【ニューデリー】商工省は、このほど発表した新外国貿易政策(FTP:Foreign Trade Policy)の一環として、輸入品急増の脅威に晒される国内産業を支援するため、貿易救済措置総局(DTRM:Directorate of Trade Remedy Measures)を新設する。（...続きを読む）

【New Delhi】The commerce ministry will set up a directorate of trade remedy measures in an effort to support the domestic industry in seeking counter-measures on import surges. The announcement was made while releasing the Foreign Trade Policy.

【新德里】印度政府发表对外贸易政策时宣布说，为了支援面对便宜进口商品威胁的国内行业，贸工部将设立贸易救济措施局。

【ニューデリー】インド政府は、インドを国際的なダイアモンドの取引センターにし、宝飾品輸出を促進する狙いからダイアモンド取引所を創設する計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government has introduced a plan to establish diamond bourses in order to make the country an international trading hub and boost the gems and jewellery exports.

【新德里】为了促进出口宝石珠宝而成为全球宝石珠宝贸易枢纽，印度政府计划在国内设立钻石交易所。

【ニューデリー】インド政府は今年末までに各５００キロ・メートル／工費１０億米ドル前後のメガ道路建設プロジェクト３件の入札を募集する。（...続きを読む）

【New Delhi】The government will invite bids by this year-end for three mega projects in which each project for building 500 km of road will be worth USD 1 billion.

【新德里】印度政府到今年底之前邀请3项大型建路项目的投标。每一个项目建大约500公里，价值10亿美元左右。

【ニューデリー】Pranab Mukherjee蔵相が座長を務める特別閣僚グループ(EGOM)は先週木曜、第三世代(3G)移動体通信周波数域の最低留保価格を３５００クロー(US$7.29億)とすることで合意した。広帯域ワイヤレス接続(BWA:broadband wireless access)の最低留保価格はこれに先だって１７５０クロー(US$3.65億)にすることが決まっていた。この結果、民間業界の３Ｇ周波数域入札の準備が終に整った。（...続きを読む）

【New Delhi】An empowered group of ministers (eGoM), headed by Finance Minister Pranab Mukherjee, on Thursday fixed the base price for pan-Indian 3G spectrum at Rs 3,500 crore($729m). The reserve price for broadband wireless access (BWA) spectrum has been fixed at Rs 1,750 crore($364.6m). Private sector telecom companies can finally bid to launch high-speed data and mobile offerings—better known as 3G, or third generation, services.

【新德里】财政部长普拉纳博•穆克吉为首的特权部长团上星期四把拍卖第三代移动通信服务频段的最低保留价格制定35亿卢比相等于7亿2900万美元。移动宽带无线接入频段的最低保留价格则在这之前已经制定175亿卢比相等于3亿6460万美元。现在，私人企业终于可以参加投标来获得频段而提供第三代移动宽带服务。

【ラムサール】国防研究開発機構(DRDO:Defence Research and Development Organisation)の元科学者K Santhanam氏はこのほど、「Pokhran-II核実験は完全に成功したとは言えず、インドは一層の実験を行う必要がある。従って包括的核実験禁止条約(CTBT)には調印すべきでない」との考えを語った。この点に関してManmohan Singh首相は先週土曜「１９９８年Pokhranテストの論議は不要である。A P J Abdul Kalam前大統領も『実験は成功した』と言っている」とコメントした。（...続きを読む）

【Ramsar】A former Defence Research and Development Organisation (DRDO) scientist K Santhanam said "the Pokhran-II was not a full success. India needs to conduct more atomic tests and should not sign CTBT." However Prime Minister Manmohan Singh on Saturday said the controversy over the 1998 Pokhran tests was ''needless'' and that former president A P J Abdul Kalam has clarified that the explosions were successful.

【拉姆萨尔】印度国防研究与开发组织的前科学人员K Santhanam说「博克兰II核试验并不是完全成功。印度还需要一系列核试验。所以不应该签署全面禁止核试验条约。」关于这一点，曼莫汉・辛格总理星期六说「现在不需要讨论1998年博克兰核试验问题。因为前总统阿卜杜尔卡拉姆已经说过『试验成功』。」

【ニューデリー】深刻な干魃で今年の国内総生産(GDP)成長率が影響を受ける可能性が予想されている。計画委員会(Planning Commission)は、Manmohan Singh首相が１日主宰した第二次統一進歩連合(UPA)政権発足後最初の会議の席上、「農業生産が６％の落ち込みを見るような最悪の事態が生じた場合、今年のGDP成長率は５．５％にとどまる」との見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】A severe drought has the potential to restrict the country's economic growth. "In the worst-case scenario of farm sector GDP declining by 6%, overall GDP growth could be limited to 5.5%," the Planning Commission said in the note prepared for the first meeting in UPA's second innings, chaired by Prime Minister Manmohan Singh, on September 1.

