◆国営電話会社、不採算な3Gビジネスを民間に委託
【ニューデリー】国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は、サービス開始以来5ヶ月間に僅か1000人ほどの顧客を獲得できたに過ぎないデリーとムンバイにおける第三世代(3G)移動体通信ビジネスを、売上げ分与方式により民間に委託することを計画、パートナーを物色している。(...続きを読む)
◆MTNL seeking partners to run its 3G services
【New Delhi】The government-owned Mahanagar Telephone Nigam Ltd, which has managed to sell only about 1,000 third generation mobile connections in five months, is seeking private players to roll out its services in Delhi and Mumbai on a revenue-sharing basis.
◆大城市通信公司计划把第三代电话业务委托民间伙帮
【新德里】印度国营电信运营商大城市通信公司因为开始第三代移动电话服务的过去5个月来只能获得大约1000个第三代服务客户,所以现在找民间伙帮而计划把德里和孟买的第三代移动电话业务以分享收入方式委托这些伙帮。
2009-07-21 ArtNo.42454(75/134)
◆BSNL、WiMaxフランチャイズ入札再度延期
【ニューデリー】WiMaxサービスのフランチャイズ方式による民間への委託を目指す国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)は、6月24日に関係入札書類を発行するとしていたが、再度無期限延期した。(...続きを読む)
◆BSNL again defers tender for WiMax services
【New Delhi】Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL), which had earlier said that it would start issuing new tender documents from June 24, has once again deferred indefinitely its plans to rope in private players to roll out WiMax services on a franchisee basis.
◆巴拉特散查尔尼戈姆公司无限期延迟WiMAX投标
【新德里】巴拉特散查尔尼戈姆有限公司计以加盟商方式划把微波存取全球互通(WiMAX)业务委托民间公司而准备从6月24日分布投标申请书,不过再次无限期延迟。
2009-07-24 ArtNo.42470(76/134)
◆BSNLも3G業務の競売検討
【ニューデリー】国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)は、第3世代(3G)移動体通信サービス顧客を向こう2ヶ月間に10万人の大台に乗せるべく全力を上げているが、もし成功しなければニューデリーとムンバイの電話サービスを手がける姉妹会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)同様、売上げ分与方式により10年契約で3Gビジネスを民間プレーヤーに委ねる国際入札の募集を検討している。(...続きを読む)
◆BSNL too may invite bids for 3G
【New Delhi】Following the footsteps of its public sector sibling Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL), Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL) may also consider to invite international players to run its third-generation (3G) service for 10 years on a revenue-sharing basis if it dose not succeed to raise the number of its 3G service subscribers to one lakh within two months.
◆巴拉特散查尔尼戈姆公司也考虑拍卖3G业务
【新德里】印度国营电信企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司正在试图今后两个月内把第三代移动电话的订户增加到10万人。如果不能达到这个数目,它也步姐妹企业大城市通信公司的后尘可能考虑招国际投标而把第三代移动电话业务以分享收入10年合约方式委托民间公司。
2009-07-24 ArtNo.42471(77/134)
◆農村広帯域ネットワーク構築のための入札募集
【ニューデリー】通信省は、国内、取り分け農村部におけるインターネットの普及を図る努力の一環として、有線広帯域交換機(wireline broadband exchanges)2万8000ユニットと衛星地上ステーション(satellite sites)6000ユニットを設置するための入札を募集した。(...続きを読む)
◆Govt floats a tender for rural broadband link
【New Delhi】The communications ministry has floated a tender to set up some 28,000 wireline broadband exchanges and 6,000 satellite sites as part of an effort to boost internet penetration in the country, especially rural India.
◆政府邀请乡村宽带通信网项目的投标
【新德里】通信部为了提高国内特别在乡村的互联网普及率而已经邀请装置28000有线宽带交换机和6000卫星站项目的投标。
2009-07-28 ArtNo.42477(78/134)
◆テルコ・プロモータの持ち分売却を3年間禁止
【ニューデリー】インド政府はテレコム企業のプロモータが統一アクセス・サービス・ライセンス(UASL:unified access service licence)取得後最低3年間、手持ち株式を売却することを禁止した。しかし私募もしくは公募を通じて新株を売却し、新資金を調達することは認めた。(...続きを読む)
◆Promoters of telcos can issue shares but can't sell stake
【New Delhi】The Indian government has barred start-up telecom companies from selling any stake in their venture for at least three years from the date of issue of the Unified access service licence (UASL) but allowed them to raise money by issuing fresh shares — either through private placement or through the public issue.
