【Dhaka】Jammu and Kashmir National Conference president and Member Parliament Dr Farooq Abdullah on July 23 congratulated Prime Minister Narendra Modi for seeking intervention of United States President Donald Trump in solving the protracted issue of Jammu and Kashmir and asked world powers to make Kashmir a peace zone.
○It's high time for Indo-Pak to shun hostilities: J&K National Conference
○J&K MPs also welcomed the courageous move of PM Modi
○Kashmir is a political and humanitarian issue: Hurriyat Conference
○Global leaders should follow the suit of Trump: People's Political Party（...続きを読む）

【ダッカ】カシミール問題は、二つの隣国インドとパキスタンを超えて、世界の主要覇権国家の米国も巻き込み、今また国際政治に波紋を生じさせた。
○モディは『調停を引き受ける考えはあるか』と私に聞いた
○インド外務省は直ちに否定（...続きを読む）

【达卡】克什米尔问题这次超越了两个邻国 - 印度和巴基斯坦，却卷入世界主要霸权国美国而对国际政治再次激起了波纹。
○莫迪说『你想成为调解员或仲裁员吗？』
○印度外交部立即否认（...続きを読む）

【Dhaka】Kashmir issue has once again stirred the politics involving this time , beyond two neighbours – India and Pakistan, the major global power United States of America.
○Modi said would you like to be a mediator or arbitrator?
○Indian Ministry of External Affairs denies immediately（...続きを読む）

【ニューデリー】国民会議派のラーフル・ガンディー総裁は「トランプの主張が事実なら、モディはインドの国益を裏切ったことになる」と述べたが、少なからぬ野党指導者が国会の内と外で、これに呼応する発言を行った。
○ソニア・ガンディー女史、国民会議派暫定総裁に復帰（...続きを読む）

【新德里】印度国大党领导人拉胡尔·甘地说「如果特朗普所声称的是真的，那么莫迪已经背叛了印度国家的利益」，这种情绪得到了几位反对派领导人的支持，他们在国会议场内外发表了讲话。
○索尼娅·甘地女士回到国大党临时总裁（...続きを読む）

【New Delhi】If what Trump claims is true, Modi has betrayed India's interests, Congress leader Rahul Gandhi said, a sentiment backed by several Opposition leaders who spoke out in Parliament and outside.
○Sonia Gandhi back at Congress helm as interim president（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュでは、これまでに、全国で女性を含む８人が、子供の誘拐の噂を巡り撲殺されており、アサダザーマン・カーン内相は７月２３日、殺害に責任を負う者は殺人事件に関わった廉で告発されると述べた。
○情報相、政治的背景指摘（...続きを読む）

【达卡】在孟加拉国，到目前为止，包括妇女在内的8个人因涉嫌绑架儿童的谣言在全国各地遭到殴打致死。内政部长阿萨杜扎曼·汗(Asaduzzaman Khan)于7月23日表示，那些应对杀人事件负责的人将在谋杀案件中被指控。
○信息部长闻到政治气味（...続きを読む）

【Dhaka】So far, eight people, including women, have been beaten to death across the country over the rumours of child abduction. Home Minister Asaduzzaman Khan on July 23 said those who are responsible for the killings will be made accused in murder cases.
○Information Minister smells politics （...続きを読む）

【ダッカ】福祉政策に敏感な定年退職した元銀行員の隣人が２０１９年７月１４日の早朝、「国民党(Jatiya Party)党首ホサイン・ムハマド・エルシャド退役将軍がたった今死去した」と電話で知らせてくれた。私は一人のイスラム教徒として即座に『インナ・リラヘオインナ・イライヘ・ラジュン』と唱え、『誰も死んで、アッラーに戻り、この世における善行悪行の報いを受けねばならない』と答えた。
○エルシャド氏の死去で国民党の指導権争い顕在化（...続きを読む）

【达卡】我的一个邻居(对国家福利政策很敏感的退休银行家)于2019年7月14日早晨用电话告诉我，民族党(Jatiya Party)主席侯赛因·穆罕默德·艾尔沙德(Husain Muhammad Ershad)退役将军刚去世。我作为一个回教徒立刻背诵了『Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun』，并说「每个人都必死而回到安拉(Allah)，必得在这个世界里所做的善事和恶事的报应。」
○艾尔沙德的去世后，民族党的夺权斗战表面化（...続きを読む）