【新德里】旱灾可能限制今年的国内生产总值。「如果农业上产下降6%的最恶的情况发生，2009-10年的国内生产总值成长率只能达到5.5%。」曼莫汉・辛格总理的主持下，第二次联合进步联盟政府成立以来第一次召开的会议上，计划委员会报告说。

【ニューデリー】インド中央政府は、Krishna-Godavari海盆D6鉱区天然ガスの供給を巡り、Ambani一族間で取り交わされた覚書を無効にする訴えを起こしていたが、９月１日、当該覚書の天然ガス分配に関わる一部の内容のみを無効にする訴状を改めて最高裁に提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre on September 1 filed an amended petition regarding the Krishna-Godavari Basin D6 block gas supplies row involving the Ambani brothers in the apex court to clarify that it was not for declaring the entire agreement of the Ambani family "null and void" as prayed earlier, but only the part of it that is pertaining to gas allocation.

【新德里】中央政府9月1日向最高法院提出修正的诉状关于安巴尼家属之间的克里希纳戈达瓦里海底盆地KG-D6区块天然气供应纠纷。它在这项修正诉状上说，它当初主张安巴尼家属之间的备忘录无效，不过现在改变立场而主张备忘录的部分内容即分配天然气的规定无效。

【ハイデラバード】アンドラプラデシュ州のY S Rajasekhara Reddy首席大臣(60)は２日早朝、州都Hyderabadからヘリコプターで移動中に、同州Kurnool地区から約４９海里の丘陵に搭乗機が墜落、死亡した。（...続きを読む）

【Hyderabad】Andhra Pradesh Chief Minister, Dr Y S Rajasekhara Reddy, and four other persons were killed when their helicopter crashed on a hillock, about 49 nautical miles east of Kurnool in bad weather, losing radio contact an hour after take off from Hyderabad on the morning of September 2.

【海德拉巴】安德拉州首席部长芮迪(Y.S.Rajasekhara Reddy)9月2日，搭乘的直升机在恶劣天候中在该州南部库奴山区迫降时坠机身亡。他的直升机上午9时从海德拉巴出发4个钟头之后就通讯中断而失踪。随行4人皆遇难。

【ニューデリー】インド政府が近く商品サービス税(GST:goods and services tax)を導入するのに伴い、既存の中央消費税(CED:central excise duty)／サービス税(ST:service tax)／州付加価値税(VAT:state value-added tax)／中央販売税(CST:central sales tax)はGSTにに取って代わられる。その結果、ビジネスの方式も変化せざるを得ず、取り分け自動車業界は準備に暇がないようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The imminent introduction of the goods & services tax (GST) replacing central excise duty, service tax, state value-added tax (VAT) and central sales tax (CST) may change the way business is done today, especially for the auto industry.

【新德里】印度政府将不久采用商品及服务税而代替中央消费税／服务税/增值税/中央销售税。所以做生意的办法也会改变，特别是对汽车业的影响大。

【ニューデリー】国営Food Corporation of India (FCI)は、２００９－１０年に必要とされる１２６０万トンの追加食糧貯蔵需要に応じるため、今月中にも倉庫建設入札を募集する。プロジェクトの投資額はおよそ５０００クロー(US$10.42億)と見積もられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Food Corporation of India (FCI) is to issue a tender this month for the creation of additional storage capacity of 12.6 million tonnes of foodgrain in 2009-10 at an investment of about Rs 5,000-crore(US$1.04bn).

【新德里】印度粮食公司为了应付2009-10年度的1260万吨额外的储藏设施需求，而计划在这个月邀请建仓库设施项目的投标，所需要得投资额大约500亿卢比相等于10亿4166万美元。

【ニューデリー】インド政府は４日、零細小規模企業(micro and small enterprises)部門に対する外国直接投資(FDI)上限をこれまでの一律２４％から、各業種ごとのに定められた外資上限に改めた。（...続きを読む）

【New Delhi】The Centre, on September 4, liberalised the foreign direct investment norms for the micro and small enterprises sector replacing the current 24 per cent ceiling on foreign holding with the sectoral caps.

【新德里】印度中央政府9月4日缓和在微型和小型企业领域的外国直接投资规则，将微型和小型企业的外国直接投资限额从现有的一律24%换成到所属行业的外资顶限。

【ニューデリー】陸運幹線道路省は２０２２年末までに総延長１万７６６１キロの高速道路を建設することを提案した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Union road transport and highways ministry proposes to build 17,661 km of new expressways by 2022.

【新德里】印度道路运输及公路部计划到2022年底之前兴建1万7661公里高速公路。

【ニューデリー】国内の製薬会社は来月以降、インド薬品監督総監(DCGI：Drug Controller General of India)の輸出認可を取得することを義務づけられる。（...続きを読む）

【New Delhi】Domestic pharmaceutical companies will have to get the approval of central drug regulator Drug Controller General of India (DCGI) before exporting their medicines from next month, according to a health ministry official.