◆政府禁止新电信公司的主要股东卖掉现有股份
【新德里】印度政府通知新电信公司的主要股东受到统一接入服务牌照之后3年内禁止卖掉他们的现有股份,不过允许通过私募或公开发行方式销售新股份。
2009-07-28 ArtNo.42478(79/134)
◆マイクロソフト、多目的IDカード発行計画に関心
【ニューデリー】マイクロソフトのビル・ゲイツ会長は24日、インド政府が進める国民一人一人に多目的身分証明カード『UID:Unique Identification』を発行する計画に強い関心を表明した。(...続きを読む)
◆Microsoft keen to partner UID project
【New Delhi】Microsoft is keen to partner India in a project to issue "Unique Identification", Multipurpose National Identity Card, to each citizen, its chairman Bill Gates said on July 24.
◆微软公司要参加多用途身份证发行计划
【新德里】微软公司主席比尔·盖茨7月24日在这里说,他的公司希望协力印度政府向全国人民发行多用途身份证"Unique Identification(唯一标识)"。
2009-07-31 ArtNo.42487(80/134)
◆不動産部門等に追加奨励措置:新年度予算通過
【ニューデリー】中央政府の財政支出はほとんど極限に達しているが、Pranab Mukherjee蔵相は、2009-10年度が極めて困難な年であることから、27日に国会下院を通過した新年度予算案に、産業界と個人のために、経済成長加速に照準を合わせたさらにいくつかの奨励措置を盛り込んだ。(...続きを読む)
◆FM offers realty more sops
【New Delhi】Although the Centre had reached the limit of fiscal expansion, Finance Minister Pranab Mukherjee, who admitted that 2009-10 is an "extremely difficult year", introduced a few more concessions for industry and consumers in the Finance Bill with a firm focus on providing a further boost to economic activity.
◆财政部长介绍一些不动产奖励措施
【新德里】虽然中央政府已经达到扩张财政开支的最高限额,不过财政部长普拉纳博•穆克吉因为认识到2009-10年是极为困难的时期,所以他在2009-10年度财政预算案里为了产业界和个人介绍再多一些瞄准加速经济成长的奖励措施。
2009-07-31 ArtNo.42494(81/134)
◆WiMax契約者数が3G契約者数を凌駕:Assocham
【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)の最新調査によると、2014年までに第3世代移動体通信サービスの利用契約をするものは2000万人にとどまる見通しだが、WiMaxの契約者は6000万人に達する見通しだ。(...続きを読む)
◆WiMax users to outnumber 3G: Assocham
【New Delhi】There will be 20 million 3G-based broadband subscribers by 2014, whereas WiMax operators will be able to support 60 million users, according to a paper from Assocham.
◆全球互通服务订户会超越第三代通信服务订户
【新德里】印度工商业联合会最新调查报告说,到2014年之前,第三代通信服务订户只能达到2000万人,对此鲜明的是全球互通服务订户会达到6000万人。
2009-07-31 ArtNo.42495(82/134)
◆ミマキ、Texsocoと印刷機のマーケッティングで合弁
【グルガオン】地元のデジタル・プリンティング・ソリューション・プロバイダー、Texsoco Incは27日、ハリヤナ州Gurgaonで記者会見し、日本の指導的印刷機メーカー、ミマキエンジニアリングと、アジア市場における繊維用印刷機と工業用印刷機の流通事業で合弁を組むと発表した。(...続きを読む)
◆Mimaki-Texsoco JV for distribution of printing solutions
【Gurgaon】Digital printing solutions provider Texsoco Inc on July 27 announced a Joint Venture with Mimaki Engineering Co. for Asian operations of textile and industrial printing Machinery at a Press Conference in Gurgaon.
◆御牧-Texsoco合作经销纤维与工业印刷机
【古尔加翁】数码印刷解决方案供应商Texsoco7月27日在哈里亚纳州古尔加翁召开记者招待会而发表跟日本领先的打印机和绘图仪制造商御牧工程股份有限公司联营经销纤维与工业印刷机的计划。
2009-07-31 ArtNo.42496(83/134)
◆今年の昇給率、製薬業最高、IT最低
【ニューデリー】今年(2009-10)の昇給率は製薬、製造、テレコム部門が他業種に比べ高い伸びをマークした反面、情報技術(IT)と金融サービスは最低の伸び率にとどまった。(...続きを読む)
◆Pharma sees record pay hikes, the least for IT in FY10
【New Delhi】The pharmaceutical, manufacturing and telecom sectors saw the highest increase in salaries for FY 10, whereas IT and financial services got the lowest hike.
