【コルカタ】インドの中小企業は２００７年には情報技術(IT)インフラの強化に前年比２４％増の８０億米ドル以上を投じるものと予測される。（...続きを読む）

【Kolkata】Small and medium businesses in India are on the verge of spending more than $8 billion to beef up their IT infrastructure in 2007, 24 per cent more than 2006.

【加尔各答】中小企业今年投资信息科技基础设施80亿美元比去年增加24%以上。

【ニューデリー】インド第４位のソフトウェア輸出会社Satyam Computer Servicesは目下、大型契約１０件の獲得を目指しており、契約額はそれぞれ５０００万米ドルを超える。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Satyam Computer Services, the country's fourth largest software exporter, is in talks of 10 large contracts of over $50 million each.

【新德里】印度第4大的软件出口商萨蒂扬电脑服务有限公司正在磋商价值各有5000万美元以上的10件大型合约。

【ムンバイ】インドの携帯電話大手Idea CellularはIT業務の外部委託契約をIBMと結んだ。期間は１０年で、Ideaの業務状況に応じて６億～８億米ドルの規模になる。（...続きを読む）

【Mumbai】Idea Cellular has signed a 10-year agreement worth between $600 million and $800 million, depending on Idea's business revenues and circle expansion, with IBM for outsourcing a part of its IT operations.

【孟买】本地主要的移动电话服务公司Idea Cellular跟国际商业机器公司签订总值6亿到8亿美元为期10年的信息科技业务有关的外包合约。

【ムンバイ】インドの大手情報技術(IT)企業は、ITサービス一式をまとめて提供する多国籍企業に太刀打ちできず、国内大型外部委託契約の獲得競争で大きく出遅れている。（...続きを読む）

【Mumbai】Indian IT majors remains well-behind their MNC counterparts at a race of striking big deals in the domestic arena, primarily because they currently can not offer a suite of services includes storage, database, servers, PCs, software and infrastructure management.

【孟买】印度信息科技大企业在国内大型外包合约市场蓬勃起来的这个时侯被跨国公司甩下后头。因为他们没有能力提供整套服务，包括贮藏，数据库，服务机，个人电脑，软件，基础设施管理等。

【ハイデラバード】米国拠点の指導的電子ワークフロー・サービス会社Thomson Corporationは、アンドラプラデシュ州Hyderabad市内iLab Centreに７００シートの新施設を設け、業務を拡張する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Thomson Corporation, the US-based leading electronic workflow solutions provider, is establishing a new facility at iLab Centre with 600 seats and will expand its operations in Hyderabad.

【海德拉巴 】位于美国指导性的电子工作流程解决方案供应商汤姆森公司在它的iLab中心设立600位子的新设施而扩张海德拉巴的业务。

【ニューデリー】インド政府は２２日の閣議で、テレコム企業が外国直接投資(FDI)比率を最大７４％まで引き上げることを認める修正ガイドラインを承認した。FDI上限を７４％に引き上げることは２００５年１１月のプレスノート５(Press Note 5)により初めて通達されたが、１８ヶ月を経過してやっと閣議承認された。（...続きを読む）

【New Delhi】After 18 months of dithering, the Cabinet on March 22 finally approved a revised set of guidelines for telecom companies to qualify for raising foreign direct investment up to74%. The norms were first notified in November 2005.

【新德里】政府3月22日在内阁会议上终于批准通信业的外国直接投资修正指南。政府2005年11月发表的第5公报上提高外国直接投资最高限度从49%到74%。可是因为各方面提出异议，政府18个月之后的这一天才正式批准。

【ニューデリー】国営放送会社Prasar Bharati(PB:Broadcasting Corporation of India)は３０クロー(US$677万)を投じモバイルTV／高精細度TV／カーTVのパイロット・プロジェクトに乗り出す。（...続きを読む）

【New Delhi】Prasar Bharati (Broadcasting Corporation of India) will run pilot projects on mobile TV, high-definition TV and car TV at an investment of Rs 30 crore.