【Dhaka】In the morning of July 14, 2019 my neighbor a retired banker sensitive to welfare of the country informed me me over telephone that Jatiya Party Chairman General (Retd) Husain Muhammad Ershad Just passed away. I in response to which I as a Muslim instantly recited Inna LillaheOinna Ilaihe Rajeun, and said everybody is mortal and must return to Allah to answer his/her deeds or misdeets in the world.
○JP Embark On Leadership Feud After Ershad's Death（...続きを読む）

【ウラジオストク】ナレンドラ・モディ首相は９月5日、日本の安倍晋三首相と会談、両首脳は、経済および防衛を含む多くの分野で強固な二国間関係を一層強化することを誓った。
○インド／日本、インド太平洋協力2 + 2対話開催（...続きを読む）

【符拉迪沃斯托克】总理纳伦德拉·莫迪于9月5日会见了日本首相安倍晋三，两位领导人互相承诺将包括经济和国防领域在内的已经巩固的双边关系进一步加强。
○印度/日本，举行印度太平洋合作2 + 2对话（...続きを読む）

【Vladivostok】Prime Minister Narendra Modi on September 05 met his Japanese counterpart Shinzo Abe and the two leaders pledged to deepen the robust bilateral ties in a number of areas, including in economic and defence sectors.
○India, Japan to hold 2+2 dialogue on Indo-Pacific cooperation（...続きを読む）

【イスラマバード】イムラン・カーン首相は９月４日、パキスタンを訪れたサウジアラビアとアラブ首長国連邦(UAE)の外相に、占領下のカシミールにおけるニューデリーの違法で一方的な措置に伴う状況について説明するとともに、国際社会はインドに違法行為と攻撃的な政策や姿勢の停止と転換を促す責任があると語った。
○ロンドン警察、カシミール支援デモ参加者二人を逮捕（...続きを読む）

【伊斯兰堡】伊姆兰·汗总理于9月4日向到访的沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国的外交部长通报了在被占领的克什米尔由新德里所做的非法和单方面措施所引起的局势，并指出国际社会有责任促使印度停止和转换其非法并粗暴的政策和姿态。
○伦敦警方逮捕了两名克什米尔支持示威者（...続きを読む）

【Islamabad】Prime Minister Imran Khan on September 4 apprised the visiting foreign ministers of Saudi Arabia and the United Arab Emirates (UAE) of the situation arising from New Delhi's illegal and unilateral actions in occupied Kashmir, stating that the international community has the responsibility to urge India to halt and reverse its illegal actions and aggressive policies and postures.
○Two held in London after Indian mission damaged in Kashmir protest（...続きを読む）

【マレ】スリランカのラニル・ウィクラマシンハ首相は昨日、モルディブで開催されたインド洋会議(IOC:Indian Ocean Conference)で、「インド洋は一方で『インドと中国』、他方で『アメリカと中国』が縄張りを争うグローバル地政学の舞台と化している」と語った。
○スリランカとモルディブの提携は世界的なテロ撲滅に寄与（...続きを読む）

【马累】斯里兰卡总理拉尼尔·维克勒马辛哈(Ranil Wickremesinghe)昨天(9月4日)在马尔代夫举行的印度洋会议(IOC:Indian Ocean Conference)上表示，「印度洋是一方面『印度和中国』，另一方面『美国和中国』互相争夺地盘的当代全球地缘政治的剧场。」
○斯里兰卡与马尔代夫的携手将确保没有恐怖主义的世界（...続きを読む）

【Male】Prime Minister Ranil Wickremesinghe yesterday (September 4) told the Indian Ocean Conference meeting in The Maldives that the Indian Ocean was becoming "a theatre of contemporary global geopolitics with India and China on one hand, and the and USA and China on the other, competing for space".
○SL-Maldives ties would ensure a world free of terrorism（...続きを読む）

【スリナガル/ニューデリー】インド人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)は、ブロック開発委員会(BDC:Block Development Council)選挙に向けて、武装勢力の影響下にある南カシミールにより多くの候補者を立てるとともに、比較的平穏な北部および中部カシミールでは、無所属候補を支援している。他の主要政党は観望姿勢をとっている。
○内務省、J&Kパンチャーヤットに新たな役割（...続きを読む）

【斯利那加/新德里】印度人民党(BJP:Bharatiya Janata Party)在即将被实行的『区块开发委员会(BDC:Block Development Council)』选举中，在受武装冲突影响的南部克什米尔地区推举更多候选人，在相对平静的北部和中部克什米尔地区则支持独立候选人。其他主要政党似乎采取观望姿态。
○内政部向J & K潘恰雅特提供新角色（...続きを読む）