◆2009-10年加薪率,制药业最高,信息科技最低
【新德里】制药,制造和电信领域的工作者在2009-10财政年获得比其他领域最高的加薪,相反地信息科技与金融服务领域的劳动者获得最低加薪。
2009-08-04 ArtNo.42500(84/134)
◆今年のIT-BPO輸出成長率4-7%:Nasscom予想
【チェンナイ】情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)産業の今会計年度(2009-10)の輸出収入は、昨年比4~7%増の480億-500億米ドルと、インドソフトウェア産業史上初の一桁成長にとどまる見通しだ。(...続きを読む)
◆Nasscom projects a 4-7% export growth for IT, ITeS
【Chennai】The IT-BPO export revenues are expected to grow between 4-7% to stand between $48-50 billion in the financial year 2009-2010. For the first time in the history of the Indian software exports, the sector will grow at a single digit rate, said the IT industry body Nasscom.
◆今年的信息科技和业务流程外包出口只能成长4-7%
【金奈】印度国家软件和服务公司协会预测,这财政年(2009-10)的信息科技和业务流程外包出口收入只能成长4-7%到480亿-500亿美元。信息科技和业务流程外包出口收入的一位数字成长是在印度软件业的历史上从来没有。
2009-08-04 ArtNo.42501(85/134)
◆娯楽メディア産業成長率8%に減速:PwC
【ニューデリー】インドの娯楽メディア(E&M:entertainment and media)産業は過去5年来年率平均16.6%の成長を遂げて来たが、今年は広告支出の減少から成長率が8%に半減する見通しだ。(...続きを読む)
◆E&M industry's growth to halve this year: PwC
【New Delhi】The Indian entertainment and media (E&M) industry's growth is expected to halve to 8 per cent this year after growing at 16.6 per cent over the last five years on account of lower advertising spends.
◆今年的娱乐及媒体业成长率被预料减速一半:普华永道
【新德里】印度娱乐及媒体行业过去5年来实现了平均16.6%的成长率,不过因为广告开支减少,今年的成长率被预料减速一半到8%。
2009-08-11 ArtNo.42527(86/134)
◆MTNL、WiMaxフランチャイズ入札募集
【ニューデリー】国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)は7日、デリーとムンバイにおけるWiMaxベースの広帯域サービスの構築と運営を6年間のフランチャイズ方式により委ねるため、潜在的国際パートナーに入札意向書(EOI:expression of interest)の提出を求めた。(...続きを読む)
◆MTNL invites bids for WiMax on a franchisee basis
【New Delhi】State-owned Mahanagar Telephone Nigam Ltd on August 7 invited expression of interest from global players to set up and run its WiMax-based broadband services in Delhi and Mumbai on a franchisee basis for a six-year period.
◆大城市通信公司以加盟商方式招WiMax投标
【新德里】印度国营电信运营商大城市通信公司为了以为期6年的加盟商方式在德里和孟买提供微波存取全球互通技术宽带无线服务,8月7日邀请国内外的潜在伙伴提交意向书。
2009-08-14 ArtNo.42543(87/134)
◆3Gビジネスが国営電話会社の財政破綻誘引も
【ムンバイ】国営電話会社2社、Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)とMahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)が第3世代(3G)移動体通信ビジネスを続けるなら、既に資金ぐりに窮している両社は、一層の財政難に陥らざるを得ない。(...続きを読む)
◆3G ventures may dent BSNL, MTNL finances
【Mumbai】If public sector telcos Bharat Sanchar Nigam (BSNL) and Mahanagar Telephone Nigam (MTNL) stick to pursue 3G (third generation) technology, it will be a further strain on their already stretched finances.
◆第三代移动电话服务可能引起国营电话公司的财政危机
【孟买】如果两间国营电话企业巴拉特散查尔尼戈姆有限公司和大城市通信公司坚持提供第三代移动电话服务的话,已经周转不灵两间公司可能面对更深刻的财政问题。
2009-08-14 ArtNo.42544(88/134)
◆IT/BPO、今年と来年も困難な年に:McKinsey
【ニューデリー】ここのところ荒れ模様の航海を強いられて来たインド情報技術(IT)/BPO(business process outsourcing)産業は今年と来年も厳しい環境に直面するものと予想され、新領域の開拓と新ビジネス・モデルの創造が求められる。(...続きを読む)
◆IT & BPO to face difficult time this year and next
【New Delhi】The Indian IT and BPO industry, which has been going through a rough patch in the recent past and is forecast to face difficult time this year and the next, too, needs to focus on new business models that target new business areas.
