【イスラマバード】イムラン・カーン首相は１１月２日から５日まで中国を訪問した。カーン首相は、習近平主席と李克強首相と会談した。カーン首相は中国との関係のウォーミングアップを図っており、中国とよりよい取引をしたいと望んでいる。パキスタンは、西側が中国パキスタン経済回廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)及び同計画を巡る多くの問題に疑念を抱いていることから、西側ソースからの如何なるパッケージも回避したいと考えている。（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于11月2日至5日访问了中国。汗在中国与习近平主席和李克强总理举行会谈。汗总理一直试图加强与中国的联系，并希望与中国达成更好的交易。巴基斯坦想避免从西方来源获得任何一揽子金融支援，因为西方对中巴经济走廊(CPEC:China-Pakistan Economic Corridor)以及与该计划有关的许多问题存有疑虑。（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan has visited China from the 2nd to the 5th November. Khan has been holding talks with Chinese leadership - President Xi Jinping and Premier Li Keqiang. Khan has been warming up ties with China and hopes to get a better deal with China. Pakistan wants to avoid any package from the Western sources because the Western sources have doubts about the China-Pakistan Economic Corridor (CPEC) and many issues related to the package. （...続きを読む）

【モスクワ/ニューデリー】ロシアは、アフガニスタンにおける何十年にもわたる戦争に終止符を打ち和平交渉を開始するため、モスクワで画期的な国際会議を開催した。インド政府は、タリバンに対するこれまでの立場を大きく転換し、１１月８日－９日にロシアで開かれたアフガニスタンの和平プロセスに関する会談に元外交官２名を派遣、非公式参加した。
○パキスタン当局、タリバン幹部バラダールを釈放（...続きを読む）

【莫斯科/新德里】俄罗斯在数十年战争后为了启动和平谈判，在莫斯科第一次举办了具有里程碑意义的阿富汗问题国际会议。印度政府、与过去的对塔利班的立场有很大不同，这次非官式地参加该会议，派出两名前高级外交官出席11月8-9日举办的阿富汗和平会谈。
○巴基斯坦释放了塔利班领导人毛拉·巴拉达（...続きを読む）

【Moscow/New Delhi】Russia has hosted a landmark international meeting on Afghanistan in Moscow aimed at kick-starting peace talks after decades of war. In a significant departure from India’s stand on engaging the Taliban, the government also participated at a “non-official” level, sending two former senior diplomats to attend talks on the Afghanistan peace process held on November 8-9.
○Pakistan released Taliban leader Mullah Baradar（...続きを読む）

【ニューデリー／コロンボ】スリランカ国会は１１月１４日、マヒンダ・ラージャパクサ政権に対する不信任動議を可決、１０月２６日にマイトリーパーラ・シリセーナ大統領により解任されたラニル・ウィクラマシンハ前首相にとって大きな追い風となった。
○インドはスリランカにおける戦略的利益の保全期待（...続きを読む）

【新德里/科伦坡】斯里兰卡国会于11月14日通过了对马欣达·拉贾帕克萨(Mahinda Rajapaksa)政权的『不信任议案』，对拉尼尔·维克勒马辛哈(Ranil Wickremesinghe)前总理来说受到重大推动力。后者于10月26日被迈特里帕拉·西里塞纳(Maithripala Sirisena)总统解职。
○新德里希望保全印度在斯里兰卡的战略利益（...続きを読む）

【New Delhi / Colombo】The Sri Lankan parliament on November 14 passed a "no-confidence" motion against the Mahinda Rajapaksa government, giving a major boost to Prime Minister Ranil Wickremesinghe, who was sacked by President Maithripala Sirisena on October 26.
○India looks to safeguard strategic interests in Sri Lanka （...続きを読む）

【ニューデリー】アグスタウェストランド社製要人(VVIP)輸送ヘリコプターの３６０億ルピー取引を仲介したとされる、クリスチャン・マイケル氏は１２月５日、デリー裁判所に出廷した。同法廷は中央捜査局(CBI:Central Bureau of Investigation)による５間の拘留尋問を認めた。（...続きを読む）

【新德里】被称在360亿卢比的阿古斯塔·韦斯特兰公司(AgustaWestland) VVIP(要人专用)直升机交易的中人，克里斯蒂安·米歇尔(Christian Michel)于12月5日在德里法院出庭，后者允许中央调查局(CBI:Central Bureau of Investigation)对他进行为期五天的监禁审讯。（...続きを読む）

【New Delhi】Christian Michel, alleged middleman in the Rs 3,600-crore AgustaWestland VVIP chopper deal, was on December 5 produced before a Delhi court, which allowed his five-day custodial interrogation by the Central Bureau of Investigation (CBI).（...続きを読む）

【アジュメール／プシュカル】国民会議派のラーフル・ガンディ総裁は１１月２６日、プシュカル県サロバー湖のガート(霊水施設)で親族のディナナート・カウル司祭とラジナート・カウル司祭の立ち会いの下、プージャー(供養)の儀式を主宰した。（...続きを読む）

【阿杰梅尔/普什卡】印度国民大会党拉胡尔·甘地总裁于11月26日在拉贾斯坦州普什卡县萨罗瓦尔湖(Sarovar lake)的戈尔特(ghat 河边的石梯)，在他两位亲属迪纳纳特·考尔(Deenanath Kaul)司祭和拉杰纳特·考尔(Rajnath Kaul)司祭的陪同下主持供养仪式(puja rituals)。（...続きを読む）

【Ajmer/Pushkar】Congress chief Rahul Gandhi performed puja rituals under the presence of his two family priests Deenanath Kaul & Rajnath Kaul at the ghats of Sarovar lake in Pushkar on November 26. （...続きを読む）