【新德里】一位卫生部官员说，印度国内制药公司如果要出口其产品，从下个月起需要获得印度药物管控单位的准证。

【ニューデリー】インド政府は、内務省公安部のUK Bansal特別次官に中央公共企業(CPSE:central public sector enterprises)のNaxal問題を専門に担当する特別任務を委ねた。CEPSは毛沢東主義極左武装組織ナクサルが勢力基盤とする地域におよそ１５万クロー(US$312.5億)を投資している。（...続きを読む）

【New Delhi】Special secretary for internal security in the home ministry UK Bansal has been deputed as the nodal point to address security concerns of central public sector enterprises (CPSEs) that are setting up projects worth nearly Rs 1,50,000 crore in Naxal-infested areas of the country.

【新德里】担任内保问题的内政部特别秘书UK Bansal已经被委任处理中央公共企业保安问题的署长。这些企业在毛派武装组织"纳萨尔"控制地区投资1兆5000亿卢比相等于312亿4995万美元。

【ニューデリー】待ちに待ったGSMサービス業者のための第３世代(3G)移動体通信周波数域の入札が１２月７日に実施され、CDMAオペレーターの３Ｇ規格EVDO(Evolution Data Optimized)及び広帯域無線アクセス(WiMAX)用周波数域の入札は、その２日後に催される。（...続きを読む）

【New Delhi】The much-awaited 3G spectrum auctions for GSM operators will be held on December 7. It will hold the auction for EVDO (CDMA version of 3G) and Broadband Wireless Access after two days of the 3G auction.

【新德里】GSM移动电话公司的第三代服务频段的拍卖会12月7日实行。关于使用微波存取全球互通(WiMAX)等技术的宽带无线服务频率的拍卖会将在3G拍卖会结束的两天之后举办。

【ニューデリー】インド政府は、国内発電施設の拡張計画を融資する上で５０万クロー(US$1401.7億)の資金不足に直面している。（...続きを読む）

【New Delhi】The Government estimates that there is a gap of around Rs 5,00,000 crore ($104.17bn) in financing the power generation capacity addition projects in Indiai.

【新德里】印度政府预测金融机构对融资扩张发电计划领域面对5兆卢比相等于1041亿6650万美元资金不足。

【ニューデリー】乗用車や貨物輸送車の輸出を奨励する狙いから外国貿易総局(DGFT:Directorate General of Foreign Trade)は、オーストラリアとブラジルを含む１３カ国に輸出される乗用車と貨物車に対する新たな奨励措置を発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】In a move to stimulate export of automobiles from India, the Directorate General of Foreign Trade has announced additional incentives on overseas shipments of cars and good carriers to 13 countries, including Australia and Brazil.

【新德里】为了鼓励从印度出口汽车，外国贸易总局发表新的奖励措施。在这项措施下向13个国家包括澳洲与巴西出口的轿车和卡车将受惠

【ニューデリー】全国各州政府の財務部長から成る特別委員会(ECSFM:Empowered Committee of State Finance Ministers)は今週水曜(9/16)、商品サービス税(GST:goods and services tax)問題を協議、一部の貴金属に対する特別税率の他、２種類の基本税率(一律の標準税率と必需品に対する低めの税率)を設けることで原則的に合意した。（...続きを読む）

【New Delhi】In a breakthrough, the empowered committee of state finance ministers on Wednesday reached a broad consensus on having two basic rates under the Goods and Services Tax (GST), including a standard rate and a lower one for essential commodities, in addition to a special rate for a small list of precious metals.

【新德里】全国州财务部长特权委员会星期三召开会议时，打破僵局，原则上同意在商品及服务税制度上，除了对一些贵金属适用特别税率之外，拥有两种基本税率包括一律标准税率和对必需品征收的低税率。

【ニューデリー】中央銀行Reserve Bank of India(RBI)がインフレの再燃を防止するため間もなく通貨供給引締政策に回帰するのではないかとの懸念を鎮めるため、RBIのD. Subbarao総裁は火曜(9/15)、国内経済が成長の軌道に乗るまで目下の金融緩和政策を維持すると確認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Seeking to allay apprehensions that the Reserve Bank of India (RBI) may soon revert to tight money policy to tackle the upward movement of inflation, RBI Governor D. Subbarao on Tuesday maintained that the current soft monetary policy approach adopted would continue until the economy is securely on the growth track.