◆信息科技与业务流程外包业今明年面对困难时期
【新德里】最近几年经过恶劣路程的印度信息科技与业务流程外包业今年与明年也被预料面对困难的时期。麦肯锡公司的一位干部预测说,它们必需开拓新领域,同时创造新模式。
2009-08-18 ArtNo.42551(89/134)
◆Harris Stratex、BSNLにWiMax基地局納入
【ニューデリー】米国拠点の通信機器メーカー、Harris Stratex Networks, Inc(HSNI)は国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd(BSNL)にWiMax基地局を納入する契約を獲得した。基地局はケララ州内に設置される。(...続きを読む)
◆US company bags BSNL WiMax deal
【New Delhi】US-based equipment manufacturer Harris Stratex Networks, Inc has bagged a contract from Bharat Sanchar Nigam Ltd to supply WiMax base stations in Kerala.
◆美企业哈里斯向巴拉特散查尔尼戈姆供应WiMax基站
【新德里】总部位于美国的电信设备制造商哈里斯施特拉特克斯网络运行公司已经从巴拉特散查尔尼戈姆电话公司获得WiMax基站供应合约。这项供应合约在喀啦啦州履行。
2009-08-18 ArtNo.42552(90/134)
◆多国籍企業、WiMaxフランチャイズ契約条件に落胆
【ニューデリー】国際WiMaxオペレーターらは、国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)が入札書類に掲げた様々な制限条件に落胆、同社のWiMaxフランチャイズ契約は魅力に乏しいと評している。(...続きを読む)
◆MNCs find MTNL's WiMax project terms unattractive
【New Delhi】International WiMax operators think that Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)'s franchisee contract is unattractive, given the conditions specified by the state-owned company in the tender document.
◆国营电信公司的WiMax加盟商合约没有吸引力
【新德里】国际微波存取全球互通运营商认为印度国营电信企业大城市通信公司的加盟商合约没有吸引力,因为国营电信公司在投标申请书里列出太多限制。
2009-08-21 ArtNo.42564(91/134)
◆農村雇用保障計画梃子にブロードバンド革命
【ニューデリー】インド政府は、『全国農村雇用保証計画(NREGS:National Rural Employment Guarantee Scheme)』を通じ、総延長120万キロの光ファイバー・ケーブル全国網を敷設する計画だ。同計画には向こう5年間に4万クロー(US$83.33億)が投資される。(...続きを読む)
◆Rural Employment scheme to usher in a broadband revolution
【New Delhi】The Indian government has hit upon the idea of tweaking the National Rural Employment Guarantee (NREGA) scheme to lay a 12-lakh km, countrywide optic-fibre network at an overall investment of Rs 40,000 crore ($8.33bn) over the next five years.
◆国家农村就业保障计划引导宽带革命
【新德里】印度政府想到了利用国家农村就业保障计划而敷设120万公里全国性光缆网络。这项计划需要今后5年里投资4000亿卢比相等于83亿3332万美元。
2009-08-25 ArtNo.42576(92/134)
◆IT/ITES企業の昨年度売上げ15%アップ
【チェンナイ】インド南部を拠点にする情報技術(IT)/IT対応サービス(ITES)企業の2008-09年度営業収入は約6万クロー(US$125億)と、前年比15%の成長を見た。(...続きを読む)
◆South based IT/ITeS firms operating income grows 15%
【Chennai】The information technology (IT) and IT-enabled Services (ITeS) companies, based in the South reported an operating income of about Rs 60,000 crore in 2008-09, an increase of 15 per cent over last year.
◆信息技术和信息技术化服务业去年的年售增加15%
【金奈】位于印度南部的信息技术和信息技术化服务公司年售在2008-09年达到6000亿卢比相等于124亿9998万美元,比前年增加15%。
2009-08-28 ArtNo.42586(93/134)
◆4G技術登場、政府の3G入札計画に冷水
【ニューデリー】米国企業Motorolaは、Long-Term Evolution(LTE)と称する第4世代(4G)技術の試験を準備している。3G周波数域の入札を通じ3万5000クロー(US$72.92億)の調達を目指すインド政府は冷水を浴びせられることになりそうだ。(...続きを読む)
◆4G test may spoil Govt's 3G party
【New Delhi】US' Motorola wants to test the new next-generation(4G) technology, called Long-Term Evolution (LTE) that could pour cold water on the government's plan to raise Rs 35,000 crore($7.29bn) from the auction of 3G spectrum.