【新德里】印度广播公司Prasar Bharati计划投资3亿卢比进行移动电视／高清晰电视／车载电视的试验计划。

【ムンバイ】マハラシュトラ州Mumbai拠点のソフトウェア製品エンジニアリング・サービス・プロバイダー、Blue Star Infotech Ltd(BSIL)は東京オフィスを開設した。（...続きを読む）

【Mumbai】Blue Star Infotech, Mumbai-based provider of software product engineering services, has opened a branch office in Tokyo, Japan.

【孟买】总部设在马哈拉施特拉州孟买的软件产品工程服务供应商Blue Star Infotech有限公司已经在东京设立办事处。

【ニューデリー】世界第２位の光学記憶メディア・メーカーMoser Baer India Ltdは年内に少なくとも２本のヒンディー映画の制作を計画、また各種言語の映画およそ７０００本のDVD／VCD販売権の獲得を目指す。（...続きを読む）

【New Delhi】Moser Baer, world's second largest optical storage manufacturer, is ready to produce at least two Hindi films by this year end and to acquire rights of around 7,000 DVD/VCD films in various languages.

【新德里】世界第2大光学储存设备制造商摩斯巴尔印度有限公司计划今年内至少制作两片印地语影片，也计划购买大约7000片各种语言DVD/VCD影片的版权。

【ハイデラバード】米国の調査会社Forrester Research, Incによると、およそ８００社が活動するインドのソフトウェア業界に今後、合併と統合の波が波及する見通しだ。（...続きを読む）

【Hyderabad】According to American research house, Forrester Research, Inc, India is likely to witness more consolidation within some 800 software sector players.

【海德拉巴】根据美国市场分析机构费雷斯特市场研究公司，印度800多间软件公司里今后可以看到更多的整顿。

【コルカタ】中国の通信機器メーカーHuawei Technologies Co Ltd(HTCL:華為技術有限公司)が、Reliance Communications Limited (RCOM)に対する１０億米ドル移動体通信機器納入契約獲得競争の先頭に立ったようだ。（...続きを読む）

【KOLKATA】Chinese telecom equipment vendor Huawei Technologies Co Ltd has emerged the frontline contender to bag a $1-billion mobile equipment contract from Reliance Communications Ltd.

【加尔各答】主要中国通信机器厂商华为技术有限公司似乎已经领先向瑞莱恩斯通讯公司想卖10亿美元通信机器而排列的其他内外供应商。

【ニューデリー】最近国営電話会社Mahanagar Telephone Nigam Ltd(MTNL)と協力してインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol TV)サービスを開始したラジャスタン州拠点の光ファイバー・ケーブル製造会社Aksh Optifibre Ltd(AOL)は、限定配信システム(CAS: Conditional Access System)の実施に伴う需要増を見越してセット・トップ・ボックス(STB:set top box)の製造に乗り出す。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Aksh Optifibre Ltd, Rajasthan-based Optical fibre manufacturing company, which has recently started to provide Internet Protocol TV service in Delhi with Mahanagar Telephone Nigam Ltd, plans to make set top boxes in India this year to tap the rising demand in the wake of the roll out of conditional access system (CAS).

【新德里】最近跟国营电信运营商大城市通信公司合作开始提供网络电视服务的位于拉贾斯坦州的光学纤维电缆制造商Aksh Optifibre有限公司预测跟着条件接收系统的生效就增加机顶盒的需求，计划在印度国内制造机顶盒。

【ニューデリー】インドの情報技術(IT)-BPO(business process outsourcing)の２００６－０７年度売上げ(輸出を含む)は前年比２８％増の４７８億米ドル(暫定予測数字)に達したものと見られ、１９９８年に比べると１０倍近い。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Indian IT-BPO sector is expected to register a growth of 28 per cent in 2006-07 and revenues, wich includes exports, are likely to cross US$47.8 billion, nearly a 10-fold increase over the aggregate revenue in 1998.