【スリナガル】ジャム＆カシミール州のサムヤ・パリ・マリク知事(Governor)は１１月２１日夕刻、州議会の解散を宣言した。これはインド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)と人民民主党(PDP:People's Democratic Party)の連立政権崩壊とそれに伴う州知事による統治への移行の５ヶ月後に生じた。（...続きを読む）

【斯利那加】查谟和克什米尔州首长萨亚·帕尔·马里克(Satya Pal Malik)于11月21日宣布解散该州立法议会。这是在印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)和人民民主党(PDP:People's Democratic Party)的联盟政府崩溃并导致首长统治后五个月就发生的。（...続きを読む）

【Srinagar】On the evening of November 21, the Governor of Jammu and Kashmir, Satya Pal Malik, announced the dissolution of the State's Legislative Assembly: this came five months after the breakdown of the Bharatiya Janata Party (BJP)-People's Democratic Party (PDP) coalition in the State that followed the BJP's withdrawal from it, and resulted in the imposition of Governor's Rule.（...続きを読む）

【スリナガル】地元日刊紙は、１１月２１日の州議会を解散に伴いセンシチブなジャム＆カシミール州におけるナショナリズムとアンチ・ナショナリズムの論争の火ぶたが切られたと報じた。（...続きを読む）

【斯利那加】当地日报报道，查谟和克什米尔州议会于11月21日解散引发了敏感的查谟和克什米尔的民族主义与反民族主义的争论。（...続きを読む）

【Srinagar】The local daily newspapers reported that the dissolution of the Jammu and Kashmir assembly on November 21 had triggered a nationalism versus anti-nationalism debate in the sensitive state of Jammu and Kashmir.（...続きを読む）

【ニューデリー】先ず以てカルタープール・コリドーの出現と国境を跨いだ招待状は、インドとパキスタン両国の対話が断絶し、接点がほとんどない現状の下、極めてユニークなものと言えるが、過去に対話プロセスに関与したかつての政府筋がヒンドゥー紙に語ったところによると、回廊構想はバジパイ首相が１９９９年にラホールを訪問した際に始めて提起、そしてシーク・コミュニティーからも定期的に提言されて来た。しかしパキスタンが同計画に同意したのは今回初めてのことである。（...続きを読む）

【新德里】首先，卡尔塔尔普尔走廊和跨境邀请似乎是独一无二，奇想天开，因为它们是在印度和巴基斯坦没有对话并很少接触的时候出现的。不过，根据过去参与对话过程的前官员们对印度教徒报透露的消息，虽然这构想是由瓦杰帕伊总理于1999年访问拉合尔期间首次提出的，并由锡克教社区的领导人定期提议，这次巴基斯坦首次公开接受走廊计划。（...続きを読む）

【New Delhi】To begin with, the emergence of the Kartarpur corridor and cross-border invitations are unique since they come at a time when India and Pakistan have had no dialogue and little contact. However, according to former officials involved in the past dialogue process who spoke to The Hindu, this is the first time Pakistan has publicly accepted the demand for the corridor, that was made first by PM Vajpayee during his Lahore visit in 1999 and raised regularly by leaders of the Sikh community.（...続きを読む）

【イスラマバード】インドのクリケット選手から政治家に転向したナビョット・シン・シドゥ氏(国民会議派)は、イムラン・カーン首相に、カルタープール・コリドーのシーク教徒コミュニティー全体の感謝の意を伝えた。ナビョット・シン・シドゥ氏は、「パキスタンとインド両国政府は全世界の１億２０００万シーク教徒の夢を実現するこのくわだてを共に高く評価することができる」と語った。
○インドはイムランの曲球で閣僚二人派遣：カーズヒ外相（...続きを読む）

【伊斯兰堡】从前印度板球运动员成为政治家的纳吉特·辛格·西杜(Navjot Singh Sidhu)先生向他的朋友巴基斯坦总理伊姆兰·汗(Imran Kan)表示沿卡尔塔尔普尔走廊(Kartarpur corridor)一带整个锡克教社区的感谢。纳吉特·辛格·西杜先生说「巴基斯坦和印度政府都可以高度评价这一项计划，以实现全球1亿2000万锡克教徒的梦想。」
○伊姆兰的弯球使印度派遣两位部长：巴基斯坦外长（...続きを読む）

【Islamabad】Former Indian cricketer-turned-politician (Indian National Congress) Navjot Singh Sidhu has thanked his friend Prime Minister Imran Kan from the entire Sikh Community over Kartarpur corridor. Navjot Singh Sidhu said the governments of Pakistan and India are equally appreciable for facilitating to realize the dreams of over 120 million Sikhs around the world.
○Imran delivered a googly and India sent two ministers: Pak Minister（...続きを読む）

【イスラマバード】パキスタンのイムラン・カーン首相は１２月５日、米国の平和特使と会談、隣国アフガニスタンにおける長期にわたる戦争を政治的に解決することに対する支援を約束した。
○カーン首相、真摯な日パ関係に満足の意表明（...続きを読む）

【伊斯兰堡】巴基斯坦总理伊姆兰·汗于12月5日会见了美国和平特使，并承诺帮助为邻国阿富汗的长期战争找到政治解决方案。
○汗总理对巴基斯坦与日本之间的友好关系表示满意（...続きを読む）

【Islamabad】Pakistani Prime Minister Imran Khan met with a U.S. peace envoy on December 5 and pledged his help to find a political settlement to the long-running war in neighbouring Afghanistan.
○PM Expresses Satisfaction Over Cordial Ties Between Pakistan, Japan（...続きを読む）