◆4G技术破坏政府的3G拍卖会计划
【新德里】美国摩托罗拉公司计划试验第四世代(4G)无线宽带技术叫做长期演进(Long Term Evolution)。这泼冷水给印度政府通过分配新频段给第三代移动通信服务的拍卖会而筹措3500亿卢比相等于72亿9165万美元的计划。
2009-09-01 ArtNo.42601(94/134)
◆3G最低留保価格US$7.29億、11月までに入札
【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相が座長を務める特別閣僚グループ(EGOM)は先週木曜、第三世代(3G)移動体通信周波数域の最低留保価格を3500クロー(US$7.29億)とすることで合意した。広帯域ワイヤレス接続(BWA:broadband wireless access)の最低留保価格はこれに先だって1750クロー(US$3.65億)にすることが決まっていた。この結果、民間業界の3G周波数域入札の準備が終に整った。(...続きを読む)
◆Base price for 3G at $729 m, auctions by Nov
【New Delhi】An empowered group of ministers (eGoM), headed by Finance Minister Pranab Mukherjee, on Thursday fixed the base price for pan-Indian 3G spectrum at Rs 3,500 crore($729m). The reserve price for broadband wireless access (BWA) spectrum has been fixed at Rs 1,750 crore($364.6m). Private sector telecom companies can finally bid to launch high-speed data and mobile offerings—better known as 3G, or third generation, services.
◆第三代频段最低保留价格7.3亿美元,11月前投标
【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期四把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定35亿卢比相等于7亿2900万美元。移动宽带无线接入频段的最低保留价格则在这之前已经制定175亿卢比相等于3亿6460万美元。现在,私人企业终于可以参加投标来获得频段而提供第三代移动宽带服务。
2009-09-01 ArtNo.42602(95/134)
◆IT5社、BPとUS$15億アウトソーシング契約
【ムンバイ】インドの情報技術(IT)大手、Tata Consultancy Services (TCS)/Infosys Technologies Ltd(ITL)/Wipro Ltd(WL)は,グローバルITメジャー、IBM及びAccentureとともに、世界3位の石油精製会社British Petroleum(BP)と、総額15億米ドル、5年間のITアウトソーシング契約を結んだ。(...続きを読む)
◆Indian IT majors bag $1.5-bn outsourcing deal from BP
【Mumbai】Indian IT majors Tata Consultancy Services (TCS), Infosys Technologies and Wipro Ltd, besides global IT giants IBM and Accenture, have bagged a five-year $1.5-billion outsourcing deal from British Petroleum(BP), the world's third-largest petroleum refining company in the world.
◆印度3间IT公司跟BP签署15亿美元外包合约
【孟买】印度3建信息科技公司,塔塔信息技术有限公司/印孚瑟斯技术有限公司/维普罗和全球信息科技巨头国际商业机器公司与埃森哲从英国石油公司共同获得期限5年总额15亿美元信息科技外包合约。
2009-09-08 ArtNo.42622(96/134)
◆Spice/Virgin、MTNLの3Gフランチャイズに入札
【ニューデリー】国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)が募集したムンバイ及びデリーにおける第三世代(3G)移動体通信サービス・フランチャイズ契約入札に、B K Modi氏のSpice Groupと英国企業Virgin Mobileが応札した。(...続きを読む)
◆Spice, Virgin bid for MTNL's 3G franchise deal
【New Delhi】B K Modi-promoted Spice Group and British Virgin Mobile have bid for Mahanagar Telephone Nigam Ltd's franchise deals to offer 3G services in Mumbai and Delhi.
◆斯派斯和维珍移动有兴趣大城市通信公司的加盟商方式3G服务
【新德里】国营电信运营商大城市通信公司计划以加盟商方式在德里和孟买提供微波存取全球互通技术宽带无线服务而邀请国内外的潜在伙伴提交意向书,只有两间公司,BK Modi旗下的斯派斯集团和英国企业维珍移动公司回应。
2009-09-11 ArtNo.42638(97/134)
◆EMC、今後5年間にUS$15億追加投資
【バンガロール】情報技術(IT)インフラ・ソリューション・プロバイダーEMC Corporationは9日、今後5年間(2010-2014)にインドに15億米ドルを投資すると発表した。(...続きを読む)
◆EMC plans to invest $1.5 billion in India
【Bangalore】Information infrastructure solutions provider, EMC Corporation, on September 9 announced that it will invest an incremental $1.5 billion (Rs 7,273 crore) in India over the next five years (2010-2014).