【Srinagar/New Delhi】The Bharatiya Janata Party (BJP) is fielding more candidates in militancy-affected south Kashmir and supporting Independents in the relatively calm north and central Kashmir in the Block Development Council (BDC) election. Other mainstream parties have decided to stay away.
○Home Ministry gives J&K panchayats new role（...続きを読む）

【コロンボ】チャンドリカ・バンダラナイケ・クマーラトゥンガ元大統領は、現政権がスリランカ自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)と手を組み発足したSLFPを援護する新たな運動にリーダーシップを付与することを約束した。
○スリランカ大統領選：実質的にサジト／ゴタバヤ両氏の一騎打ち
○大統領選挙用臨時ＩＤカード発行開始（...続きを読む）

【科伦坡】前总统钱德里卡·班达拉奈克·库马拉通加(Chandrika Bandaranaike Kumaratunga)承诺给斯里兰卡自由党(SLFP:Sri Lanka Freedom Party)的新联盟运动赋予领导权。现任政权已经签署的这个新联盟运动保护SLFP。
○斯里兰卡总统选举：实质上萨吉和戈塔巴雅两氏的一对一竞争
○总统选举临时身份证开始发行（...続きを読む）

【Colombo】Former President Chandrika Bandaranaike Kumaratunga has promised to give leadership to the new movement to protect the Sri Lanka Freedom Party that has arisen after the current leadership signed and alliance with the SLPP.
○Sri Lanka's presidential election: Sajith and Gota's two-horse race
○Issuing temporary ID's for Presidential election begins（...続きを読む）

【ムンバイ】ウダフ・バール・ケシャフ・タークレー新首席大臣率いる『マハラシュトラ開発前衛党(MVA:Maharashtra Vikas Aghadi)』政権は、州議会における過半数の支持を得、インド人民党(BJP)を野党の地位に追いやったにも関わらず、その前途には不確実性が漂っている。（...続きを読む）

【孟买】乌达夫·沙克雷(Uddhav Thackeray)领导的『马哈拉施特拉发展前卫党(MVA:Maharashtra Vikas Aghadi)』政府的前途，尽管该已在州议会中证明了其多数席位，而将印度人民党(BJP)推到反对党地位，仍然还充满不确定性。（...続きを読む）

【Mumbai】Uncertainty looms large over the future of Uddhav Thackeray-led Maharashtra Vikas Aghadi (MVA) government even as it has proven its majority in the State Assembly pushing the BJP to the Opposition benches.（...続きを読む）

【ムンバイ】統一進歩連合(UPA:United Progressive Alliance)政権の悪名高い遡及税から、最高裁判所が去る１０月に下した電気通信事業者の調整済み粗収入(AGR:adjusted gross revenue)に対する１兆３３００億ルピーの支払い命令に至るまでインドにおける気まぐれなビジネス慣行に怯える外国投資家にとって、マハラシュトラ州における最近の政治劇は、一層深刻な恐怖心を与えたに違いない。何故なら１兆２０００億ルピーの新幹線計画を初めとする数百億ルピーの大型プロジェクトが見直される可能性が出てきた。（...続きを読む）

【孟买】从全国民主联盟(UPA:United Progressive Alliance)政权的臭名昭著的追溯税，到最高法院于10月对电信运营商的调整后总收入(AGR:adjusted gross revenue)征收1兆3300亿卢比的判决，对于印度生意的变化无常而煞费苦心的外国投资者，看到了最近在马哈拉施特拉州发生的像政变般事件，一定更加担忧，因为新政权有可能重新审查包括1兆2000亿卢比的新干线计划在内的几千亿卢比的大型项目。（...続きを読む）

【Mumbai】For foreign investors spooked by the vagaries of doing business in India, from the UPA's infamous retrospective tax to the Supreme Court's Rs 133,000 crore AGR-blow to telecom companies in October, the recent events in Maharashtra have to be deeply disturbing since, apart from the Rs 120,000 crore bullet train, several other large infrastructure projects worth lakhs of crore rupees are likely to be reviewed. （...続きを読む）

【ダッカ】ホーリー・アーティザン・カフェ襲撃事件に関与したテロリスト７人が死刑判決を受けた。２０１６年に発生した同事件では外国人１７人を含む２２人が犠牲となり命を落とした。
○アワミ連盟リトン議員殺害犯７人に死刑判決（...続きを読む）