【新德里】2006-07年度的讯息科技和业务流程外包收入包括出口收入比前年增加28%到超过478亿美元。这比1998年增加靠近10倍。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州Hyderabadを拠点にするLancoグループが１０億米ドルを投じてハイデラバード近郊に開発する情報技術(IT)パークに特別経済区(SEZ)ステータスが認められた。（...続きを読む）

【Hyderabad】The Hyderabad-based Lanco group has received clearance for the proposed $1-billion IT special economic zone (SEZ) planned near Hyderabad.

【海德拉巴】总部位于安德拉邦州海德拉巴的Lanco集团投资10亿美元在海德拉巴附近发展的讯息科技园已经受到特区准证。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabadとカリフォルニア州Sunnydaleを拠点にするチップ＆製品設計会社eInfochipsは１８日、インターネット技術対応の監視カメラ『IPNetCam』を御披露目した。（...続きを読む）

【Ahmedabad】eInfochips Inc, a leading chip and product design services company based in Ahmedabad and Sunnydale, USA, on April 19 unveiled an Internet Protocol surveillance camera, "IPNetCam".

【艾哈迈达巴德】总部位于古吉拉特州艾哈迈达巴德与加州Sunnydale的主要的芯片和产品设计公司eInfochips Inc4月19日发表网络监视摄像机的新产品"IPNetCam"。

【ニューデリー】インド国営電話会社Bharat Sanchar Nigam Ltd (BSNL)の４５５０万GSM回線増設計画を巡り「最低金額を投じたにも関わらず技術評価で不当に失格させられた」とDelhi高裁に提訴していた米Motorolaが４月１６日に訴えを取り下げたことから、５０億米ドルの機器納入契約をほぼ手中に収めた通信機器大手EricssonとNokiaは、BSNLから今後さらに大きな契約を獲得できそうだ。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Telecom equipment majors Ericsson and Nokia, poised to grab the $5-billion contract for 45.5 million GSM lines from BSNL after Motorola withdrew its petition in the Delhi HC on April 16, are on the verge to bag a larger deal.

【新德里】因为摩托罗拉4月16日撤消诉讼而从国营巴拉特散查尔尼戈姆电话公司几乎获得50亿美元GSM通信机器供应合约的爱立信和诺基亚公司，会从这间国营电信公司获得更大的合约。摩托罗拉原来以最低价投标，可是被国营电信公司判定不及格，而向德里高等法院空靠。

【バンガロール】ネットワーク製品製造会社MRO-TEKは、カルナタカ州Bangalore工場において高速インターネット接続用イーザーネット・スイッチの１００万ユニット製造を達成した。（...続きを読む）

【Bangalore】MRO-TEK, a networking products manufacturer, rolled out its one-millionth product, a powered Ethernet switch for accessing high speed Internet connection, from its facility at Bangalore.

【邦加罗尔】位于卡纳塔克州班加罗尔的网络产品制造商MRO-TEK在邦加罗尔工厂制造了第100万个高速互联网连接用的以太网交换机。

【ニューデリー】インド政府は１９日、テレコム部門に対する外国直接投資(FDI)上限の４９％から７４％への引き上げと、修正後のFDI規則を告知した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on April 19 notified the enhancement of foreign direct investment (FDI) in telecom from 49% to 74% and the revised FDI norms in telecom.

【新德里】印度中央政府4月19日通告把通信业的外国直接投资最高限度提高从49%到74%以及修正后的通信业外国直接投资指南。

【アーマダバード】グジャラート州Ahmedabad拠点の半導体チップ・デザイン会社e-Infochipsの２００６－０７年の年商は１５００万米ドルをマーク、２００８－０９年には４０００万米ドルの達成を目指している。実現すれば２００３－０４年の４００万米ドルから５年で１０倍に拡大することになる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】An Ahmedabad silicon and product design company e-Infochips aims to achieve $40 million turnover by 2008-09 from $15-million in 2006-07. If it becomes reality, its revenues will increase 10 times from $4 million in 2003-04 in just five years.