【新德里】为了安慰各方面操心印度储备银行(国家中央银行)将不久回复紧缩金融政策而防止通货膨胀的再发生，苏巴拉奥行长星期二(15/09)说,中行把现在的扩张性的金融政策维持到国内经济恢复稳定的成长轨道为止。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は火曜(9/15)、「分離主義者や武装勢力は外国勢力と手を結んで秩序の破壊を図っており、ジャム＆カシミールの停戦ラインを越え、あるいはネパール、バングラデシュ、さらには海上を経由し浸透を図るものが増加している」と警戒を呼びかけた。（...続きを読む）

【New Delhi】Prime Minister Manmohan Singh on Tuesday(15/09) said infiltration from across the Line of Control in Jammu and Kashmir and also via Nepal, Bangladesh and the sea was going up, cautioning that secessionist and militant groups were making common cause with "outside elements" to destabilise the nation.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期二说，越过查谟和克什米尔兴的控制线或通过尼泊尔/孟加拉国或从海路非法侵入的人逐渐增加，所以他呼吁警察部队对这些国外势力跟国内的分离主义者或武装造反分子携手的骚乱提高警惕。

【ニューデリー】全国５州の州議会の１２議席(グジャラート州７議席／マドヤプラデシュ州２議席／ウタラーカンド州１議席／アンドラプラデシュ州１議席／シッキム州１議席)の補欠選挙が催され(１０日投票／１４日開票)、インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)が７議席、国民会議派(INC:Indian National Congress)が４議席、シッキム民主戦線(SDF:Sikkim Democratic Front)が１議席を、それぞれ獲得、BJPの獲得議席が国民会議派を大幅に上回った。（...続きを読む）

【New Delhi】The Bharatiya Janata Party has won seven seats, the Congress four and the Sikkim Democratic Front (SDF) one when counting of votes for 12 Assembly seats in 5 states -- seven seats in Gujarat, two seats in Madhya Pradesh and one each in Uttarakhand, Andhra Pradesh and Sikkim -- was taken up on September 14. The by-elections were held on September 10.

【新德里】印度人民党在9月10日举行同月14日开标的5个州议会的补选里获得改选的12个议席(古吉拉特州7／中央州2/乌塔拉卡汉德州1／安德拉州1/锡金州1)中7个议席。印度国民大会党则获得4个议席，锡金民主阵线获得1议席。

【ムンバイ】原子力委員会(AEC:Atomic Energy Commission)のAnil Kakodkar会長は、このほど、少なめの低濃縮ウラン(LEU:Low Enriched Uranium)とトリウムを燃料として用いる、次世代安全基準も満たした改良型重水炉(AHWR:Advanced Heavy Water Reactor)新バージョンの設計を完了したと語った。http://www.seanewsonline.com/seanews/fulltext/42665.htm（...続きを読む）

【Mumbai】India has designed a new version of Advanced Heavy Water atomic reactor which will use lesser low enriched uranium along with thorium as fuel and having next generation safety requirements, according to Chairman of Atomic Energy Commission Anil Kakodkar.

【孟买】印度原子能委员会主席安尼尔·卡康达卡说，印度已经设计适用低浓铀与和钍作为燃料同时满足新世代安全要求的新款式改良型重水反应堆。

【ニューデリー】インド政府は豚インフルエンザ治療薬タミフルの原料シキミ酸(Shikimic acid)を国内で開発する４つの組織をリストアップした。目下のところ国内の製薬会社はこの種の原料を専ら輸入に依存している。（...続きを読む）

【New Delhi】Four institutions have been identified by the Indian government for developing shikimic acid, the basic raw material used for making swine flu drug Tamiflu (Oseltamivir), currently being imported by drug manufacturers.

【新德里】印度政府已经选出4间机构作为猪流感治疗药达菲(磷酸奥司他韦胶囊)原料莽草酸的开发机构。当前国内制药商需要进口这种原料。

【コルカタ】西ベンガル州Burdwan県Durgapurに国内初のエアロトロポリスを開発する計画の詳細プロジェクト報告書(DPR:detailed project report)は６ヶ月以内に完成する。（...続きを読む）

【Kolkata】A detailed project report for the country's first aerotropolis in Durgapur, West Bengal will be ready in six months.

【加尔各答】今后6个月内，在西孟加拉州巴尔达曼县杜尔加布尔兴建国内第一个宇航都会的详细项目报告书被预料提出当局。

【ニューデリー】総額２０億米ドルにのぼる情報技術(IT)／電気通信ハードウェア納入契約の入札が近く募集される。同契約には国軍のために総延長４万３０００キロの無線通信網を構築することが含まれる。国軍は代わりに現在使用している無線周波数域を民間に譲り渡す。（...続きを読む）

【New Delhi】One of the largest IT and telecom hardware contracts, worth around $2 billion, will be up for grabs soon. The mega project involves creating a nationwide 43,000-km long alternate communications network for the armed forces, who in turn will vacate a bulk of the radio frequencies or spectrum they currently occupy for commercial telephony.