【达卡】七名激进分子因参与2016年霍利工匠烘焙坊(Holey Artisan Bakery)袭击而被判死刑，该袭击造成22人死亡，其中包括17名外国人。
○人民联盟议员里顿的七名杀手被判死刑（...続きを読む）

【Dhaka】Seven militants were sentenced to death for their involvement in 2016 Holey Artisan attack that left 22 people, including 17 foreigners, dead.
○MP Liton Murder: 7 sentenced to death（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュのオバイドゥル・クワダー運輸相は１１月１９日、「余命幾ばくも無いバングラデシュ民族主義党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)は、政治課題の物色に余念が無い」と語った。
○バングラデシュ国境警備隊、インドからの密入国者３２人を逮捕（...続きを読む）

【达卡】孟加拉国交通部长奥巴杜尔·卡德尔(Obaidul Quader)于11月19日表示，孟加拉民族主义党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)的日子不多，现在正找政治课题。
○孟加拉国边防部队逮捕了来自印度的32偷渡者（...続きを読む）

【Dhaka】Road Transport and Bridges Minister Obaidul Quader on 19 November said BNP is searching for issues now as its days are numbered.
○Bangladesh Border Guard arrests 32 illegal immigrants from India（...続きを読む）

【ダッカ】バングラデシュ民族主義党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)副議長のハフィズ・ウディン・アーメド退役少佐は１１月２８日、別のBNP指導者カイルル・カビール・ホコン氏が逮捕された数時間後、高等裁判所の敷地内で逮捕された。
○集会許可は求めず、通知するのみ：BNP書記長
○最高裁、カレダ・ジア前首相の保釈申請を１２月５日に裁定（...続きを読む）

【达卡】孟加拉民族主义党(BNP:Bangladesh Nationalist Party)副主席哈菲兹·乌丁·艾哈迈德(Hafiz Uddin Ahmed)退役少校于11月28日，在另一名BNP领导人凯鲁尔·卡比尔·霍孔(Khairul Kabir Khokon)被拘捕数小时之后，在高等法院地区内被逮捕。
○我们不要申请集会许可，只通知当局：BNP秘书长
○最高法院将于12月5日裁决前总理卡莉达的保释申请（...続きを読む）

【Dhaka】Detectives detained BNP Vice-Chairman Major (retd) Hafiz Uddin Ahmed from the High Court area on 28 November, hours after the detention of another BNP leader Khairul Kabir Khokon.
○BNP doesn't seek permission, only informs authorities: Fakhrul
○SC set Dec 5 to deliver its order on Khaleda's bail（...続きを読む）

【ヘタウダ】ネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長は、第三開発区のドルマニ・プーデル首席大臣に対し、同区と首都の名称を迅速に確定するよう求めた。（...続きを読む）

【赫托达】尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)主席敦促尼泊尔第三发展区首席部长多马尼·普德尔(Dormani Poudel)尽快确定该发展区和首都的名称。（...続きを読む）

【Hetauda】Nepal Communist Party (NCP) chair Pushpa Kamal Dahal 'Prachanda' has urged state 3 chief minister Dormani Poudel to finalise the issues relating to the determination of the state's name and capital soon.（...続きを読む）

【カトマンズ】シェイクアップは、主に二つの理由で避けられなくなった。権力の行使に関するK.P.シャルマ・オリ首相の独占に対するネパール共産党(NCP:Nepal Communist Party)のプラチャンダ・プシュパ・カマル・ダハル共同議長の不満に対処することと、多数派政府の惨憺たる業績を隠すことだ。（...続きを読む）

【加德满都】内阁改组已成为必然，主要有两个原因：解决尼泊尔共产党(NCP:Nepal Communist Party)帕苏巴·卡麦尔·达哈尔(Pushpa Kamal Dahal)联合主席对总理卡德加·普拉萨德·夏尔马·奥利(KP Sharma Oli)行使权力垄断的不满，并掩盖多数派政府的惨淡表现。（...続きを読む）

【Kathmandu】The shake-up had become inevitable, primarily for two reasons: to address Nepal Communist Party (NCP) chair Puspa Kamal Dahal's discontent over Prime Minister KP Sharma Oli's monopolisation on the exercise of power and, to mask the dismal performance of the majority government. （...続きを読む）

【カトマンズ】ゴカルナ・ビスタ労働雇用社会保障大臣は、改革を推進し、外国の雇用斡旋業者カルテルと対決，称賛を得たが、既得権者や政界の堅固な防塁やホーストレーディングの餌食になり、結局解任された。
○労働者の海外出稼ぎを守れ（...続きを読む）