【艾哈迈达巴德】位于古吉拉特州艾哈迈达巴德的芯片和产品设计公司eInfochips希望到2008-09年之前把一年的销售额从2006-07年的1500万美元增加到4000万美元。如果实现这个目标，它的年售额仅5年里从2003-04年的400万美元增加10倍。

【ムンバイ】ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は２００６－０７年に３２％の成長を遂げ８３億米ドルの国内売上げを実現したBPO(business process outsourcing)部門が情報技術(IT)産業の牽引役を務めるものと期待している。（...続きを読む）

【Mumbai】Nasscom will increase its focus on the business process outsourcing (BPO) industry which grew at a compound annual growth rate of 32 per cent and achieved $8.3 billion domestic sales during 2006-07, considering its prospects for growth.

【孟买】印度国家软件和服务公司协会期待业务流程外包部门牵引整个信息科机工业的火车头角色。因为业务流程外包部门国内销售在2006-07年记录了83亿美元，比上年增加了32%。

【ニューデリー】第３世代(3G)ワイヤレス・サービス用波長帯の入札が間もなく行われる予定で、政府は多国籍企業の応札も認めることを検討している。（...続きを読む）

【New Delhi】An additional spectrum for third generation(3G) mobile telephony is set to be auctioned soon, with the Government planning to allow new entrants, including foreign telecom operators, into the segment.

【新德里】因为印度政府计划将允许包括外国通信企业在内的新公司的参与，所以分配新频段给第三代移动通信服务的拍卖会快要举行。

【ニューデリー】カルナタカ州Bangaloreにおける香港上海銀行(HSBC)の機密情報漏洩事件が明るみに出て１０ヶ月を経た今、ソフトウェア・サービス会社全国協会(NASSCOM:National Association of Software and Service Companies)は、Shyamal Ghosh元通信省次官を長とする自主規制機関(SRO:Self Regulatory Organisation)を創設、安全で信頼性の高いBPO(business process outsourcing)拠点としてのインドのイメージ再構築に乗り出した。（...続きを読む）

【New Delhi】Almost ten months after the HSBC data fraud in Bangalore, National Association of Software and Service Companies(Nasscom) has constituted an industry watchdog - Self Regulatory Organisation (SRO) - headed by former Union Telecom Secretary Shyamal Ghosh, to help rebuild India's image as a safe and secure BPO(business process outsourcing) destination.

【新德里】在卡纳塔克州班加罗尔香港上海银行的资料之欺诈暴露之后10个月，印度国家软件和服务公司协会为了树立作为安全有信赖的服务和业务流程外包据点的形象，已经设立了前通信部事务部长Shyamal Ghosh先生为首的『自律监管机构(SRO:Self Regulatory Organisation)』。

【ニューデリー】外国投資促進局(FIPB)は２７日、英国の電話会社Vodafoneによる国内第４位の携帯電話会社Hutch Essar Ltd (HEL)の５２％権益買収を条件付きで承認した。これにより売上額で世界最大のテレコム企業のインド市場進出の準備がほぼ整い、大蔵省の最終承認を待って実現する運びとなった。（...続きを読む）

【New Delhi】The decks have been cleared for the world's largest telecom company by revenues, to enter Indian market. Foreign Investment Promotion Board (FIPB) on April 27 gave conditional clearance to British telecom firm Vodafone's acquisition of 52% in Hutch Essar Ltd (HEL), the country's fourth largest mobile operator.

【新德里】印度外国投资促进局4月27日批准英国通信企业沃达丰公司收购印度第4位移动电话服务商和记埃萨尔有限公司的52%股权。世界最大收入的通信企业进军印度市场的所有的障碍都消除了，现在只等待财政部的最后的承诺。

【チェンナイ】アラブ首長国連邦のラス・アル・ハイマ投資局(RAKIA:Ras Al Khaimah Investment Authority)は、情報技術(IT)特別経済区(SEZ)の開発を含むタミールナド州における２件のプロジェクトに２万クロー(US$47.78億)を投じる。（...続きを読む）

【Chennai】Ras Al Khaimah Investment Authority of the UAE will invest Rs 20,000 crore in two large projects in Tamil Nadu including developping IT SEZ.