【新德里】价值大约20亿美元，最大规模之一的信息科技与电信硬件合约招标不久将开始。这项计划包括为了军队构筑全国性4万3000公里通信网，军队则提交正在它们使用的频谱给民间通信公司。

【コルカタ】インド共産党毛沢東派の武装組織Naxalのおよそ５０人ほどの隊員が２１日深夜、西ベンガル州West Midnapore県Enayatpur近郊Manidahaに設けられたインド共産党マルクス主義派(CPM)支部オフィスを攻撃、銃撃戦の末、少なくとも双方合計５人が死亡した。（...続きを読む）

【Kolkata】A total of at least five people from both sides were believed to have died in the gunbattle that began after 50-odd Naxals attacked the CPM local committee office at Manidaha near Enayatpur village, West Midnapore district, West Bengal late Monday(21/09) night.

【加尔各答】毛派造反组织那萨尔的大约50个武装队员星期一(21/09)深夜攻击西孟加拉州西梅迪尼普县Enayatpur村附近Manidaha的印度共产党马克思主义派支部办公室之后，双方交火，至少5个人被打死。

【ニューヨーク】米国のHillary Clinton国務長官は９月２５日ニューヨークのWaldorf AstoriaホテルでインドのS. M. Krishna外相と会談、「核不拡散協定(NPT:Nuclear Non-Proliferation Treaty)と包括的核実験禁止条約(CTBT:Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty )に対するインドの姿勢は、インド米国民生用核協力協定に影響を及ばさない」、「米国は民生用核協力協定の早期実行を望んでいる」との米国政府の立場を確認した。（...続きを読む）

【New York】US Secretary of State, Hillary Clinton said India's position on non-proliferation and CTBT will not impact the nuclear deal between the two countries and expressed hope to move forward with the landmark agreement, when she met Foreign Minister S. M. Krishna at the Waldorf Astoria Hotel in New York on September 25.

【纽约】美国国务卿希拉里•克林顿9月25日在纽约华尔道夫饭店见面印度外长索马纳哈利·马雷阿·克里希纳时说，印度对不扩散核武器条约和全面禁止核试验条约的立场并不影响印美民用核协议，美国希望把这项民用核协议尽快实行。

【ニューヨーク】インドのSM Krishna外相は、日曜に催された国連第６４回会議で演説し、核兵器廃絶のための世界的な協議が再開されたことを歓迎する一方、核に関わる国際的な指示は差別的なものであってはならないと強調した。（...続きを読む）

【New York】India's external affairs minister SM Krishna welcomed the renewed global push for achieving a world free of atomic weapons when he was addressing the 64th session of the United Nations on Sunday. However he underlined that the international nuclear order cannot be 'discriminatory'.

【纽约】印度外交部长索马纳哈利·马雷阿·克里希纳在联合国第64届会议上演讲时说，「印度欢迎世界各国为了全面禁止核试验而重新努力，不过这种努力不应该是差别性的。」

【ニューデリー】パンジャブ州政府はそのコンセプト・プランの下、AmritsarとLudhianaをソーラ・エネルギーをベースにした未来都市に変身させる計画だ。（...続きを読む）

【New Delhi】Amritsar and Ludhiana can be solar cities in the near future under the plan conceptualised by Punjab State Government.

【新德里】旁遮普州政府的概念计划下，阿姆利则县和卢迪亚那将成为太阳能城市。

【シムラ】１００日アジェンダの下、鉄鋼価格の値上がり抑制に成功した鉄鋼省は、設備能力の大幅な拡張と既存設備の近代化に照準を合わせている。（...続きを読む）

【Shimla】After achieving success in curbing rising steel prices under its 100-day agenda, the Steel Ministry has planned massive enhancement of production capacity and modernisation of the existing steel manufacturing units as future agenda.

【西姆拉】钢铁部在它们的100天工作里程标下成功地控制钢铁价格上升之后，在下一个里程标下计划大规模地提高生产能力和现代化现有的制钢设施。

【ニューデリー】Manmohan Singh首相は火曜(9/29)、インドの原子力発電能力は、三段階から成る戦略が成功すれば、現在の４１２０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)から４７万MWに拡大するとの見通しを明らかにした。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister, Dr Manmohan Singh, said on Tuesday (Sep 29) that India's nuclear power capacity could increase to 4,70,000 MW by 2050 from the current 4,120 MW, if a three-stage strategy proved to be successful.

【新德里】曼莫汉・辛格总理星期二说，如果3阶段的战略成功，印度的核核电能力到2050年之前从现在的4120MW会扩张到47万MW。

【アーマダバード】グジャラート州に輸入石炭を燃料として用いる新たなウルトラ・メガ発電所(UMPP:ultra mega power project)が建設される。Sushil Kumar Shinde電力相は火曜(9/29)以上の消息を語った。タタ・グループが受注した４０００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)のウルトラ・メガ発電所がKutch県Mundraに建設されるのに続くもので、グジャラート州における２件目のUMPPになる。（...続きを読む）

【Ahmedabad】Gujarat will soon have another imported coal-based ultra mega power project (UMPP) of equal capacity to Tatas' 4,000 MW UMPP at Mundra, the Union Power Minister, Mr Sushil Kumar Shinde, said on Tuesday(Sept. 29).