◆EMC计划投资15亿美元
【邦加罗尔】信息科技基础设施解决方案供应商EMC公司9月9日发表说,它今后5年内(2010-2014)在印度投资15亿美元。
2009-09-15 ArtNo.42644(98/134)
◆3G周波数域入札12月7日に実施
【ニューデリー】待ちに待ったGSMサービス業者のための第3世代(3G)移動体通信周波数域の入札が12月7日に実施され、CDMAオペレーターの3G規格EVDO(Evolution Data Optimized)及び広帯域無線アクセス(WiMAX)用周波数域の入札は、その2日後に催される。(...続きを読む)
◆3G auction to be held on December 7
【New Delhi】The much-awaited 3G spectrum auctions for GSM operators will be held on December 7. It will hold the auction for EVDO (CDMA version of 3G) and Broadband Wireless Access after two days of the 3G auction.
◆3G拍卖会12月7日举办
【新德里】GSM移动电话公司的第三代服务频段的拍卖会12月7日实行。关于使用微波存取全球互通(WiMAX)等技术的宽带无线服务频率的拍卖会将在3G拍卖会结束的两天之后举办。
2009-09-18 ArtNo.42658(99/134)
◆宇龍、デュアルモード携帯端末販売でADAGと提携協議
【ムンバイ】中国の携帯電話端末製造会社Yulong Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co., Ltd(宇龍)は、インドでGSM/CDMAデュアルモードの携帯電話端末を共同で販売するためReliance Anil Dhirubhai Ambani Group (R-ADAG)と話し合いを進めており、協議は来月初にも妥結する見通しだ。(...続きを読む)
◆Chinese mobile maker in advanced talks with Reliance ADAG
【Mumbai】Chinese handset maker Yulong Computer Telecommunication Scientific (Shenzhen) Co., Ltd. (Yulong Telecommunication) is in an advanced stage of talks with the Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group (R-ADAG) for a tie-up to sell dual mode mobile handsets in India. A deal on this is expected to be signed early next month.
◆宇龙通信与阿尼尔集团磋商联手销售双模移动电话
【孟买】宇龙计算机通信科技(深圳)有限公司(简称"宇龙通信")正在跟瑞莱恩斯·阿尼尔·安巴尼·德鲁拜集团磋商联手在印度销售双模移动电话。被预料双方会在下个月初达成协议。
2009-09-22 ArtNo.42671(100/134)
◆US$20億電信契約入札、近く募集
【ニューデリー】総額20億米ドルにのぼる情報技術(IT)/電気通信ハードウェア納入契約の入札が近く募集される。同契約には国軍のために総延長4万3000キロの無線通信網を構築することが含まれる。国軍は代わりに現在使用している無線周波数域を民間に譲り渡す。(...続きを読む)
◆Mega telecom contract to be up for grabs soon
【New Delhi】One of the largest IT and telecom hardware contracts, worth around $2 billion, will be up for grabs soon. The mega project involves creating a nationwide 43,000-km long alternate communications network for the armed forces, who in turn will vacate a bulk of the radio frequencies or spectrum they currently occupy for commercial telephony.
◆20亿美元电信硬件合约的招标不久将开始
【新德里】价值大约20亿美元,最大规模之一的信息科技与电信硬件合约招标不久将开始。这项计划包括为了军队构筑全国性4万3000公里通信网,军队则提交正在它们使用的频谱给民间通信公司。
通信/情報技術 Telecom/IT in 2009
◄◄◄ back134件の関連記事が見つかりました( 2/3 pageを表示 [ 51~100 ] )next ►►►
右ペイン・広告スペース
[Your Comments / Unsubscribe]/[您的意见/退订]/[ご意見/配信停止]
Please do not directly reply to the e-mail address which is used for delivering the newsletter.
请别用递送新闻的邮件地址而直接回信。
メールをお届けした送信専用アドレスには返信しないで下さい。
SEAnews 掲載記事の無断転載を禁じます。すべての内容は日本の著作権法並びに国際条約により保護されています。
Copyright 2003 SEAnews® All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.