【金奈】拉斯阿尔卡麦投资局计划在泰米尔纳德州的两件大型项目包括发展信息科技特区计划投资2000亿卢比。

【ムンバイ】Bharti Airtel Ltd(BAL)は今会計年度に３３億～３５億米ドルを投じてインド国内及びスリランカにおける通信網を拡張する。（...続きを読む）

【MUMBAI】Bharti Airtel Ltd has chalked out capex of $3.3-3.5billion for the current fiscal to expand its network across India and Sri Lanka.

【孟买】巴帝空中电话服务公司在这财政年度准备33亿到35亿美元的资本开销而扩张印度国内和斯里兰卡的电信网。

【ニューデリー】タミールナド州Chennaiにおいてシンクライアント(thin client)技術を応用したNetPCの試験販売を開始したチェンナイ拠点のNovatium Solutionsは、向こう５年間にユーザー１０００万人の獲得を目指している。（...続きを読む）

【NEW DELHI】Chennai-based Novatium Solutions has already started a successful commercial pilot for its NetPC computer in Chennai and is targeting 10 million users in the next five years for this innovative product.

【新德里】位于泰米尔纳德州金奈的Novatium Solutions已经在金奈成功地进行实验性商业销售网络电脑之后，现在计划今后5年内获得1000万使用者。

【ムンバイ】Reliance Communications Ltd(RCL)は様々な事業に今会計年度中に１万クロー(US$23.81億)を投資、取り分け家庭向けサービスを拡張する。（...続きを読む）

【Mumbai】Reliance Communications Ltd is set to invest Rs 10,000 crore in capital expenditure across the breadth of its businesses, especially its home segment business, in the current fiscal.

【孟买】瑞莱恩斯通讯有限公司准备这财政年里在宽范的业务范围内1000亿卢比资本开销，特别在一般家庭服务方面扩张投资。

【ムンバイ】NTT DoCoMoは、VodafoneがHutchison Essar Ltd(HEL)の支配権益を取得した後、HELと結んだi-modeインターネット・サービス・ライセンス契約を破棄した。（...続きを読む）

【Mumbai】NTT DoCoMo has cancelled a licence given to Hutchison Essar to provide its `i-mode' mobile Internet service in India after Vodafone Group agreed to buy a controlling stake in the Indian operator.

【孟买】沃达丰收购和记埃萨尔的支配股权之后，NTT DoCoMo已经取消了跟和记埃萨尔签订的i-mode服务合约。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年の電子製品／コンピューター・ソフトウェア／関連サービス輸出は、３６６億５０００万米ドルと、前年比３９．０５％増加した。（...続きを読む）

【New Delhi 】Indian electronics, computer software and computer hardware exports have registered a 39.05 per cent increase to $36.65 billion for the year ended March 2007 against the previous year.

【新德里】印度在2007年3月31日截止的一年里出口366亿5000万美元的电子产品和计算机软件以及服务比前年增加39.05%。

【ムンバイ】多国籍企業がインドに設けたキャプティブ・センター(captive centres)の６０％以上が様々な困難に直面、悪戦苦闘している。このため多くの多国籍企業が２００９年までにサードパーティー・ベンダーにオフショア業務を移管するものと見られる。（...続きを読む）

【Mumbai】Over 60 per cent captive centres in India are struggling with their operations. By 2009, companies will increase their dependence on third-party vendors for services, especially product development.

【孟买】跨国公司设在印度的自办岸外中心60%以上面对操作上的种种困难。所以他们2009年底之前把岸外业务，特别是产品发展工作移转到第三方服务公司。

【ニューデリー】インドにおける４月のGSM(Global System for Mobile)セル式電話新規契約者の数は４００万人強を記録したが、３月に記録された過去最高の６１０万人に比べ伸びが鈍化した。（...続きを読む）

【New Delhi】GSM base operators adding another four million users in April. But the growth rate dipped if it is compared to the highest ever addition of 6.1 million in March.

【新德里】印度国内全球移动通讯系统服务公司2007年4月获得400万多新顾客。不过比上月实现的最高记录610万多新顾客来说，成长率显著地钝化。

【ハイデラバード】時価総額１５００億米ドルのトップ検索エンジン会社Google Incはアンドラプラデシュ州Hyderabadにテクノ・コンプレックスを開設する。（...続きを読む）

【Hyderabad】Google, a top search engine company with a market capitalisation of over $150 billion, is ready to set up its techno complex in Hyderabad.