【艾哈迈达巴德】塔塔集团在古吉拉特州卡奇县蒙德拉正在兴建4000mw超级大型发电站。电力部长辛德(Sushil Kumar Shinde)星期二(9／29)说，该州将拥有另一间规模一样的超级大型发电站。

【ニューデリー】国内鉄鋼年産能力を３年内に２倍の１億２４００万トンに、そして２０１５年には１億５０００万トンに拡大すると言う政府の予測を、信じるものは多くない。一部の外国鉄鋼メーカーや地元企業が約束した大型投資プロジェクトがどれ一つ離陸していないことも、こうした懐疑を生じさせる理由の１つと言える。（...続きを読む）

【New Delhi】There are not many takers for the government projection of India achieving a steel capacity of 124 million tonnes in the next three years and 150 million tonnes by 2015 as none of the big-ticket investments promised by some major foreign and domestic groups has been off the ground for one reason or another.

【新德里】印度政府计划今后3年内把国内钢铁年产量提高一倍到1亿2400万吨，到2015年底之前提高到1亿5000万吨。不过相信这项目标实现的人不多。之中一个丽由是内外制钢商已经发表的大规模投资计划之中代现在为止没有一个起飞。

【ニューデリー】インド政府は第三世代移動体通信周波数域入札を今年１２月７日に実施すると発表していたが、その実現は不可能になったようだ。某筋は電気通信局(DOT)は、入札準備作業の最初の一歩も踏み出せない状況にあると述べ、別の筋は、国防省が使用中の２０Mhz周波数域を今年１２月までに開放するのは無理で、同省は２０１０年６月以降になるとDOTに通知したと指摘する。しかしA. Raja通信相によると、外国テレコム企業はクリスマス休暇期間に入札に参加するのは困難とし、一層の準備期間を与えるよう求めたと言う。（...続きを読む）

【New Delhi】India is unlikely to keep its December 7 dateline for the auction of 3G airwaves. Some said "The Department of Telecom (DoT) has been unable to complete even the first step to kick off the auctions as per plan", others said "The defence ministry told DoT that it would be in a position to release the 20 Mhz of spectrum it had committed only in June 2010 instead of December this year." However the Telecom Minister, Mr A. Raja explained, "The delay is due to foreign telecom companies asking for more time since the auction dates clash with the Christmas break."

【新德里】第三代移动通信服务频段的拍卖会不太可能预定的今年12月7日举办。有人说电信局把准备工作的第一步也还没有完，也有人说国防部告诉电信局它不能到今年12月前开放20Mhz频段，而只能在2010年6月才开放。不过根据A Raja电信部长的解释，外国电信公司说它们在圣诞节期间很难投标，也需要更多时间才能完成准备工作。

【ニューデリー】インド政府は２０１１－１２年に期限が切れる第１１次五カ年計画期間に７万８７００MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の発電施設を増設する目標を実現することが極めて困難なことから、先週木曜の閣議でメガ電力政策(Mega Power Policy)に一連の修正を加えることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】Too far from the target of building 78,700 mw capacity in the 11th Five-Year Plan that ends in 2011-12, the Centre has woken up to the gravity of the situatio and approved a slew of modifications to the Mega Power Policy on Thursday.

【新德里】印度政府已经制到在第11次五年计划期间增设7万8700mw发电设备的目标很难实现，所以上星期四所举办的内阁会议上批准了大型发电政策的一系列的修改。

【チェンナイ】インド政府は全国の電力供給を改善するためにウルトラ・メガ発電プロジェクト(UMPP:ultra mega power project)を実行する方針を決めた後、次の主要なステップとして、全国８カ所に超超臨界圧発電所(USCPP:ultra supercritical power plant)を設けることを計画している。（...続きを読む）

【Chennai】The Indian government is planning to set up eight ultra supercritical power plants (USCPPs) across the country with 800 Mw each as its next big step after deciding to set up ultra mega power projects (UMPPs) to improve power supply in the country.

【金奈】印度政府计划在全国各地设立8间各800MW超超临界发电站作为超级大型发电站计划之后的下一个主要的步骤。

【チェンナイ】公共企業３社が１０００～１２００クロー(US$2.08億-2.5億)を投じラジャスタン州／パンジャブ州／ジャム&カシミール州に合計６０－８０MW(ﾒｶﾞﾜｯﾄ)の太陽エネルギー発電施設を建設する。（...続きを読む）

【Chennai】Three public sector companies are planning to set up 60-80 megawatt solar plants in Rajasthan, Punjab and Jammu and Kashmir with an investment of Rs 1,000-1,200 crore($208m-250m).

【金奈】3间公共企业计划投资100亿-120亿卢比相等于2亿800万-2亿5000万美元在拉贾斯坦州，旁遮普州以及查谟和克什米尔州兴建总共60-80MW太阳能发电站。

【ニューデリー】汚職調査局総監(CVC:Central Vigilance Commissioner)は中央調査局(CBI:Central Bureau of Investigation)に対し、Reliance Industries Limited(RIL)とVinod Kumar Sibal炭化水素資源総監(DGH:director general of hydrocarbons)の関係を慎重に調査(discreet enquiry)するよう指示した。（...続きを読む）

【New Delhi】Central Vigilance Commissioner has ordered a 'discreet inquiry' by the Central Bureau of Investigation into the allegations of a nexus between Reliance Industries Limited and the Director General of Hydrocarbons (DGH), Vinod Kumar Sibal.

【新德里】反贪污局总监向印度中央调查局指示慎重地调查瑞莱恩斯工业有限公司与碳氢化合物总局VK西巴尔总监的关系。

【ニューデリー】新探査ライセンス政策第８次入札(Nelp-VIII)の期限が間近に迫る中で、投資家らは慎重な姿勢を見せているが、免税待遇の不透明さがNELP-VIIに影響したとすれば、Nelp-VIIIには、ガスの販売価格と供給割当問題が影を落としているようだ。（...続きを読む）

【New Delhi】Though the bids for the latest oil and gas auction is just around the corner, investors seem to be treading cautiously. If the seventh round of auction (NELP-VII) was affected by uncertainty on taxation issues, the ongoing, eighth, round seems to be affected by the issue of gas pricing and allocation.

【新德里】尽管石油和天然气开发权的投标日快要到，投资家看起来选择小心谨慎的步伐。如果说第7轮油气区块拍卖会受课税问题的影响，第8轮拍卖会可能受天然气价格和分配问题的影响。

【ニューデリー】国防省がこれまで国防通信用に使用してきた周波数域を民間に開放することに新たな疑問が生じ、第三世代(3G)移動体通信周波数域入札を通じ３万５０００クロー(US$72.92億)を調達する政府の計画にも陰影を投じる中、電気通信局(DOT)は内閣官房長官に対し、３Ｇ入札を早期に実施するため国防省の周波数域開放問題を早急に処理するよう求める意見書を提出した。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seems to cloud the hopes of raising Rs 35,000 crore through 3G auction with the fresh questions raised by the defence authorities over vacation of spectrum, the Department of Telecom has asked the Cabinet Secretary to quickly take a final view on the issues related to spectrum vacation by the Defence forces in order to speed up the 3G auction process.

【新德里】重新酝酿国防部会不会开放通信频段的疑问，对政府通过第三代移动通信服务频段的拍卖会而筹措3500亿卢比相等于72亿9165万美元的计划投上阴影。电信局向内阁官房长官要求尽快处理使国防部开放频段而实行第三代移动通信服务频段拍卖会的问题。

【ニューデリー】インド政府は、最近承認したばかりの新事業形態を通じた外資の流入を促す狙いから、有限責任事業組合(LLP:Limited Liability Partnership)を外国直接投資(FDI)ガイドラインの枠組みに組み込む作業を進めている。（...続きを読む）

【New Delhi】In what facilitates the inflow of overseas capital through a corporate structure that has just recently been allowed in India, the Indian government is working to bring limited liability partnerships (LLPs) within the scope of foreign direct investment guidelines.

【新德里】印度政府为了通过最近批准的新企业形式促进流入外资，正在进行把有限责任合伙包含在外国直接投资政策架构内的工作。

【ムンバイ】税務事前裁定管理局(AAR:Authority for Advance Ruling)はこのほど、ドイツの安全機器メーカーPintsch Bamag(PB)社の訴えを認め、「インド国内に作業場を有し、下請け業務を手がけるだけの外国企業には、課税する十分な理由がない」との判断を示した。（...続きを読む）

【Mumbai】"Having a worksite and sub-contracted activities in the country alone are not reason enough to tax a foreign entity," Authority for Advance Ruling(AAR) said in the verdict which was given on a petition filed by German safety products maker Pintsch Bamag (PB).

【孟买】印度税务当局税务事先裁定管理处对德国安全产品制造商Pintsch Bamag的诉状裁决时说「对在印度国内只拥有工作地方而提供转包工作的外国企业征收税，显然没有充分的理由。」

【ニューデリー】新探査ライセンス政策下の第８次入札(Nelp-VIII)に対する投資家の反応は冷淡で、オファーされた７０ブロック中３６ブロックのみに７６件の入札がなされた。（...続きを読む）

【New Delhi】India's largest ever auction of oil and gas blocks has received a poor response with only 76 bids being received for 36 out of 70 blocks on offer in the New Exploration Licensing Policy (NELP) round VIII.