【海德拉巴】市值1500亿美元，世界最大的搜索引擎企业谷歌决定在安德拉邦州海德拉巴设立技术发展中心。

【ニューデリー】大蔵省は、Hutch Essar Ltd (HEL)の株主構成を巡る紛糾に鑑み間接的所有(indirect holding)、受益利益(beneficial interest)、その他の形式の経済支配(other forms of economic control)等を明確に定義した外国直接投資(FDI)新ガイドラインの作成作業を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】Taking into consideration its experience in the Hutchison Essar shareholding tangle, the finance ministry is working on a fresh set of guidelines for foreign direct investment (FDI) to clearly define what constitutes indirect holding, beneficial interest and other forms of economic control.

【新德里】鉴于和记埃萨尔有限公司股权构造纠纷的经验，财政部正在准备外国直接投资的新规则而企图把间接所有/受益权益/其他方式的经济控制等问题明确地规定。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、ケーブル・テレビ事業者の外資上限を現在の４９％から通信事業会社並みの７４％に引き上げるよう提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Telecom Regulatory Authority of India has gone on record as saying that cable TV operators be allowed to increase their foreign direct investment (FDI) cap from the existing 49 per cent to 74 per cent to bring them at par with the telecom sector.

【新德里】印度电信监管局提议说应该把有线电视运营商的外国直接投资限额从现在的49%提高到跟通信企业一样的74%。

【ティルヴァナンタプラム】ドゥバイ拠点のTechnology and Media Free Zone Authority (Tecom)は１３日、ケララ州政府と同州Kochiの１００ｈａの土地に『Smart City』を開発する契約を結んだ。（...続きを読む）

【Thiruvananthapuram】Dubai-based Technology and Media Free Zone Authority (Tecom) on May 13 signed the final agreement with the Kerala Government to set up the proposed Smart City on around 100 hectares of land in Kochi.

【特里凡得琅】迪拜科技媒体免税区管理局为了在科钦的100公顷土地上发展精灵城而5月13日跟喀啦啦州政府签署有关合约。

【ニューヨーク】インド経済の急成長と情報技術(IT)産業の勃興に伴い過去数年間に６万人余りのＩＴ専門家が米国から帰国、このため中でもシリンコンバレイが最も深刻な影響を被っている。（...続きを読む）

【NEW YORK】India's fast growing economy and the burgeoning information technology sector are making more and more Indians return home from the Silicon Valley. Around 60,000 may have returned in recent years. No region of the US has been more affected by this trend than Silicon Valley.

【纽约 】印度的迅速发展的经济和蓬勃的信息科技让越来越多印度人从硅谷回国。过去几年来大约6万人这样回到印度。最严重受影响的就是硅谷。

【コルカタ】ボンベイ証券取引所(BSE)上場の情報技術(IT)調査／システム統合会社Empower Industries Ltd(EIL)は東京拠点の年商４億円のインド系企業HTL Co Japan Ltdと戦略的な技術／マーケッティング協定を結んだ。（...続きを読む）

【Kolkata】BSE-listed Empower Industries Ltd, a company engaged in the business of information technology resale and systems integration, is entering into a strategic, technical and marketing alliance with HTL Co Japan Ltd, a Tokyo-headquartered 400 million yen company.

【加尔各答】孟买证券交易所上市的信息科技零售和系统整合技术企业，Empower工业有限公司跟位于东京年销4亿日圆的HTL Co Japan私人有限公司签订战略性技术和市场合作合约。

【コルカタ】Empower Industries India Ltd(EIIL)は米国企業SPS Incと合弁会社を設立、電気供給・転換機器の製造を手掛ける工場を設ける。（...続きを読む）

【Kolkata】Empower Industries India Ltd is forming a joint venture with SPS Inc of the US and is setting up a separate manufacturing facility for power supply / power conversion equipment.