【新德里】在新的勘探许可政策下的历来最大的投标『第8轮油气区块拍卖』受到冷谈的反应。被拍卖的70个区块之中只有36个区块受到70个投标。

【ムンバイ】Manmohan Singh首相は日曜(10/11)、軍隊を動員して毛派武装集団Naxalを掃討する可能性を否定する一方、暴力路線を放棄さえすれば、Naxalとの話し合いに応じる政府の姿勢を確認した。（...続きを読む）

【Mumbai】Prime Minister Manmohan Singh on Sunday categorically ruled out use of armed forces against Naxals but said the government was willing to hold talks with them if they abjured violence.

【孟买】曼莫汉·辛格总理星期天断然否认对毛派造反组织那萨尔实用军队而说，政府愿意跟那萨尔谈判，如果对方放弃暴力。

【ニューデリー】デリー・ムンバイ産業大動脈計画の事業主体を務めるDelhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC)は産業大動脈内や周辺における１ダース余りの先行プロジェクト(early bird projects)の入札を近く募集する。これによりいよいよ大動脈事業が稼働する見通しだ。（...続きを読む）

【New Delhi】The Delhi-Mumbai Industrial Corridor Development Corporation (DMICDC) is set to invite bids for a dozen "early bird" projects, to come up along the corridor.

【新德里】德里－孟买产业大动脉发展公司将不久邀请大约一打左右早起鸟儿项目的国际投标。这些项目将发展在产业大动脉内和它的周围。

【ニューデリー】黄金の四辺形(GQ:golden quadrilateral)幹線道路を６車線に拡幅するプロジェクトにより多くの民間投資を誘致するため、インド政府は開発業者に提供する補助金の額を２倍に拡大する方針を決めた。（...続きを読む）

【New Delhi】In order to attract private developers for six-laning of the ambitious golden quadrilateral (GQ) highways project through public-private partnership, the government has decided to double the grant given to the developer.

【新德里】为了促进私人企业通过公私合作模式投资6线金四角高速公路项目，政府已经决定把补贴率提高一倍。

【ニューデリー】インド電気通信監督局(TRAI:Telecom Regulatory Authority of India)は、１６日から『１９９９年全国電信政策(National Telecom Policy, 1999)』の見直し作業を開始した。同見直しは、これまで行われたものの中でも最も総合的なものだが、この結果、既に大幅に遅延している第三世代移動体通信周波数域入札(3G spectrum auction)が一層の遅れを来すことは避けられそうにない。（...続きを読む）

【New Delhi】In what seemed to be a further delay in the already belated 3G spectrum auction, the Telecom Regulatory Authority of India on Friday kicked off the most comprehensive review to date of the National Telecom Policy, 1999.

【新德里】印度电信监管局上星期五开始对1999年国家电信政策实行到现在为止历来最综合性的重新检讨。看起来已经延迟的第三代移动通信服务频段的拍卖会进一步拖延。

【ニューデリー】国営火力発電会社National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC)は原発専門家中核チームを組織する努力の一環として、『原子力プロジェクト工学グループ(NPEG:Nuclear Project Engineering Group)』を組織した。３０人のエンジニアから成る中核グループは、既に原子力発電技術に関わる訓練に参加している。（...続きを読む）

【New Delhi】The National Thermal Power Corporation Ltd (NTPC) has set up a Nuclear Project Engineering Group and a core group of 30 engineers have begun their training in nuclear power technology as part of the company's effort to build a core team of nuclear power professionals.

【新德里】印度国家热电公司已经设立核能项目工程集团。以30个工程师组成的核心小组已经开始参加学核电技术的训练计划。这是组织核电专家核心小组努力的一环。

【ニューデリー】首相経済諮問委員会(PMEAC:Prime Minister's Economic Advisory Council)は、干魃の影響で農業生産の下降が予想されているにも関わらず、２００９－１０年の国内総生産(GDP)が６．５％の成長を遂げるとの、これまでに発表された公式の予測値としては最も楽観的な見通しを発表した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Prime Minister's Economic Advisory Council, headed by former Reserve Bank of India governor C Rangarajan, said it sees gross domestic product (GDP) expanding by 6.5% in 2009-10, the most optimistic official projection yet for growth in the fiscal to March 2010, despite bad monsoon affecting farm sector output.

【新德里】中央银行前行长兰加拉詹兰加拉詹主席领导的印度总理经济顾问委员会预测2009-10年的国内生产总值会增长6.5%，这是最乐观的公式预测，尽管旱灾影响到农业生产。

【ニューデリー】経済問題担当閣僚委員会は１０月１９日、卸売物価指数(WPI)を基準にしたインフレ統計の発表をこれまでの週ベースから月ベースに変え、基準年も１９９３－９４年から２００４－０５年に改めることを承認した。（...続きを読む）

【New Delhi】The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), on October 19, approved a proposal to release wholesale prices-based inflation data on a monthly basis, instead of every week now and changed the base year to 2004-05 from 1993-94.

【新德里】内阁经济事务委员会10月19日批准了把现在每星期一次发表的批发价为基的通货膨胀资料今后每月一次发表，同时把基准年从1993-94年换到2004-05年。