【加尔各答】Empower工业印度有限公司跟美国企业SPS Inc设立联营公司而制造电源机器和能量转化机器。它为了这个目标将分别设立新工厂。

【プネー】グローバル情報技術(IT)メジャー、Sun Microsystemsのインド子会社Sun Microsystems Indiaは、Tech Mahindraをシステム統合を担当する戦略パートナーに指名するとともに少なからぬ他のソフトウェアやハードウェア企業とコンソーシアムを組織、インド国内とアジア太平洋地域市場におけるインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol TV)技術の販促に乗り出した。（...続きを読む）

【Pune】Sun Microsystems India, an Indian arm of the global IT major Sun Microsystems, has formed a strategic alliance with Tech Mahindra as systems integrator partner and a clutch of other software and hardware companies, from equiment suppliers to security providers, to market IPTV services in the Indian and Asia Pacific markets.

【浦那】太阳系统美国计算机的全资子公司太阳系统(印度)私人有限公司指名科技马辛德拉有限公司为系统集成的战略伙伴同时跟一群其他软件和硬件公司，包括机器和安全程序供应商组织联盟，而在印度国内和亚太区推销网络电视服务。

【ニューデリー】インド商工会議所協会(Assocham:Associated Chambers of Commerce and Industry of India)が上海と深センに設立した『インド中国ビジネス連盟(ICBA:India-China Business Alliance)は、中国企業２５社と提携し、インドに情報特別経済区(Knowledge Special Economic Zones)を開発する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Sino-India Business Alliance, set up by Assocham in Shanghai and Shenzhen, is partnering with 25 Chinese companies to develop Knowledge Special Economic Zones in India.

【新德里】印度联合工商会在上海和深圳设立的中印商务联盟计划跟25间中国企业合作在印度发展智慧特区。

【バンガロール】インド宇宙調査機構(ISRO:Indian Space Research Organisation)はチャンディガルに設けた半導体ファブ施設に５００クロー(US$1.22億)を投じて改修を加える計画の詰めを進めており、近く請負業者を指名する。（...続きを読む）

【Bangalore】Rs 500-crore upgrade plan for Indian Space Research Organisation's Chandigarh semiconductor fab facility is nearly in a decisive stage and the contractor is to be finalised soon.

【邦加罗尔】为了改良在昌迪加尔现有的晶圆制造设施而要投资50亿卢比的印度太空研究机构，已经最后评估阶段，被预料将不久指名承包商。

【バンガロール】Philipsから分離独立した指導的マイクロ・チップ・メーカー、NXP Semiconductorsはインド政府が計画する電子パスポート(electronic passport)プロジェクトに対するチップ納入を目指している。（...続きを読む）

【BANGALORE】NXP Semiconductors, an independent company founded by Philips, is gearing up to get a multi-million dollar order from the Indian government to supply chips for electronic passports.

【邦加罗尔】从皇家菲利普电子有限公司独立出来的环球半导体企业，NXP半导体公司瞄准政府推行的电子护照项目而企图获得一大批集成电路芯片供应合约。

【ニューデリー】インドは２０１１年までに１００万人近いユーザーを抱えるインターネット・テレビジョン(IPTV:Internet Protocol Television)市場に成長、日本を除くアジア太平洋地域第５位にランクされる見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】India is expected to have nearly a million Internet Protocol Television (IPTV) subscribers by 2011 and to become the fifth largest IPTV market in the Asia-Pacific region excluding Japan.

【新德里】印度网络电视用户到2011年底前会增加到100万，成为除了日本以外的亚太区第5位网络电视市场。

【コルカタ】インドのソフトウェア及び情報技術(IT)対応サービス(ITES)輸出は２００３－０４年の１２９億米ドルから２００５－０６年の２３６億米ドルに拡大、２００６－０７年にはさらに３２％以上の成長を遂げた。（...続きを読む）

【Kolkata】The software and ITES(IT-enabled services) exports from the country grew from $12.9 billion in 2003-04 to $23.6 billion in 2005-06 and exceeded by 32 pcer cent last fiscal.

【加尔各答】印度信息科技和信息科技化服务出口额从2004-04年的129亿美元增加到2005-06年的236亿美元，到了去年(2006-07)在记录了32%的成长。

【ニューデリー】今年４月には新たに５１５万人の無線契約者が加わり、電話契約者は２億１２０２万人をマーク、インドの電話普及率は３月の１８．３１％から１８．７４％にアップした。（...続きを読む）

【New Delhi】Telephone subscriber base in the country continues to grow with an addition of 5.15 million wireless subscribers in April 2007, taking the total telephone users to 212.02 million and teledensity to 18.74 per cent as compared to 18.31 per cent in March 2007.

【新德里】印度移动电话用户4月净增515万，从而电话用户总数达到2亿1202万，电信密度也从3月份的18.31%提高到18.74%。

【ニューデリー】インドと日本は２４日、知財関連能力の向上、人材開発、啓蒙活動等、知的財産権に関わる相互協力を拡大する覚書を交換した。（...続きを読む）

【New Delhi】India and Japan on May 24 signed a memorandum of understanding for mutual co-operation in intellectual property right (IPR) matters entailing capacity building, HR development and public awareness programmes.

【新德里】印度和日本5月24日签署知识产权协力备忘录。两国在制度性能力提高，发展人力资源，启蒙活动等领互相域协调。

【バンガロール】地元の指導的メディア・エンターテインメント会社、Compact Disc India Ltd (CDIL)は、ロスアンジェルスを拠点にするハリウッド映画制作会社Motion Pixel Corporation(MPC)と３Ｄアニメ・フィルムの共同制作に関する２０１５万米ドルの契約を結んだ。（...続きを読む）

【Bangalore】A local leading integrated media and entertainment company Compact Disc India Ltd (CDI) has inked a pact worth $20.15 million with a Los Angeles-based Hollywood production company Motion Pixel Corporation.

【邦加罗尔】本地总合性媒体和娱乐企业 Compact Disc印度有限公司跟位于洛杉矶好莱坞影片制作商Motion Pixel Corporation签订2015万美元承包制作卡通合约。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州情報技術(IT)産業の昨年(2006-07)のソフトウェア輸出は１万８５８２クロー、およそ４５億米ドルと、前年の１万２５２１クローに比べ４８％増加した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Software exports from Andhra Pradesh registered 48 per cent growth during the year 2006-07 at Rs 18,582 crore (about $4.5 billion) against Rs 12,521 crore for the year before.

【海德拉巴】安德拉邦州信息科技部门2006-07年出口1858亿2000万卢比的计算机软件和服务比前一年的1252亿1000万卢比增加48%。

【ニューデリー】インドの２００６－０７年の国内総生産(GDP)成長率は、製造部門とサービス部門の好調が、農業部門と建設部門の成長鈍化を埋め合わせ、さらに経済全体の牽引役を務めたことから過去１８年来最高の９．４％をマーク、前年の９％の伸びを上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Indian GDP grew by 9.4 per cent in 2006-07, not only exceeding previous year's 9 per cent but the fastest in 18 years, as sterling performances by services and manufacturing sectors more than made up for a slowdown in agriculture and construction sector.

【新德里】因为制造业和服务业的坚强的成长不只弥补农业和建筑业的钝化而且牵引整个国内经济所以2006-07年的国内生产成长率达到9.4%，不但超过去年的9%，而且实现了过去18年来的最高记录。

【チェンナイ】フランス拠点の国防／航空宇宙／セキュリティー業界向け電子システム・サプライヤー、Thales Internationalはタミールナド州Chennaiに設けたキャプティブ・ソフトウェア開発センター“Thales Software India(TSI)”を積極的に拡張する計画だ。（...続きを読む）

【Chennai】Thales International, electronics and systems supplier to defence, aerospace and security segments, is to expand Thales Software India, its captive software development centre in Chennai.

【金奈】位于法国向国防产业，航太工业，安全领域提供电子工程和系统的泰勒斯国际公司最近在泰米尔纳德州金奈设立附属软件发展中心，叫做Thales Software India。它计划积极扩张这个中心。